Gugyeol es el nombre de un sistema ideado para reproducir los textos escritos en chino clásico en coreano. Fue utilizado principalmente durante la dinastía Joseon, cuando las lecturas de las obras clásicas chinas otorgaban gran importancia social. Distinto a los sistemas idu y hyangchal que lo precedieron, el gugyeol utilizó modelos especiales, junto con un subconjunto de caracteres chinos, para representar los caracteres coreanos. También, el idu y elhyangchal parecen haber sido utilizados sobre todo para representar la lengua coreana en hanja; el gugyeol intentó interpretar los textos chinos en coreano con un mínimo de distorsión. Así, en gugyeol, el texto clásico original no era modificado, los rótulos adicionales eran insertados simplemente entre las frases.
Hay registros del uso de este sistema que datan del siglo XIV. Se utilizó para la interpretación/traducción de los textos chinos de Budismo y Confucianismo (BUZO, 1983, p. 131). Era un método de lectura de los escritos confucianos, mediante la inserción de sufijos coreanos (PAK, 1983, pp. 63 – 64). En una evolución posterior del Idu, las series de símbolos usados comúnmente para señalar simples elementos gramaticales, fueron abreviados y agrupados juntos como un carácter (PIHL Jr., 1983b, p. 114). Continuó su uso después de la creación del Hunmin-jŏngŭm.
Bibliografía
Kim, Mu-rim (김무림) (2004). 국어의 역사 (Gugeo-ui yeoksa, Historia del lenguaje coreano). Seúl, Hankook Munhwasa. ISBN89-5726-185-0.
Kwon, Jae-seon (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사 (Ganchurin gugeohak baljeonsa, Historia abreviada de los estudios sobre la lengua coreana). Seúl, Ugoltap.
gugyeol, nombre, sistema, ideado, para, reproducir, textos, escritos, chino, clásico, coreano, utilizado, principalmente, durante, dinastía, joseon, cuando, lecturas, obras, clásicas, chinas, otorgaban, gran, importancia, social, distinto, sistemas, hyangchal,. Gugyeol es el nombre de un sistema ideado para reproducir los textos escritos en chino clasico en coreano Fue utilizado principalmente durante la dinastia Joseon cuando las lecturas de las obras clasicas chinas otorgaban gran importancia social Distinto a los sistemas idu y hyangchal que lo precedieron el gugyeol utilizo modelos especiales junto con un subconjunto de caracteres chinos para representar los caracteres coreanos Tambien el idu y elhyangchal parecen haber sido utilizados sobre todo para representar la lengua coreana en hanja el gugyeol intento interpretar los textos chinos en coreano con un minimo de distorsion Asi en gugyeol el texto clasico original no era modificado los rotulos adicionales eran insertados simplemente entre las frases Hay registros del uso de este sistema que datan del siglo XIV Se utilizo para la interpretacion traduccion de los textos chinos de Budismo y Confucianismo BUZO 1983 p 131 Era un metodo de lectura de los escritos confucianos mediante la insercion de sufijos coreanos PAK 1983 pp 63 64 En una evolucion posterior del Idu las series de simbolos usados comunmente para senalar simples elementos gramaticales fueron abreviados y agrupados juntos como un caracter PIHL Jr 1983b p 114 Continuo su uso despues de la creacion del Hunmin jŏngŭm Bibliografia EditarKim Mu rim 김무림 2004 국어의 역사 Gugeo ui yeoksa Historia del lenguaje coreano Seul Hankook Munhwasa ISBN 89 5726 185 0 Kwon Jae seon 권재선 1989 간추린 국어학 발전사 Ganchurin gugeohak baljeonsa Historia abreviada de los estudios sobre la lengua coreana Seul Ugoltap Vease tambien EditarHyangchal IduEnlaces externos EditarEnciclopedia Dusan World en ingles Datos Q711487 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Gugyeol amp oldid 129431091, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
