El idioma érnico o antiguo érnico (también hérnico) es una osco-umbra muy poco documentada del centro de Italia en el territorio de los hérnicos o hernicī. Está estrechamente emparentada con el osco.
Lenguas itálicas en la Edad del Hierro, el lepóntico en la mitad sur de Italia corresponde al área I6 del mapa.
[editar datos en Wikidata]
Historia
Los érnicos ocuparon una región de Lacio al sureste de la ciudad de Roma. Tradicionalmente se ha considerado que hablaban alguna forma de sabino o marso. Es probable que, como otros pueblos de las montañas de Italia central (e. g. ecuos, marsos, sabinos) hablaban una lengua del grupo sabélico. Sin embargo recientemente han aparecido testimonios escritos que reflejan una lengua diferente.
Inscripciones
Tradicionalmente se consideró que esta etnia no dejó testimonios escritos,[1] pero recientemente se han descubierto cuatro inscripciones en las excavaciones de un santuario en Anagnia (Anagni) situado en el centro del territorio de los ernicos.[2] De estas la última inscripción (He3) dice:[2]
CAI.TITEIS.ESU
En latín:
Titus Caio ita.
En español:
Tito Caio así.
Rix (2002) ve semejanzas con el osco y lo agrupa dentro del grupo osco. La inscripción He2 es la única que da un texto de cierta longitud inscrito sobre el lado de un jarrón aunque está incompleto. El alfabeto usado está más cercano al usado para el latín arcaico que el usado para otras lenguas sabélicas, tanto en la forma de las letras tanto por el uso de < hv > para representar /f/. Rix interpreta este texto como sigue y lo traduce al latín y español como:[2]
VMATAS.UDMOM.NI.HVRIDAS.NI.KAIT
En latín:
Vas uxor ni frangas ni domina.
En español
Jarrón de mi señora esposa no me rompas.
Referencias
Coleman, 1986, p. 126
↑ Colonna y Gatti, 1990; Rix, 1998
Bibliografía
Jane Stuart-Smith (2004). «3. Philology: The Evidence for the Italic Development». Phonetics and Philology: Sound Change in Italic. Oxford University Press. pp. 76-77. ISBN 0-19-9257736.
Datos:Q5908773
Diciembre 05, 2021
idioma, érnico, idioma, érnico, antiguo, érnico, también, hérnico, osco, umbra, poco, documentada, centro, italia, territorio, hérnicos, hernicī, está, estrechamente, emparentada, osco, Érnico, hérnicohablado, enitaliaregióncentro, península, itálicahablantesl. El idioma ernico o antiguo ernico tambien hernico es una osco umbra muy poco documentada del centro de Italia en el territorio de los hernicos o hernici Esta estrechamente emparentada con el osco Ernico hernicoHablado enItaliaRegioncentro peninsula italicaHablantesLengua muertaFamiliaIndoeuropeo Italico Osco umbro ErnicoEscrituraAlfabeto latinoCodigosISO 639 2ineLenguas italicas en la Edad del Hierro el lepontico en la mitad sur de Italia corresponde al area I6 del mapa editar datos en Wikidata Indice 1 Historia 2 Inscripciones 3 Referencias 3 1 BibliografiaHistoria EditarLos ernicos ocuparon una region de Lacio al sureste de la ciudad de Roma Tradicionalmente se ha considerado que hablaban alguna forma de sabino o marso Es probable que como otros pueblos de las montanas de Italia central e g ecuos marsos sabinos hablaban una lengua del grupo sabelico Sin embargo recientemente han aparecido testimonios escritos que reflejan una lengua diferente Inscripciones EditarTradicionalmente se considero que esta etnia no dejo testimonios escritos 1 pero recientemente se han descubierto cuatro inscripciones en las excavaciones de un santuario en Anagnia Anagni situado en el centro del territorio de los ernicos 2 De estas la ultima inscripcion He3 dice 2 CAI TITEIS ESUEn latin Titus Caio ita En espanol Tito Caio asi Rix 2002 ve semejanzas con el osco y lo agrupa dentro del grupo osco La inscripcion He2 es la unica que da un texto de cierta longitud inscrito sobre el lado de un jarron aunque esta incompleto El alfabeto usado esta mas cercano al usado para el latin arcaico que el usado para otras lenguas sabelicas tanto en la forma de las letras tanto por el uso de lt hv gt para representar f Rix interpreta este texto como sigue y lo traduce al latin y espanol como 2 VMATAS UDMOM NI HVRIDAS NI KAITEn latin Vas uxor ni frangas ni domina En espanol Jarron de mi senora esposa no me rompas Referencias Editar Coleman 1986 p 126 a b c Colonna y Gatti 1990 Rix 1998 Bibliografia Editar Jane Stuart Smith 2004 3 Philology The Evidence for the Italic Development Phonetics and Philology Sound Change in Italic Oxford University Press pp 76 77 ISBN 0 19 9257736 Datos Q5908773 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Idioma ernico amp oldid 139417294, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
