It's a Sin
«It's a Sin» —en español: ‘Es un pecado’— es una canción grabada por el dúo de synthpop inglés Pet Shop Boys que alcanzó el número uno en la lista de singles del Reino Unido durante tres semanas en 1987, y fue su tercer top ten en los Estados Unidos cuando alcanzó el número nueve en el Billboard Hot 100.
| «It's a Sin» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Pet Shop Boys del álbum Actually | |||||
| Lado B | «You Know Where You Went Wrong» | ||||
| Publicación | 15 de junio de 1987 | ||||
| Grabación | 1987 | ||||
| Género(s) | Synth pop | ||||
| Duración | 4:59 | ||||
| Discográfica | Parlophone | ||||
| Autor(es) | Neil Tennant, Chris Lowe | ||||
| Productor(es) | Julian Mendelsohn | ||||
| Sencillos de Pet Shop Boys | |||||
| |||||
| Videoclip | |||||
| «It's a Sin» en YouTube. | |||||
Historia
Compuesto por Chris Lowe y Neil Tennant con letra de este último, «It's a Sin» fue el sencillo principal del segundo álbum de estudio del dúo, Actually. Lanzado en junio de 1987, se convirtió en el segundo single número uno de la banda en el Reino Unido. También fue un éxito masivo en toda Europa, el sencillo europeo más vendido de 1987. En los Estados Unidos alcanzó el número nueve en la lista Billboard Hot 100, convirtiéndose en el tercer éxito del Top 10 del dúo en el país norteamericano. Una demo de la pista se cortó por primera vez en 1984 con Bobby O, y la forma de la canción en la demostración permaneció intacta hasta la versión final, aunque la producción lanzada es mucho más dramática.
Temática
Tennant declaró en una entrevista que escribió la letra purgando sus emociones en un momento de enojo, aunque nunca pensó que fuera algo demasiado serio.[1] En ella, evoca algunas impresiones que sacó de su estancia en la escuela secundaria católica St Cuthbert's de Newcastle upon Tyne. «At school they taught me how to be / So pure in thought and word and deed / They didn't quite succeed», dice la letra[2] (trad. «En la escuela me enseñaron cómo ser / puro de pensamiento, palabra y obra / no tuvieron mucho éxito»). Y añade que terminó con la sensación de que todo cuanto había hecho o se propusiera hacer era pecado.
«La gente se lo tomó realmente en serio; la letra fue escrita en unos 15 minutos, y trataba de ser una "broma de campamento", no fue algo que conscientemente me tomara yo demasiado en serio. A veces me pregunto si había algo más que eso en mi mente en aquél momento. Pero el párroco de Newcastle pronunció un sermón sobre ello, reflexionando sobre cómo la Iglesia había cambiado pasando desde la amenaza con un infierno terrible hacia el mensaje de amor» (Neil Tennant)[a][1]
Al final de la canción, Tennant recita una parte del Confiteor, y se incluyen pistas de sonidos grabados en lugares como la Catedral de Westminster. En el videoclip se echó mano de imágenes religiosas para reforzar la sensación de la canción.
El estilo de producción dramático y exagerado de la canción, cargado de sintetizadores, orquesta y respaldado por una muestra no secuencial de una cuenta regresiva de la NASA, ha llegado a ejemplificar los extremos más teatrales del estilo musical de Pet Shop Boys.[3] Sigue siendo un elemento básico del concierto, siendo una de las dos únicas canciones (junto con " West End Girls ") que se ha escuchado en todos los conciertos de Pet Shop Boys. [4]
Controversia con Jonathan King
En el momento del lanzamiento del sencillo, el DJ británico Jonathan King acusó a los Pet Shop Boys de plagiar la melodía de «It's a Sin» del éxito de 1971 de Cat Stevens " Wild World ". Hizo las afirmaciones en el periódico The Sun, para el cual escribió una columna regular durante la década de 1980. King llegó al extremo de lanzar su propia versión de "Wild World" como sencillo, usando un arreglo musical similar a «It's a Sin» (aunque de una calidad claramente inferior), en un esfuerzo por demostrar sus afirmaciones. Este sencillo fracasó, pero Pet Shop Boys demandaron a King, ganando en un acuerdo extrajudicial, cuyo importe donaron a organizaciones benéficas.[5]
Otras grabaciones
En 2004, la banda participó en Passport Back to the Bars, una serie de conciertos benéficos para recaudar fondos para Shelter y War Child, ambientados en varios lugares de Barfly.[6] Su espectáculo en el Camden Town Barfly (17 de marzo de 2004) fue considerado como el primero sin músicos de respaldo; [7] incluyó un nuevo arreglo de «It's a Sin», que luego se grabaría en el estudio.
