fbpx
Wikipedia

Hernán Ruiz el Joven

Hernán Ruiz Jiménez, también llamado Hernán Ruiz II (Córdoba o Burgos; c. 1514-Sevilla; 21 de abril de 1569) fue un arquitecto renacentista español. Afincado en Andalucía, fue uno de los principales introductores del Renacimiento arquitectónico en España.

Hernán Ruiz el Joven
Información personal
Nombre de nacimiento Hernán Ruiz Jiménez
Nacimiento c. 1514
Córdoba (Reino de Córdoba, Corona de Castilla)
Fallecimiento 21 de abril de 1569
Sevilla (Reino de Sevilla, Corona de Castilla)
Lengua materna Español medio
Familia
Padre Hernán Ruiz
Hijos Hernán Ruiz
Información profesional
Ocupación Arquitecto
Alumnos Diego López Bueno
Seudónimo El Joven, Hernán Ruiz II y El Mozo
Género Renacimiento español

Biografía

En su época se le llamó con el sobrenombre de El Mozo, para distinguirlo de su padre, Hernán (Rodríguez) Ruiz, también El Viejo, y diferenciarlo de su primogénito, Hernán Ruiz III (Díaz), pues los tres fueron arquitectos y trabajaron sucesivamente, y a veces simultáneamente, en los mismos lugares, generalmente en Andalucía. Modernamente se le ha llamado, por lo mismo, El Joven o Hernán Ruiz II. Dos de sus hijas se casaron con escultores afincados también en Sevilla, miembros de la denominada Escuela sevillana de escultura, Jerónimo Hernández y Andrés de Ocampo.

Además de ejercer la profesión libre, ejerció los cargos de maestro mayor en las catedrales de Córdoba (1547-) y Sevilla (1557-1569), en el obispado de Córdoba y en el arzobispado de Sevilla (1562-1569), en el Cabildo civilAyuntamiento de Sevilla— (1560-1569) y en el hospital de las Cinco Llagas de Sevilla —actual Parlamento de Andalucía— (1558-1569).

Se trata, sin duda alguna, del arquitecto más relevante que ha nacido en Andalucía, con una obra parangonable a la de cualquier profesional del Renacimiento italiano de primera fila. Realizó obras civiles y religiosas, públicas y privadas, trabajos de planificación urbana, comunicaciones e hidráulica, mobiliario y arquitectura efímera, ingenios, escritos y dibujos y ejerció la docencia. Todo ello en las actuales provincias de Badajoz, Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla, entre julio de 1530, cuando se tituló en Córdoba como alarife, siendo ya cantero, y el año de su muerte. Sólo está documentado un viaje fuera de estos territorios, pues en 1544 huyó a Lisboa por causa de unas deudas, volviendo a Córdoba el mismo año y desde enero de 1558 residió en Sevilla.

Escritos y dibujos

 
Hernán Ruiz fue maestro mayor de la Catedral de Sevilla de 1557 hasta 1569.

El 20 de abril de 1569 —un día antes de fallecer— hizo testamento, dejando a su hijo mayor Hernán (Díaz) Ruiz, su biblioteca, en la que había numerosos libros de arquitectura, entre ellos los de Leon Battista Alberti y Alberto Durero y quizás varios centenares de folios del propio Hernán Díaz, que tras su muerte, algunos familiares se encargaron de, primero saquear y usar, y más adelante de ordenar, completar, numerar, y encuadernar, formando un volumen misceláneo dotado de cierta coherencia.

En los dibujos y textos se detectan influjos de Serlio, Vignola, Durero, Parmigianino, Herrera y Vesalio. Además contaba con una traducción incompleta de De architectvra de Vitruvio, la más antigua conocida de las que se efectuaron al castellano.

La parte gráfica la constituyen varios centenares de dibujos de geometría, perspectiva, anatomía, cantería, asoleamiento, carpintería, y, sobre todo, de experimentos arquitectónicos: órdenes, plantas, alzados, secciones, ventanas, portadas, escaleras, molduras y un largo repertorio de formas variadísimas. Algunos tiene relación con su obra construida, pero sobre todo con la iglesia del Hospital de las Cinco Llagas. Probablemente el volumen pasó a ser propiedad de un arquitecto cortesano, Juan de Minjares, y luego llegó a manos de algún profesional residente en Toledo, donde quizás lo compró Valentín Carderera en el siglo xix. De la biblioteca de este erudito, con el intermedio de Manuel Gómez-Moreno, pasó finalmente a la Biblioteca de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid. Según noticias tardías escribió también un libro de mazonería (cantería).

