El pecado de Oyuki (telenovela)
El pecado de Oyuki es una telenovela mexicana producida por Lucy Orozco para Televisa en 1988. Está basada en la historieta del mismo nombre escrita por Yolanda Vargas Dulché y publicada primero en 1949 dentro de la revista Pepín[1] y después en 1975 dentro de la revista Lágrimas, risas y amor. Fue protagonizada por Ana Martín y Boy Olmi, con las participaciones antagónicas de Salvador Sánchez y Martha Roth, y la presentación estelar de Cecilia Gabriela.
| El pecado de Oyuki | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Serie de televisión | |||||
| Género | Telenovela | ||||
| Creado por | Yolanda Vargas Dulché | ||||
| Guion por | Yolanda Vargas Dulché (adaptación) | ||||
| Dirigido por | Benjamín Cann (foro) | ||||
| Protagonistas | Ana Martín Salvador Sánchez Jorge Martínez de Hoyos Rafael Sánchez-Navarro Margarita Isabel Martha Roth Anna Silvetti Boy Olmi | ||||
| Tema principal | El pecado de Oyuki (compuesto por Bebu Silvetti) | ||||
| Ambientación | Década de 1970 - Finales de la década de 1980 | ||||
| País de origen | México | ||||
| Idioma(s) original(es) | Español | ||||
| N.º de episodios | 125 | ||||
| Producción | |||||
| Productor(es) ejecutivo(s) | Lucy Orozco | ||||
| Lugar(es) de producción | |||||
| Cinematografía | Gabriel Vázquez Bulman (foro) | ||||
| Duración | 21-22 minutos | ||||
| Empresa(s) productora(s) | Televisa | ||||
| Distribuidor | Televisa Internacional | ||||
| Lanzamiento | |||||
| Medio de difusión | El Canal de las Estrellas | ||||
| Horario | Lunes a viernes de 21:00 a 21:30 h. | ||||
| Primera emisión | 15 de febrero de 1988 | ||||
| Última emisión | 5 de agosto de 1988 | ||||
| Cronología de producción
| |||||
| Enlaces externos | |||||
| Ver todos los créditos (IMDb) | |||||
| Ficha en IMDb | |||||
La historia fue adaptada al formato de telenovela por la misma autora. Se transmitió originalmente del 15 de febrero al 5 de agosto de 1988 en el horario estelar de las 21:00 h. por El Canal de las Estrellas (aunque la novela fue grabada entre 1986 y 1987).
Sinopsis
La historia se desarrolla en Japón, a principios de la década de 1970. Oyuki es una joven campesina japonesa inocente, bella y honesta. Crece junto con sus padres en una pequeña casa de campo en la provincia japonesa. Tiene un hermano mayor llamado Yutaka, un hombre vicioso y vanidoso que sólo ha causado grandes pesares a la familia. Cuando los padres mueren, Yutaka decide llevar a Oyuki a Tokio. En su niñez, Oyuki aprendió danzas tradicionales de mano de una tía que se desempeñaba como geisha. Yutaka planea utilizar la belleza y cualidades como bailarina de su hermana para explotarla y convertirla en bailarina de un ryotei. Obligada y resignada, Oyuki empieza a trabajar. Yutaka se encarga de patrocinarla, pero a cambio de eso, la despoja de sus ganancias, la maltrata y la golpea. El único consuelo de Oyuki es su única amiga, Sumiko, una niña huérfana que fue recogida de la calle por Yutaka para asistir a su hermana. Oyuki obtiene un enorme éxito y pronto comienza a bailar en uno de los ryotei más importantes de la ciudad. Entre los muchos admiradores que Oyuki cosecha, se encuentra Togo Fushoko, un rico comerciante y uno de los hombres más ricos de Japón, quien se enamora de ella. Yutaka aprovecha esta situación para obligar a su hermana a unirse en matrimonio con Fushoko.
La vida de Oyuki cambia cuando conoce a Irving Pointer, un pintor de origen inglés. Irving es el hijo de Charles Pointer, el embajador del Reino Unido en Japón.
Irving pasó gran parte de su infancia y adolescencia estudiando en Europa. Su madre, Lady Elizabeth, fue la hija natural de un conde, por lo que vivió una situación de marginación familiar hasta antes de casarse. Por ello, es una mujer sumamente sobreprotectora con su único hijo. Irving se rebela a la voluntad de su rígida madre cuando decide dedicarse a la pintura. Cuando conoce a Oyuki en el ryotei, queda prendado de su belleza y le ofrece realizarle un retrato. Oyuki acepta la oferta y ambos terminan enamorándose en el tiempo que Oyuki posa para su retrato. Sin embargo, su relación se mantiene en secreto. Oyuki teme la furia de su hermano al enterarse de su romance. Sumiko es la única cómplice que ambos tienen en su relación.