Vídeo musical
Dirigido por Derek Jarman, el video «It's a Sin» marcó la primera de varias colaboraciones del director experimental con la banda. Extendió los temas líricos de la canción al mostrar a Tennant condenado por un tribunal inquisitorial con Lowe como su carcelero y Ron Moody en el papel de su juez, intercalado con breves fragmentos de personificaciones de los siete pecados capitales.
Listas de éxitos y ventas
Notas
- «People took it really seriously; the song was written in about 15 minutes, and was intended as a camp joke and it wasn’t something I consciously took very seriously. Sometimes I wonder if there was more to it then I thought at the time. But the local parish priest in Newcastle delivered a sermon on it, and reflected on how the Church changed from the promise of a ghastly hell to the message of love.»
Referencias
- ↑ "For Hard-Core Petheads: The Tennant Interview In Full", en The Daily Dish, 5 de junio de 2009 (consultado el 21 de septiembre de 2019).
- Letra de "It's a Sin" en petshopboys.co.uk.
- Raggett, Ned. «It's a Sin». Allmusic. Consultado el 10 de septiembre de 2006.
- Studer, Wayne. «Songs That the Pet Shop Boys Have Performed "Live"». Pet Shop Boys Commentary. Geowayne.com. Consultado el 30 de mayo de 2015.
- Janet Street-Porter (3 de abril de 2005). «Editor-At-Large: He lured boys. He's a bully. Now he bleats». London. Consultado el 8 de marzo de 2009.
- Youngs, Ian (27 de febrero de 2004). «Charity gig tickets fetch £1,375». BBC News. Consultado el 28 de octubre de 2006.
- . The Guardian. 17 de marzo de 2004. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de octubre de 2006.
- Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
- ↑ «It's a Sin», in various singles charts Lescharts.com (Retrieved 10 April 2008)
- https://www.ukmix.org/showthread.php?118921-Danish-Chart-Archive-Singles-1979-____-(B-T-IFPI-DK)/page9
- Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finés) (1st edición). Helsinki: Tammi. ISBN 978-951-1-21053-5.
- German Singles Chart Charts-surfer.de el 25 de mayo de 2009 en Wayback Machine. (Retrieved 10 April 2008)
- Irish Single Chart Irishcharts.ie Archivado el 3 de junio de 2009 en WebCite (Retrieved 10 April 2008)
- https://www.ukmix.org/showthread.php?45645-Israel-Singles-Charts-1987-1995/page2
- Italian Single Chart Hit parade Italia (Retrieved 31 May 2008)
- «charts.nz - PET SHOP BOYS - IT'S A SIN (SONG)». charts.nz. Consultado el 1 de julio de 2016.
- Polish Singles Chart LP3 LP3.pl (Retrieved 14 March 2015)
- «SA Charts 1965–March 1989». Consultado el 5 de septiembre de 2018.
- Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st edición). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
- UK Singles Chart Chartstats.com (Retrieved 10 April 2008)
- ↑ Billboard Allmusic.com (Retrieved 12 August 2008)
- . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. Consultado el 30 de enero de 2017.
- 1987 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved 1 August 2008)
- http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?brws_s=1&file_num=nlc008388.0920&type=1&interval=24&PHPSESSID=mhe12pta2k83e08udtq66ot062
- «Single top 100 over 1987» (pdf) (en dutch). Top40. Consultado el 21 de septiembre de 2010.
- 1987 Polish Singles Chart LP3.pl (Retrieved 14 March 2015)
- «SA Charts 1965–March 1989». Consultado el 1 de septiembre de 2018.
- 1987 Swedish Singles Chart Hitparade.ch el 10 de enero de 2014 en Wayback Machine. (Retrieved 1 August 2008)
- «Gallup Year End Charts 1987: Singles». Record Mirror (London, England: Spotlight Publications): 36. 23 de enero de 1988.
- Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
- Austrian certifications ifpi.at Archivado el 14 de julio de 2013 en WebCite (Retrieved 12 August 2008)
- Finnish certifications Ifpi.fi el 11 de mayo de 2019 en Wayback Machine. (Retrieved 21 September 2010)
- «Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano: Certificados 1979–1990». Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano.
- Swedish certifications Ifpi.se el 21 de mayo de 2012 en Wayback Machine. (Retrieved 11 September 2008)
- UK certifications Bpi.co.uk el 4 de junio de 2011 en Wayback Machine. (Retrieved 12 August 2008)
Bibliografía
- Heath, Chris (2001). " ". En Actually / Later Listening 1987-1988 [CD liner notes]. Londres: Pet Shop Boys Partnership.
- Longmire, Ernie and Steffen Gärtner (1989–2006). «Pet Shop Boys: It's a Sin» (TXT). Gardner's Pet Shop Boys Discography. Gardner Publishing Ltd. Consultado el 10 de septiembre de 2006.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «It's a Sin» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
- Letra completa de esta canción en MetroLyrics (en inglés).