Obra

Hay que tener en cuenta que en las obras de Córdoba y su provincia, y en menor medida en las de Sevilla y Cádiz, los tres Hernán Ruiz intervinieron de manera consecutiva o incluso simultánea, y que por tanto no siempre es fácil diferenciar sus respectivas aportaciones en cada obra. No hacemos en esta relación diferencias entre obras bien documentadas, los informes, las obras simplemente atribuidas o los edificios desaparecidos; se trata, pues, de la más lista más extensa que podemos ofrecer, que debiera ser leída críticamente.

Provincia de Badajoz

 
Interior de la parroquia de Ntra. Sra. de la Asunción de Bujalance, denominada catedral de la Campiña.

Provincia de Cádiz

Cantabria

Provincia de Córdoba

 
Hernán Ruiz fue maestro mayor de la catedral de Córdoba y reparó el puente romano de la ciudad.
 
Hernán Ruiz fue uno de los arquitectos artífices de transformar la Mezquita de Córdoba en una catedral católica.

Provincia de Huelva

  • Aracena: Casa llamada de la Inquisición, 1563; portada del cabildo Viejo, 1563; y obras en la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, a partir de 1562.
  • Aroche: iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, 1562.
  • Calañas: parroquia de Nuestra Señora de Gracia.
  • Castaño del Robledo: iglesia de Santiago.
  • El Cerro de Andévalo: parroquia de Nuestra Señora de Gracia, a partir de 1562.
  • Cortegana: iglesia de San Sebastián.
  • Cortelazor: iglesia de Nuestra Señora de los Remedios.
  • Corterrangel: iglesia de Nuestra Señora de la Esperanza.
  • Cumbres Mayores: parroquia de San Miguel, a partir de 1562.
  • Encinasola: parroquia de San Andrés, a partir de 1562.
  • Huelva: retablo en la iglesia de la Concepción, 1566.
  • Navahermosa: iglesia de Nuestra Señora del Rosario.
  • Puerto Moral: iglesia de San Pedro y San Pablo.
  • Valverde del Camino: parroquia de Nuestra Señora del Reposo.
  • Zalamea la Real: parroquia de la Asunción.
  • Zufre: parroquia de Santa María, 1563.

Provincia de Málaga

  • Málaga: visita de inspección a la Catedral en 1554 y retablo para la iglesia de San Ciriaco y Santa Paula.

Provincia de Sevilla

Referencias

Bibliografía

  • López Martínez, Celestino (1949). El arquitecto Hernán Rúiz en Sevilla disertación documental.. Sevilla: Impr. de la Escuela Provincial de artes Gráficas. OCLC 557915814. 
  • Navascués Palacio, Pedro (2005). «El Libro de Arquitectura de Hernán Ruiz. Introducción histórica». Libro de arquitectura. Universidad Politécnica de Madrid. ISBN 84-86189-31-4. 
  • Banda y Vargas, Antonio de la (1974). El Arquitecto andaluz Hernan Ruiz II. Sevilla: Universidad de Sevilla. OCLC 490309871. 
  • Morales, Alfredo José (1996). Hernán Ruiz, el joven. Akal arquitectura, 5. Madrid: Akal Ediciones. ISBN 844600318X. OCLC 56828076. 
  • Ampliato Briones, Antonio Luis (1996). Muro, orden y espacio en la arquitectura del renacimiento andaluz: teoría y práctica en la obra de Diego Siloe, Andrés de Vandelvira y Hernán Ruiz II. Colección Kora, 7. Sevilla: Universidad de Sevilla : Consejería de Obras Públicas y Transportes. ISBN 8447203034. OCLC 498515981. 
  • Jiménez Martín, Alfonso; Domínguez Ortiz, Antonio (1997). El Parlamento de Andalucía. Sevilla: Parlamento de Andalucía. ISBN 8477824274. OCLC 632894211. 
  • Albardonedo Freire, Antonio José (2002). El urbanismo de Sevilla durante el reinado de Felipe II. Sevilla: Guadalquivir Ediciones. ISBN 8480931159. OCLC 886343480. 
  • Albardonedo Freire, Antonio José (1997). «La reforma de la Puerta Jerez de Sevilla realizada en 1561. Documentación crítica que confirma la preocupación renacentista por alcanzar el ideal estético y de geometría del espacio». Aparejadores (51): 78-85. 
  • Albardonedo Freire, Antonio José (2000). «Documentación sobre la reforma de la Puerta de Goles (Real) entre 1560 y 1566». Laboratorio de Arte: Revista del Departamento de Historia del Arte (13): 13-44. ISSN 1130-5762. 
  • Ampliato Briones, Antonio Luis (2002). El proyecto renacentista en el tratado de arquitectura de Hernán Ruiz. Sevilla: Universidad de Sevilla, Secretariado de publicaciones : Instituto universitario de Ciencias de la Construcción. ISBN 8447207196. OCLC 492708502. 

