Idioma yurumanguí
El yurumanguí es una lengua extinta de Colombia que se hablaba en el área de los ríos Cajambre, Nava y Yurumanguí. Sólo es conocida por una lista de palabras y frases cortas entregadas por el sacerdote Cristoval Romero al capitán Sebastián Lanchas de Estrada, quien las incluyó en el informe de sus recorridos de 1768. Después de ese registro, la lengua y sus hablantes desaparecen de los expedientes históricos.
| Yurumanguí | ||
|---|---|---|
| Hablado en | Colombia | |
| Región | Valle del Cauca | |
| Hablantes | lengua muerta | |
| Lengua muerta | siglo XIX (¿?) | |
| Familia | lengua aislada(?) lengua no clasificada(?) | |
Entre 1944 y 1945, a instancias de Paul Rivet, se realizaron en vano dos expediciones a la zona selva pluvial de los departamentos de Valle y Cauca, en donde se esperaba encontrar algún asentamiento humano que conservara la lengua del yurumanguí.[1]
Clasificación Editar
La lista de palabras del padre Romero fue descubierta en los archivos y publicada en 1942, con un extenso análisis y comentarios, por el etnólogo francés Paul Rivet. Este autor, y Greenberg, consideraron que podía estar relacionada con las lenguas hokanas de Norteamérica pero en la actualidad dicha idea ha sido completamente descartada. Čestmír Loukotka, en cambio, la consideró dentro de la familia chibcha en 1968. William Poser (1992) critica a Rivet (1942); considera que no se la puede clasificar porque los datos no son suficientes, de hecho, esta es la opinión más generalizada.
Descripción lingüística Editar
El material existen no permite una descripción lingüístca mínimamente completa de la lengua aunque de la lista compilada por Sebastián Lanchas de Estrada pueden extraerse algunas observaciones interesantes.
Morfología Editar
El sufijo -sa caracteriza la forma de citar muchos verbos: anga-sa 'dormir', sai-sa 'morir', ulsa-sa 'sacar, quitar', mientras que el prefijo ca(i)- aparece frecuentemente en términos de parentesco y en partes del cuerpo: cai-gí 'madre', cai-enaié 'abuela', cai-cona 'cabeza', cai-lusa 'cabello'), la peculiaridad de ocurrencia de dicho prefijo sugiere que ca(i)- podría ser uno de los prefijos posesivos, ya que parece marcar la posesión inalienable que se da tanto en el parentesco, como en las partes del cuerpo.[2]
Los pronombres interrogativos empiezan con c- [k-], como por ejemplo, cana '¿qué?' y cu ~ co '¿dónde?' (cu-na '¿Dónde está?', cu-cae '¿Dónde estás?', co-cobica '¿De donde vienes?', co-cuebiquen '¿A dónde vas?'). Adolfo Constenla Umaña (1991: 53) constata a partir de los datos que los genitivos deben preceder al núcleo al que complementan, y los adjetivos deben seguir a dicho núcleo; características que también comparten las lenguas chocó habladas en las proximidades del yurumanguí.
Vocabulario Editar
Palabras seleccionadas del vocabulario yurumanguí de 1768, según Ortiz (1946):[3]
| Español | Yurumanguí |
|---|---|
| comer | lamá |
| come tu | lamaé |
| beber | chuma |
| bebe tu | chumaé |
| la candela, o fuego | angua |
| la leña | anga |
| el río | ayo |
| el agua | aia |
| plátano | cua |
| el sol | cicona |
| la luna | digia |
| la casa | yuiua |
| dormir | angasa |
| bañarse | pun pun |
| los frijoles | aimaca |
| mujer | quitina |
| hombre | queobai |
| madre | caigi |
| padre | maa |
| el tigre | aguabai layaco; cananagua |
| el conejo | naupica |
| el puerco montés | naubaca |
| el gavilán | yuoica |
| el papagayo | taucano |
| el maíz | aocona |
| los oídos | auciá |
| el peine | aubaisa |
| la ceniza | augafa |
| las alas de ave | aicán |
| el relámpago | angaisa |
| yo | acá; asa |
| está lejos | aiaba |
| el camino | angaipoa |
| machete | baical |
| el hacha | totoque |
| la puerta | bai |
| el sombrero | sipana |
| la olla | lictina |
| el canasto | pitina |
| la yuca | nasotasi |
| el corazón | colopeiaisa; bibaspa |
| el alma o respiración | sipia sinaisa |
| el cielo | siaa |
| morir | saisa |
| ya murió | saibai |
| mariposa | cauba |
| coser | blaisa |
| matar | aimasa |
| los dientes | tina |
| la cabeza | caicona |
| los ojos | couna |
| el pelo | cailusa |
| la frente | laiga |
| la cara | caumaca |
| la mano | aisca |
| las uñas | yacuisa |
| estar cansado | cafeisa |
| hermanos | yasa |
| la leche | tuiusa |
| el queso | vecatuta |
| las estrellas | nanaa |
| la noche | maisa |
| el día | baisa |
| aguja | ypena |
| afeitar | yebe |
| el perro | cuan |
| el colmillo | tinza |
| la vena | yaisina |
| la sangre | yaa |
| el tábano | quipua |
| estar lloviendo | siga |
| tronar | bisca |
| fruta silvestre | tamea |
| periquito | ilica |
| la arena | sibesa |
| la saliva | zoima |
| la tierra | minni |
Referencias Editar
- Para más detalles de esta expedición, véase en Wikipedia: Ernesto Guhl Nimtz, y en particular el apartado correspondiente Ernesto Guhl Nimtz#La expedición a Yurumanguí.
- Adelaar, 2004, p. 61
- Ortiz, Sergio Elias (1946). Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.
Bibliografía Editar
- Loukotka, Čestmír (1968) Classification of South American Indian Languages. University of California, Los Angeles.
- Poser, William J. (1992) The Salinan and Yurumanguí Data in Language in the Americas. International Journal of American Linguistics 58.2.202-22.PDF
- Rivet, Paul (1942) Un dialecte Hoka Colombien: le Yurumangí. Journal de la Société des Américanistes de Paris 34.1-59.
- Adelaar, Willem (2004). The Language of the Andes. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7.