El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros.Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de esta u otras traducciones ya acabadas.
El sabueso de Florencia (en alemán, Der Hund von Florenz) es una novela de 1923 escrita por Felix Salten. Hoy es más conocida por inspirar la película de 1959 de Walt DisneyThe Shaggy Dog así como una secuela y remakes. La novela fue primero traducida al idioma inglés en 1930 por Huntley Paterson, The Hound of Florence, con ilustraciones de Kurt Wiese.
Es una historia de aventura dirigida para un público joven que vivía en Austria e Italia durante el Siglo XVIII. Narra las aventuras de un adolescente llamado Lukas Grassi quien ha perdido a sus padres, y vive en Viena en condiciones de gran pobreza, anhelando su Italia natal, y le gustaría estudiar arte en Florencia. Por arte de magia, su deseo le fue concedido, a cambio de que cada dos días este deba adoptar la forma de un perro, llamado Kambyses, perteneciente al Archiduque Ludwig; así, alternando diariamente entre la forma humana y la canina, viaja de Viena a Florencia junto con las tropas del Archiduque y teniendo que llevar una doble vida. Es el único libro de Salten en el que ocurren elementos sobrenaturales, mostrando una influencia notable de E. T. A. Hoffmann.[1]
El libro tiene un fondo autobiográfico. En la década de 1890 Salten se había convertido en amigo y confidente del archiduque austriaco Leopold Ferdinand, y en su novela hace uso de sus experiencias con el archiduque y sus hermanos. Tuvo el material para la novela durante veinticinco años antes de que se atreviese a escribir la historia. En 1907 le menciona a Arthur Schnitzler, ambos miembros del Joven Viena, que estaba a punto de terminar el manuscrito. Sin embargo no fue sino hasta 1921 que el manuscrito estuvo completado.[2]
Ciertos motivos recurrente de la vida de Salten aparecen también en este libro: la profunda división entre ricos y pobres, así como una fuerte crítica hacia la nobleza.
Según el biógrafo de Salten Beverley Driver Eddy, la fuerza la novela radica en la representación del perro Kambyses «una brillante interpretación del carácter de un perro». Salten era un amante y apasionado de los perros y mantuvo relación con ellos la mayor parte de su vida.
El libro está escrito en una pieza. No hay división entre capítulo y capítulo. En la década de 1920 las ediciones de lengua alemana, puesta en circulación en Frankfurt, utiliza un tablero embellecido para dividir el texto en grandes secciones, y durante la edición de 1880 se hizo uso de asteriscos para aquel propósito.[3]
El final del libro difiere mucho en la lengua original y en la traducción inglesa. La versión alemana acaba en tragedia: el archiduque acuchilla el perro a muerte, matando a Lukas, y desechando su cuerpo. En la traducción inglesa, un final completamente nuevo más de seis páginas fueron escritas: Lukas sobrevive, consigue medicación y se une con la cortesana. Actualmente se sabe si está aprobado el final alternativo.
La edición inglesa está agotado desde hace tiempo. En 2014 se publicó una nueva edición, esta vez ilustrado por Richard Cowdrey, usando el final alternativo.[4] Mientras que la edición finlandesa de 2016 incluye ambos finales.[5]
Referencias
Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung(en alemán). Frankfurt am Main: Peter Lang. p. 221. ISBN3-631-38178-6.
Eddy, Beverley Driver (2010). Felix Salten: Man of Many Faces. Riverside (Ca.): Ariadne Press. pp. 33, 87-89, 131, 195-196, 204-205. ISBN978-1-57241-169-2.
Salten, Felix (1923). Der Hund von Florenz. Wien: Herz-Verlag. Salten, Felix (1985). Der Hund von Florenz. Stuttgart: Klett-Cotta. ISBN3-608-95400-7.
Salten, Felix (2014). The Hound of Florence. Illustrated by Richard Cowdrey. New York: Aladdin. ISBN978-1-4424-8749-9.
Salten, Felix (2016). Koiramme Firenzessä(en finlandese). Helsinki: Books on Demand GmbH. ISBN978-952-330-150-4.