Enlaces externos

  •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hernán Ruiz el Joven.
  • Hernán Ruiz "El Joven" en la base de datos del Patrimonio Inmueble de Andalucía. Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico
  •   Datos: Q9003235
  •   Multimedia: Hernán Ruiz, el Joven

hernán, ruiz, joven, para, otros, usos, este, término, véase, hernán, ruiz, hernán, ruiz, jiménez, también, llamado, hernán, ruiz, córdoba, burgos, 1514, sevilla, abril, 1569, arquitecto, renacentista, español, afincado, andalucía, principales, introductores, . Para otros usos de este termino vease Hernan Ruiz Hernan Ruiz Jimenez tambien llamado Hernan Ruiz II Cordoba o Burgos c 1514 Sevilla 21 de abril de 1569 fue un arquitecto renacentista espanol Afincado en Andalucia fue uno de los principales introductores del Renacimiento arquitectonico en Espana Hernan Ruiz el JovenInformacion personalNombre de nacimientoHernan Ruiz JimenezNacimientoc 1514 Cordoba Reino de Cordoba Corona de Castilla Fallecimiento21 de abril de 1569 Sevilla Reino de Sevilla Corona de Castilla Lengua maternaEspanol medioFamiliaPadreHernan RuizHijosHernan RuizInformacion profesionalOcupacionArquitectoAlumnosDiego Lopez BuenoSeudonimoEl Joven Hernan Ruiz II y El MozoGeneroRenacimiento espanol editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 1 1 Escritos y dibujos 2 Obra 2 1 Provincia de Badajoz 2 2 Provincia de Cadiz 2 3 Cantabria 2 4 Provincia de Cordoba 2 5 Provincia de Huelva 2 6 Provincia de Malaga 2 7 Provincia de Sevilla 3 Referencias 4 Bibliografia 5 Enlaces externosBiografia EditarEn su epoca se le llamo con el sobrenombre de El Mozo para distinguirlo de su padre Hernan Rodriguez Ruiz tambien El Viejo y diferenciarlo de su primogenito Hernan Ruiz III Diaz pues los tres fueron arquitectos y trabajaron sucesivamente y a veces simultaneamente en los mismos lugares generalmente en Andalucia Modernamente se le ha llamado por lo mismo El Joven o Hernan Ruiz II Dos de sus hijas se casaron con escultores afincados tambien en Sevilla miembros de la denominada Escuela sevillana de escultura Jeronimo Hernandez y Andres de Ocampo Ademas de ejercer la profesion libre ejercio los cargos de maestro mayor en las catedrales de Cordoba 1547 y Sevilla 1557 1569 en el obispado de Cordoba y en el arzobispado de Sevilla 1562 1569 en el Cabildo civil Ayuntamiento de Sevilla 1560 1569 y en el hospital de las Cinco Llagas de Sevilla actual Parlamento de Andalucia 1558 1569 Se trata sin duda alguna del arquitecto mas relevante que ha nacido en Andalucia con una obra parangonable a la de cualquier profesional del Renacimiento italiano de primera fila Realizo obras civiles y religiosas publicas y privadas trabajos de planificacion urbana comunicaciones e hidraulica mobiliario y arquitectura efimera ingenios escritos y dibujos y ejercio la docencia Todo ello en las actuales provincias de Badajoz Cadiz Cordoba Huelva Jaen Malaga y Sevilla entre julio de 1530 cuando se titulo en Cordoba como alarife siendo ya cantero y el ano de su muerte Solo esta documentado un viaje fuera de estos territorios pues en 1544 huyo a Lisboa por causa de unas deudas volviendo a Cordoba el mismo ano y desde enero de 1558 residio en Sevilla Escritos y dibujos Editar Hernan Ruiz fue maestro mayor de la Catedral de Sevilla de 1557 hasta 1569 GiraldaEl 20 de abril de 1569 un dia antes de fallecer hizo testamento dejando a su hijo mayor Hernan Diaz Ruiz su biblioteca en la que habia