Yutaka al enterarse de la relación de Oyuki e Irving, enfurece y en medio de una discusión fuerte con su hermana, asesina a Sumiko. Él huye para evitar la justicia, y este momento es aprovechado por Oyuki para escaparse con Irving. Ambos deciden casarse y vivir juntos, tras el rechazo de los padres de Irving.
Oyuki queda embarazada de Irving, pero al mismo tiempo empiezan a tener problemas económicos, lo que causa una angustia y un dolor grande a Oyuki. Ella sufrirá mucho más, ya que el destino le tiene deparado grandes desdichas, y todo por el hecho de cometer "el pecado" de casarse con un hombre que no era de su raza.
Elenco
- Ana Martín - Oyuki Ogino
- Salvador Sánchez - Yutaka Ogino
- Boy Olmi - Irving Pointer
- Martha Roth - Lady Elizabeth Pointer
- Jorge Martínez de Hoyos - Sir Charles Pointer
- Rafael Sánchez-Navarro - Orson Brooks
- Anna Silvetti - Eliane Rohmer
- Yoshio - Togo Fushoko / Takama Fushoko
- Patricio Castillo - Bertoldo Nottingham
- Evangelina Elizondo - Diana
- Erika Kasuga - Sumiko
- Noé Murayama - Kyozo
- Cecilia Gabriela - Yuriko Pointer / Lily Pointer
- Patricia Bernal - Margarita
- Aurora Clavel - Nanae Tayota
- Nuria Bages - Renée Sagan
- Jorge Pais - Thomas "Tom" Davidson
- Marta Zamora - Helen
- Ana Luisa Peluffo - Ivette
- Guillermo Murray - Richard Rohmer
- Margo Su - Kiku
- Carla Nakatani - Kikusan Tayota
- Manuel Guízar - Vedo Shibayama
- Carlos Riquelme - John Gibson
- Carmelita González - Celadora Shizuko
- Angelina Peláez - Keiko
- Alicia Encinas - Reyna Lemond
- Blanca Torres - Sra. Brooks
- Enrique Gilabert - Sr. Lemond
- Rosita Pelayo - Greta
- Margarita Isabel - Mary
- Luis Manuel Pelayo - Rigoberto Smith
- Eva Calvo - Leonor
- Graciela Bernardo - Elena
- Frances Ondiviela - Secretaria
- Ramón Menéndez - Detective Swartz
- Teo Tapia - Antonino
Producción
La productora Lucy Orozco hizo su debut en Televisa al producir esta telenovela. Televisa le propuso que dejara su trabajo en el Instituto Mexicano de Cinematografía y se encargara de esta producción. La idea original era la de grabar la telenovela por completo en Japón, sin embargo, Lucy, después de un viaje por dos meses de investigación en ese país, convenció al Vicepresidente de Televisa, Víctor Hugo O´Farrill, de grabar exclusivamente los exteriores allá y el resto en México. La Productora concibió que era más factible construir algunas calles de Tokio y otras ciudades de Japón en el cerro del Ajusco, ubicado cerca de la ciudad de México. Finalmente la productora logró recrear en 20 hectáreas de terreno, varios elegantes barrios de Tokio (como el barrio de Ginza) y hasta un gran templo. Se crearon calles completas, con postes de luz, señalamientos, pavimento, una simulación del Tren Bala (incluyendo emular el sonido) y consiguió automóviles con el volante en el lado derecho, propiedad de coleccionistas, que eran llevados hasta el cerro del Ajusco en grúa.
El templo era la construcción más alta (con 40 metros de altura) y fue desmantelado al término de las grabaciones. Los exteriores se grabaron en Japón al final de la grabación en México y luego se ensamblaron a las escenas en el proceso de edición. Orozco contrató a la escenógrafa Cristina Martínez de Velasco y a la ambientadora Teresa Pecannins, quienes lograron reproducir todos los cientos de sets necesarios para dar vida a la historia concebida en el papel. Se conformó un equipo de producción, con los mejores técnicos de los foros de Televisa, destinados exclusivamente a la telenovela.[2]
Un gran porcentaje de la telenovela también se grabó en una escandalosa y excéntrica villa, ubicada en Cuernavaca, que era propiedad de la multimillonaria estadounidense Barbara Hutton. Esta edificación contenía materiales provenientes de Tailandia (desde las tejas hasta los pisos y antigüedades que la adornaban) y fueron hábilmente utilizados para la grabación de la misma. Actualmente esa casa está ocupada por el Hotel Sumiya.
