Como muchas de las lenguas amerindias no posee literatura escrita. Se han publicado glosarios y pequeños diccionarios de esta lengua en Paraguay, Argentina y Brasil. Tiene algunas diferencias, especialmente lexicales y fonológicas, con el guaraní paraguayo estándar. Ethnologue considera que la similitud entre el léxico de ambas hablas es de 75 %.[1] Vellard (1933) señala que todos los hombres mbyá hablaban además el guaraní paraguayo, pero los peones paraguayos que lo acompañaban no podían entender una conversación entre dos mbyá. Solo pidiéndoles a aquellos que repitieran lentamente el diálogo, podían estos captar el sentido general de lo que se decía.[2]
Glosario
Breve vocabulario
Español
Guaraní Paraguayo
Guaraní Mbya
Jaguar
Jaguarete
Jagua
Yo voy
Che aha
Che aa
Todavía
Gueteri
Poteri
Ahora
Ko'ág̃a
Aỹ
Carne
So'o
Cho'o
Guayaba
Arasa
Aracha
En el arroyo
Ysyrype
Ychyrypy
Pecado
Angaipa
Javu
Pocos
Mbovy
Mbovyéy
Números
Español
Guaraní Paraguayo
Guaraní Mbya
Uno
Peteĩ
Peteĩ
Dos
Mokõi
Mokõi
Tres
Mbohapy
Mboapy
Cuatro
Irundy
Irundy
Cinco
Po
Ñirũi
Seis
Poteĩ
Mboapy meme
Siete
Pokõi
Mboapy meme rire
Ocho
Poapy
Irundy meme
Nueve
Porundy
Irundy meme rire
Diez
Pa
Peteĩ ñirũi rire
Observaciones: Tanto en el guaraní paraguayo como en el guaraní mbya se cuenta solo hasta cinco. Nótese la diferencia en la estructuración a partir del sexto conteo. En el guaraní paraguayo el número seis se compone adjuntando la sumatoria de 5 + 1: Poteĩ (Po + peteĩ). En cambio, en el guaraní mbya se duplica el conteo: Mboapy meme (dos veces tres). En el guaraní paraguayo el número nueve se estructura con la regla del 5 + 4: Porundy (Po + irundy). Mientras que en guaraní mbya al nueve se le denomina: Irundy meme rire (Dos veces cuatro más una adición).
Fonología del Mbyá de Misiones, Argentina (de Paula, 2016)
Ayvù rapytà (himno sagrado en ayvù)
Datos:Q3915584
Octubre 08, 2021
idioma, mbyá, lengua, guaraní, ayvú, lengua, familia, tupí, guaraní, hablada, aproximadamente, personas, pertenecientes, etnia, mbyá, paraguay, argentina, provincia, misiones, brasil, guaraní, aayvúhablado, enparaguay, paraguay, argentinabrasil, brasilhablante. La lengua mby a guarani o ayvu es una lengua de la familia tupi guarani hablada por aproximadamente 15 000 personas pertenecientes a la etnia mbya en Paraguay Argentina Provincia de Misiones y Brasil 1 Guarani mby aAyvuHablado enParaguay Paraguay ArgentinaBrasil BrasilHablantes 15 000FamiliaTupi Tupi guarani Subgrupo I Mby aCodigosISO 639 3gun editar datos en Wikidata Como muchas de las lenguas amerindias no posee literatura escrita Se han publicado glosarios y pequenos diccionarios de esta lengua en Paraguay Argentina y Brasil Tiene algunas diferencias especialmente lexicales y fonologicas con el guarani paraguayo estandar Ethnologue considera que la similitud entre el lexico de ambas hablas es de 75 1 Vellard 1933 senala que todos los hombres mbya hablaban ademas el guarani paraguayo pero los peones paraguayos que lo acompanaban no podian entender una conversacion entre dos mbya Solo pidiendoles a aquellos que repitieran lentamente el dialogo podian estos captar el sentido general de lo que se decia 2 Indice 1 Glosario 1 1 Breve vocabulario 1 2 Numeros 1 3 Momentos del dia 2 Vease tambien 3 Bibliografia 4 Referencias 5 Enlaces externosGlosario EditarBreve vocabulario Editar Espanol Guarani Paraguayo Guarani MbyaJaguar Jaguarete JaguaYo voy Che aha Che aaTodavia Gueteri PoteriAhora Ko ag a AỹCarne So o Cho oGuayaba Arasa ArachaEn el arroyo Ysyrype YchyrypyPecado Angaipa JavuPocos Mbovy MbovyeyNumeros Editar Espanol Guarani Paraguayo Guarani MbyaUno Peteĩ PeteĩDos Mokoi MokoiTres Mbohapy MboapyCuatro Irundy IrundyCinco Po NirũiSeis Poteĩ Mboapy memeSiete Pokoi Mboapy meme rireOcho Poapy Irundy memeNueve Porundy Irundy meme rireDiez Pa Peteĩ nirũi rireObservaciones Tanto en el guarani paraguayo como en el guarani mbya se cuenta solo hasta cinco Notese la diferencia en la estructuracion a partir del sexto conteo En el guarani paraguayo el numero seis se compone adjuntando la sumatoria de 5 1 Poteĩ Po peteĩ En cambio en el guarani mbya se duplica el conteo Mboapy meme dos veces tres En el guarani paraguayo el numero nueve se estructura con la regla del 5 4 Porundy Po irundy Mientras que en guarani mbya al nueve se le denomina Irundy meme rire Dos veces cuatro mas una adicion Momentos del dia Editar Espanol Guarani Paraguayo Guarani MbyaMadrugada Ko etĩ Koẽmbarai iAmanecer Ko ẽ Pyareve iManana Pyhareve PyareveMediodia Asajepyte Kuaray mbyteTarde Ka aru Ka aruAtardecer Ka aruete Ka aru iNoche Pyhare PyareMedianoche Pyharepyte Pytũ mbyteVease tambien EditarIdioma guarani MbyaBibliografia EditarPrimer Diccionario Mbya Ayvu Espanol Jose Javier Rodas 2018 Referencias Editar a b Mbya guarani en Ethnologue Vellard Jehan 1933 Une mission scientifique au Paraguay Journal de la Societe des Americanistes de Paris 25 293 334 Enlaces externos Editar 1 Diccionario Mbya espanol de Leon Cadogan Lexico Mbya Portugues Dooley 2014 Fonologia del Mbya de Misiones Argentina de Paula 2016 Ayvu rapyta himno sagrado en ayvu Datos Q3915584Obtenido de https es wikipedia org w index php title Idioma mbya amp oldid 137987135, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