numerosos libros de arquitectura entre ellos los de Leon Battista Alberti y Alberto Durero y quizas varios centenares de folios del propio Hernan Diaz que tras su muerte algunos familiares se encargaron de primero saquear y usar y mas adelante de ordenar completar numerar y encuadernar formando un volumen miscelaneo dotado de cierta coherencia En los dibujos y textos se detectan influjos de Serlio Vignola Durero Parmigianino Herrera y Vesalio Ademas contaba con una traduccion incompleta de De architectvra de Vitruvio la mas antigua conocida de las que se efectuaron al castellano La parte grafica la constituyen varios centenares de dibujos de geometria perspectiva anatomia canteria asoleamiento carpinteria y sobre todo de experimentos arquitectonicos ordenes plantas alzados secciones ventanas portadas escaleras molduras y un largo repertorio de formas variadisimas Algunos tiene relacion con su obra construida pero sobre todo con la iglesia del Hospital de las Cinco Llagas Probablemente el volumen paso a ser propiedad de un arquitecto cortesano Juan de Minjares y luego llego a manos de algun profesional residente en Toledo donde quizas lo compro Valentin Carderera en el siglo xix De la biblioteca de este erudito con el intermedio de Manuel Gomez Moreno paso finalmente a la Biblioteca de la Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politecnica de Madrid Segun noticias tardias escribio tambien un libro de mazoneria canteria Obra EditarHay que tener en cuenta que en las obras de Cordoba y su provincia y en menor medida en las de Sevilla y Cadiz los tres Hernan Ruiz intervinieron de manera consecutiva o incluso simultanea y que por tanto no siempre es facil diferenciar sus respectivas aportaciones en cada obra No hacemos en esta relacion diferencias entre obras bien documentadas los informes las obras simplemente atribuidas o los edificios desaparecidos se trata pues de la mas lista mas extensa que podemos ofrecer que debiera ser leida criticamente Provincia de Badajoz Editar Calera de Leon iglesia parroquial Interior de la parroquia de Ntra Sra de la Asuncion de Bujalance denominada catedral de la Campina Provincia de Cadiz Editar Arcos de la Frontera cilla del cabildo metropolitano 1559 1562 y trazas de un puente sobre el Guadalete 1544 1567 Bornos iglesia de santo Domingo 1559 y hospital de la Sangre 1564 Espera parroquia de Santa Maria de Gracia Jerez de la Frontera colegiata de El Salvador iglesia de San Juan de los Caballeros e iglesia de San Miguel estas tres iglesias a partir de 1562 Sanlucar de Barrameda trazas para el convento de Santo Domingo 1564 Villamartin parroquia de Nuestra Senora de las Virtudes 1562 Cantabria Editar San Vicente de la Barquera trazo un sepulcro antes de 1564 para la iglesia parroquial de la localidad Provincia de Cordoba Editar Hernan Ruiz fue maestro mayor de la catedral de Cordoba y reparo el puente romano de la ciudad Adamuz torre de la parroquia de San Andres 1549 Aguilar de la Frontera tribuna de la parroquia de Nuestra Senora del Soterrano 1554 Baena convento de Madre de Dios 1532 1549 con trazas y condiciones de Diego de Siloe Belalcazar parroquia de Santiago Belmez capilla mayor de la iglesia de la Asuncion 1562 Benameji trazado de la poblacion y construccion del puente sobre el rio Genil 1550 1556 Bujalance parroquia de la Asuncion 1556 1558 Cabra iglesia de la Asuncion y Angeles 1563 Castro del Rio Parroquia de Nuestra Senora de la Asuncion Castro Del Rio 