Vestuario y maquillaje
Un presupuesto extraordinariamente alto fue destinado para el maquillaje y el vestuario. Originalmente, Ana Martín había propuesto a un maquillista de origen estadounidense de apellido Incerela, que incluso había ganado un Premio Oscar en Hollywood. Sin embargo, además de los excesivos gastos que este maquillista generaba, el resultado no fue del agrado de Orozco. Se decidió entonces por el maquillista japonés Takeshi Hazama, que fue traído especialmente de Japón para la telenovela. La elaboración del maquillaje de Oyuki era tan difícil que Hazama tardaba aproximadamente 2 horas en maquillar a Ana Martín.[2]
En Tokio se elaboraron varias pelucas para la protagonista, cada una con un costo aproximado de 7 mil dólares. En cuanto al vestuario se mandaron confeccionar 20 kimonos en Japón con costo de 20 mil pesos cada uno, además de la ropa que utilizaban los extras y el resto del elenco. Otros kimonos más se alquilaron en la embajada de Japón, teniendo uno de ellos kilos de oro. Hazama también se encargaba de vestir a Martin con el kimono tradicional y tardaba aproximadamente una hora y media en esta labor.
Otros datos
- Esta telenovela significó el debut como Productora Ejecutiva de Lucy Orozco.
- La preproducción duró un total de siete meses.
- Las grabaciones se iniciaron con apenas cinco capítulos escritos.
- La utilería se trasladó desde Tokio para reproducirla en México, lo que representó un alto costo debido al sobrepeso de equipaje.
- Para las escenas de las calles de Tokio se contrataron cerca de 600 extras con rasgos orientales.
- Para simular una nevada se utilizaron cerca de mil costales de poliestireno expandido. El equipo tardaba más de tres horas en recoger con aspiradoras el material en las faldas del Ajusco.
- La productora Lucy Orozco tardó tres meses en editar la entrada que acompañaba los créditos.
- El actor Gonzalo Vega había sido elegido originalmente para interpretar el personaje de Yutaka, pero al parecer, no se sintió satisfecho con el personaje.
- Esta telenovela alcanzó una gran teleaudiencia, consiguiendo 92 puntos de índice de audiencia, ganando diversos premios y siendo transmitida en países de América Latina, además de gozar de mucho éxito en Japón.
- El costo final de la producción fue de 432 millones de pesos de la época.
- Esta fue la primera (y, hasta ahora, única) telenovela mexicana doblada al cebuano e hiligeino para su transmisión en las regiones filipinas de Bisayas y Mindanao.
Después de "El pecado de Oyuki"
Al finalizar las grabaciones de la telenovela Ana Martín fue invitada a Japón, pues las altas jerarquías de ese país querían felicitarla personalmente por el logro de haber interpretado magistralmente a una geisha.
Posteriormente Martin fue puesta en manos de un famoso cirujano en Los Ángeles debido a los desgarres que tuvieron sus párpados y otras partes cercanas a sus ojos a causa del constante estiramiento para simular ojos rasgados. Esto le costó a la actriz un largo tratamiento de recuperación para lograr restablecer la piel caída.
Equipo de producción
- Argumento original y adaptación: Yolanda Vargas Dulché
- Tema original: El pecado de Oyuki
- Autor: Bebu Silvetti
- Caracterización: Takeshi Hazama
- Diseño de vestuario: Alejandro Gastelum
- Ambientación: Teresa Pecanins
- Escenografía: Cristina Martínez de Velasco
- Edición: Gabriel Vázquez Bulman
- Jefe de producción: Arturo Guízar
- Coordinadora de producción: Maika Bernard
- Gerente de producción: Bosco Arochi
- Asesoría de producción: Ana Martín
- Dirección de cámaras: Gabriel Vázquez Bulman
- Dirección de escena: Benjamín Cann
- Productora: Lucy Orozco
Premios y nominaciones
Premios TVyNovelas 1989
| Categoría | Nominado(a) | Resultado |
|---|---|---|
| Mejor telenovela | Lucy Orozco | Nominada |
| Mejor actriz protagónica | Ana Martín | Nominada |
| Mejor villano | Salvador Sánchez | Nominado |
| Mejor actriz experimentada | Martha Roth | Nominada |
| Mejor actor experimentado | Jorge Martínez de Hoyos | Nominado |
| Mejor revelación femenina | Cecilia Gabriela | Nominada |
| Mejor revelación masculina | Boy Olmi | Nominado |
| Mejor director de cámaras | Gabriel Vázquez Bulman | Ganador |
| Mejor villana | Martha Roth | Nominada |
Premios ACE 1988
| Categoría | Nominado(a) | Resultado |
|---|---|---|
| Mejor actor | Salvador Sánchez | Ganador |
| Mejor actriz | Ana Martín | Ganadora |
| Mejor coactuación femenina | Martha Roth | Ganadora |
| Mejor director | Benjamín Cann | Ganador |
Véase también
Referencias
- . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2016. Consultado el 18 de septiembre de 2016.
- ↑ Momentos de Telenovela en YouTube (Lucy Orozco: el pecado de Oyuki)
Enlaces externos
- Página de alma-latina.net
- Entrada de la telenovela en YouTube.
- Foro Univisión: Lo que no sabías de El pecado de Oyuki
- Canal de TLNovelas: Sabias que... El pecado de oyuki