Datos:Q20036985
Octubre 27, 2021
sabueso, florencia, estilo, esta, traducción, aún, sido, revisado, terceros, eres, hispanohablante, nativo, participado, esta, traducción, puedes, colaborar, revisando, adaptando, estilo, esta, otras, traducciones, acabadas, alemán, hund, florenz, novela, 1923. El estilo de esta traduccion aun no ha sido revisado por terceros Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traduccion puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de esta u otras traducciones ya acabadas El sabueso de Florencia en aleman Der Hund von Florenz es una novela de 1923 escrita por Felix Salten Hoy es mas conocida por inspirar la pelicula de 1959 de Walt Disney The Shaggy Dog asi como una secuela y remakes La novela fue primero traducida al idioma ingles en 1930 por Huntley Paterson The Hound of Florence con ilustraciones de Kurt Wiese El sabueso de Florenciade Felix SaltenEdicion en lengua alemana de 1923 GeneroNovelaEdicion original en alemanTitulo originalDer Hund von FlorenzIlustradorKurt WiesePaisAustriaFecha de publicacion1923Paginas184 editar datos en Wikidata Es una historia de aventura dirigida para un publico joven que vivia en Austria e Italia durante el Siglo XVIII Narra las aventuras de un adolescente llamado Lukas Grassi quien ha perdido a sus padres y vive en Viena en condiciones de gran pobreza anhelando su Italia natal y le gustaria estudiar arte en Florencia Por arte de magia su deseo le fue concedido a cambio de que cada dos dias este deba adoptar la forma de un perro llamado Kambyses perteneciente al Archiduque Ludwig asi alternando diariamente entre la forma humana y la canina viaja de Viena a Florencia junto con las tropas del Archiduque y teniendo que llevar una doble vida Es el unico libro de Salten en el que ocurren elementos sobrenaturales mostrando una influencia notable de E T A Hoffmann 1 El libro tiene un fondo autobiografico En la decada de 1890 Salten se habia convertido en amigo y confidente del archiduque austriaco Leopold Ferdinand y en su novela hace uso de sus experiencias con el archiduque y sus hermanos Tuvo el material para la novela durante veinticinco anos antes de que se atreviese a escribir la historia En 1907 le menciona a Arthur Schnitzler ambos miembros del Joven Viena que estaba a punto de terminar el manuscrito Sin embargo no fue sino hasta 1921 que el manuscrito estuvo completado 2 Ciertos motivos recurrente de la vida de Salten aparecen tambien en este libro la profunda division entre ricos y pobres asi como una fuerte critica hacia la nobleza Segun el biografo de Salten Beverley Driver Eddy la fuerza la novela radica en la representacion del perro Kambyses una brillante interpretacion del caracter de un perro Salten era un amante y apasionado de los perros y mantuvo relacion con ellos la mayor parte de su vida El libro esta escrito en una pieza No hay division entre capitulo y capitulo En la decada de 1920 las ediciones de lengua alemana puesta en circulacion en Frankfurt utiliza un tablero embellecido para dividir el texto en grandes secciones y durante la edicion de 1880 se hizo uso de asteriscos para aquel proposito 3 El final del libro difiere mucho en la lengua original y en la traduccion inglesa La version alemana acaba en tragedia el archiduque acuchilla el perro a muerte matando a Lukas y desechando su cuerpo En la traduccion inglesa un final completamente nuevo mas de seis paginas fueron escritas Lukas sobrevive consigue medicacion y se une con la cortesana Actualmente se sabe si esta aprobado el final alternativo La edicion inglesa esta agotado desde hace tiempo En 2014 se publico una nueva edicion esta vez ilustrado por Richard Cowdrey usando el final alternativo 4 Mientras que la edicion finlandesa de 2016 incluye ambos finales 5 Referencias Editar Ehness Jurgen 2002 Felix Saltens erzahlerisches Werk Beschreibung und Deutung en aleman Frankfurt am Main Peter Lang p 221 ISBN 3 631 38178 6 Eddy Beverley Driver 2010 Felix Salten Man of Many Faces Riverside Ca Ariadne Press pp 33 87 89 131 195 196 204 205 ISBN 978 1 57241 169 2 Salten Felix 1923 Der Hund von Florenz Wien Herz Verlag Salten Felix 1985 Der Hund von Florenz Stuttgart Klett Cotta ISBN 3 608 95400 7 Salten Felix 2014 The Hound of Florence Illustrated by Richard Cowdrey New York Aladdin ISBN 978 1 4424 8749 9 Salten Felix 2016 Koiramme Firenzessa en finlandese Helsinki Books on Demand GmbH ISBN 978 952 330 150 4 Datos Q20036985 Obtenido de https es wikipedia org w index php title El sabueso de Florencia amp oldid 125831651, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