1538 Cordoba portada de la casa de los Paez de Castillejo 1540 baptisterio de San Nicolas de la Villa 1540 1554 portada de San Pedro posterior a 1542 reparacion del puente romano 1544 Mezquita catedral obras en las Capillas Mayor de la Asuncion de San Nicolas de Bari de los Simanca y portada de santa Catalina 1545 1569 campanario de San Lorenzo 1555 casa de los Villalon 1560 colegio de la Compania de Santa Catalina 1565 Hinojosa del Duque trazas de la portada y construccion del baptisterio 1554 1569 Lucena iglesia de San Mateo Luque torre de Santa Maria 1540 Montemayor Crucero y capilla mayor de la Iglesia de la Asuncion 1547 Montoro torre de San Bartolome en 1544 Pedroche torre de la parroquia de la Transfiguracion 1544 1558 Posadas iglesia de Nuestra Senora de las Flores Puente Genil puente sobre el rio Genil 1561 Santaella iglesia de Nuestra Senora de la Asuncion 1559 1569 Hernan Ruiz fue uno de los arquitectos artifices de transformar la Mezquita de Cordoba en una catedral catolica Provincia de Huelva Editar Aracena Casa llamada de la Inquisicion 1563 portada del cabildo Viejo 1563 y obras en la iglesia de Nuestra Senora de la Asuncion a partir de 1562 Aroche iglesia de Nuestra Senora de la Asuncion 1562 Calanas parroquia de Nuestra Senora de Gracia Castano del Robledo iglesia de Santiago El Cerro de Andevalo parroquia de Nuestra Senora de Gracia a partir de 1562 Cortegana iglesia de San Sebastian Cortelazor iglesia de Nuestra Senora de los Remedios Corterrangel iglesia de Nuestra Senora de la Esperanza Cumbres Mayores parroquia de San Miguel a partir de 1562 Encinasola parroquia de San Andres a partir de 1562 Huelva retablo en la iglesia de la Concepcion 1566 Navahermosa iglesia de Nuestra Senora del Rosario Puerto Moral iglesia de San Pedro y San Pablo Valverde del Camino parroquia de Nuestra Senora del Reposo Zalamea la Real parroquia de la Asuncion Zufre parroquia de Santa Maria 1563 Provincia de Malaga Editar Malaga visita de inspeccion a la Catedral en 1554 y retablo para la iglesia de San Ciriaco y Santa Paula Provincia de Sevilla Editar Sala Capitular Catedral de Santa Maria de la Sede de Sevilla Alcala de Guadaira iglesia de Santiago Almaden de la Plata parroquia de Santa Maria de Gracia 1564 1569 Carmona torre de la iglesia de San Felipe 1566 torre de la parroquia de San Pedro 1564 1567 y capilla sacramental de la prioral de Santa Maria 1564 66 El Castillo de las Guardas parroquia de San Juan Bautista 1561 Constantina portada del antiguo convento de San Francisco 1570 y torre de la iglesia de Nuestra Senora de la Encarnacion 1567 Ecija acometida de aguas desde el cortijo del Batan 1568 torre de la Iglesia de Santa Cruz y puente sobre el Genil 1555 Gerena parroquia de la Concepcion 1566 1569 Lebrija parte renacentista y sacristia mayor de la parroquia de Santa Maria de la Oliva 1568 El Madrono iglesia de San Blas Mairena del Alcor iglesia de la Asuncion Marchena iglesia de San Juan iglesia de San Miguel e iglesia de Santa Maria de la Mota todas a partir de 1567 Moron de la Frontera parroquia de San Miguel Los Palacios y Villafranca parroquia de Santa Maria la Blanca 1565 Penaflor parroquia de San Pedro 1558 El Real de la Jara parroquia de San Bartolome Hernan Ruiz trabajo en las capillas de la catedral y acrecento la Giralda Sevilla Catedral de Sevilla El sabado 25 de diciembre de 1557 cobro su primer sueldo como maestro mayor de la catedral de Sevilla diez dias mas tarde presento los proyectos para la nueva Sala Capitular y el acrecentamiento de la Giralda Intervino hasta su muerte en los siguientes lugares Capilla Real de la Catedral de Sevilla de la Antigua de la Concepcion de Scalas del Mariscal de la Estrella y del Sagrario consistorio y anexos la Giralda y en el patio de los Naranjos Hospital de las Cinco Llagas trazas en 1545 trazas y obras desde 1558 a 1569 continuadas por el hermano Francisco Sanchez y otros hasta el final del siglo XVI Murallas de Sevilla emitio un informe en 1560 sobre el estado del conjunto y sobre las reformas a realizar en las puertas y defensas ante las avenidas del Guadalquivir interviniendo en la puerta de Goles 1560 1566 en la puerta de la Macarena 1561 y en la puerta de Jerez 1561 1 Cartuja de Santa Maria de las Cuevas 1561 1565 Iglesia de San Pedro 1563 Ayuntamiento de Sevilla 1563 1564 Convento de San Agustin 1565 Iglesia de la Anunciacion 1565 1568 Iglesia de San Vicente 1568 Carcel Real 1569 Convento de Santa Maria del Valle 1569 Hospital del Amor de Dios Monasterio San Jeronimo de Buenavista Utrera parroquia de Santa Maria de Mesa a partir de 1562 Referencias Editar Albardonedo Freire 2002 Bibliografia EditarLopez Martinez Celestino 1949 El arquitecto Hernan Ruiz en Sevilla disertacion documental Sevilla Impr de la Escuela Provincial de artes Graficas OCLC 557915814 Navascues Palacio Pedro 2005 El Libro de Arquitectura de Hernan Ruiz Introduccion historica Libro de arquitectura Universidad Politecnica de Madrid ISBN 84 86189 31 4 Banda y Vargas Antonio de la 1974 El Arquitecto andaluz Hernan Ruiz II Sevilla Universidad de Sevilla OCLC 490309871 Morales Alfredo Jose 1996 Hernan Ruiz el joven Akal arquitectura 5 Madrid Akal Ediciones ISBN 844600318X OCLC 56828076 Ampliato Briones Antonio Luis 1996 Muro orden y espacio en la arquitectura del renacimiento andaluz teoria y practica en la obra de Diego Siloe Andres de Vandelvira y Hernan Ruiz II Coleccion Kora 7 Sevilla Universidad de Sevilla Consejeria de Obras Publicas y Transportes ISBN 8447203034 OCLC 498515981 Jimenez Martin Alfonso Dominguez Ortiz Antonio 1997 El Parlamento de Andalucia Sevilla Parlamento de Andalucia ISBN 8477824274 OCLC 632894211 Albardonedo Freire Antonio Jose 2002 El urbanismo de Sevilla durante el reinado de Felipe II Sevilla Guadalquivir Ediciones ISBN 8480931159 OCLC 886343480 Albardonedo Freire Antonio Jose 1997 La reforma de la Puerta Jerez de Sevilla realizada en 1561 Documentacion critica que confirma la preocupacion renacentista por alcanzar el ideal estetico y de geometria del espacio Aparejadores 51 78 85 Albardonedo Freire Antonio Jose 2000 Documentacion sobre la reforma de la Puerta de Goles Real entre 1560 y 1566 Laboratorio de Arte Revista del Departamento de Historia del Arte 13 13 44 ISSN 1130 5762 Ampliato Briones Antonio Luis 2002 El proyecto renacentista en el tratado de arquitectura de Hernan Ruiz Sevilla Universidad de Sevilla Secretariado de publicaciones Instituto universitario de Ciencias de la Construccion ISBN 8447207196 OCLC 492708502 Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Hernan Ruiz el Joven Biografia extensa de Hernan Ruiz el Joven Hernan Ruiz El Joven en la base de datos del Patrimonio Inmueble de Andalucia Instituto Andaluz del Patrimonio Historico Datos Q9003235 Multimedia Hernan Ruiz el JovenObtenido de https es wikipedia org w index php title Hernan Ruiz el Joven amp oldid 135373948, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos