¡Ay, Carmela! (canción)
«¡Ay, Carmela!» es una canción compuesta originalmente a inicios del siglo XIX e interpretada por los soldados españoles que lucharon contra la invasión francesa durante la Guerra de la Independencia Española (1808-1814), y que fue recuperada bajo distintos nombres por los soldados del bando republicano como una de las canciones de la Guerra Civil Española (1936-1939). La melodía también fue utilizada por el bando franquista, concretamente por los falangistas y requetés bajo el nombre de «Por el río Nervión».[1]
| «¡Ay, Carmela!» | ||
|---|---|---|
| Publicación | 1936 | |
| Género | canción | |
| Idioma original | español | |
| País de origen | España | |
| Otras versiones |
| |
La versión original de la canción comprende más de diez estrofas.[1]
Partitura
Versiones
La canción se conoce por diversos nombres, como por ejemplo «El Ejército del Ebro», «El paso del Ebro», «¡Ay, Manuela!», «Rumba la Rumba» o «Viva la XV Brigada».[1][2][3][4][5]
Ha sido interpretada en su versión original y con letras adaptadas por diferentes cantantes internacionales.
| Año | Título | Intérprete | País | Álbum | Notas | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1963 | «¡Ay, Carmela!» | Rosa León | España | Con música de Luis Eduardo Aute y letra de Jesús Munárriz, fue dada a conocer en 1976 tras la muerte de Franco en el álbum Oído por ahí | [1] | |
| 1964 | «¡Ay, Carmela!» | Chicho Sánchez Ferlosio | España | Versión inédita incluida en el álbum recopilatorio de 2018 Canciones de la resistencia española | [6] | |
| 1968 | «¡Ay, Carmela!» | Rolando Alarcón | Chile | Canciones de la Guerra Civil Española | [7] | |
| 1968 | «Manuella» | Dalida | Francia | Le Temps des Fleurs | ||
| 1971 | «¡Ay, Carmela!» | Soledad Bravo | Venezuela | Soledad Bravo en vivo | ||
| 1985 | «¡Ay, Carmela!» | Ana Belén | España | De la versión de Aute y Munárriz. Audio de una actuación para RTVE, recopilada en el álbum de 2008 Los grandes éxitos... y mucho más | ||
| 1986 | «Ay Carmela» | The Ex | Países Bajos | 1936, The Spanish Revolution | ||
| 1989 | «15th Brigade» | Joe Strummer | Reino Unido | Island Hopping | [8] | |
| 1993 | «¡Ay, Carmela!» | El Último Ke Zierre | España | Que se repartan el mundo | ||
| 1995 | «¡Ay, Carmela!» | Los Muertos de Cristo | España | A las barricadas | ||
| 1997 | «El paso del Ebro» | Leny Escudero | Francia | Chante la Liberté | En estilo de tango argentino | |
| 2000 | «Paso del Ebro» | Canallas | España | ¡Nunca Más! | ||
| 2000 | «Ay Carmela» | Darko Rundek | Croacia | U sirokom svijetu | ||
| 2001 | «El paso del Ebro» | Zebda | Francia | Motivés! | [9] | |
| 2003 | «El paso del Ebro» | Banda Bassotti | Italia | Así es mi vida | ||
| 2003 | «El Ejército del Ebro» | Corazón Rebelde | Chile | Corazón Rebelde | ||
| 2006 | «El paso del Ebro» | Ekkehard Jost Ensemble | Alemania | Cantos de Libertad | Recitado por Marta de la Vega | [10] |
| 2009 | «İlle De Rumba» | Bandista | Turquía | De Te Fabula Narratur |
Viva la XV Brigada
| «Viva la Quince Brigada» | ||
|---|---|---|
| Canción de Christy Moore | ||
| Publicación | 1936 | |
| Género | canción | |
| Idioma original | español | |
«Viva la Quinta Brigada» (listadas como «Viva la Quince Brigada» en grabaciones posteriores) es una canción popularizada por Christy Moore[11] sobre los irlandeses que lucharon en la Guerra Civil española contra Franco. El título está inspirado en una canción española sobre la guerra, «Viva la XV Brigada».[12][13]
| |||
Moore escribió esta canción centrándose en los voluntarios socialistas irlandeses (que en los últimos años se conoció como la Columna Connolly) que eran un pequeño contingente dentro de la 15a Brigada Internacional. La canción fue inspirada por el libro Connolly Column del veterano de la Guerra Civil español Michael O'Riordan.
Moore dijo:
"Sin Michael O'Riordan, nunca hubiera podido escribir Viva la Quince Brigada. Debo haber interpretado la canción más de mil veces y cada vez que la canto pienso en Mick y me pregunto cómo podría alguna vez agradézcale lo suficiente. En España, en 1983, estaba leyendo su libro, Columna Connolly, la historia de los irlandeses que lucharon por la República española, y comencé esta canción mientras leía. La canción fue sacada por completo de su libro".[12]
El título original de la canción de Moore, que se traduce como "Viva la Quinta Brigada", fue un error debido a la similitud en español entre "quinta" (quinto) y "quince" (quince). El grueso de los voluntarios irlandeses sirvió con la XV (Quince) Brigada Internacional ; la "Quinta Brigada" no era una de las Brigadas Internacionales. La canción apareció más tarde listada como Viva la Quince Brigada cuando Moore corrigió el error en grabaciones posteriores. Sin embargo, ambos títulos son correctos, originalmente había diez brigadas en el ejército español, las cinco brigadas internacionales se agregaron a la lista, convirtiendo a la 5.ª Brigada Internacional en la 15.ª Brigada de la República española.
En otros medios
La canción ha sido utilizada en la película homónima de Carlos Saura de 1990 ¡Ay, Carmela! y en Una pasión al límite de Philip Kaufman estrenada en 2012.
Letras
Véase también
- ¡Ay, Carmela!, una obra teatral de José Sanchis Sinisterra estrenada en 1987.
- «Si me quieres escribir»
Referencias
- ↑ Bertrand de Muñoz, Maryse (1 de enero de 2009). Si me quieres escribir. Canciones políticas y de combate de la Guerra de España. Calambur. ISBN 9788483591123. Consultado el 31 de mayo de 2019.
- Diaz Viana, Luis. «Canciones populares de la Guerra Civil: Un estudio de oralidad literaria». www.cervantesvirtual.com. Consultado el 30 de mayo de 2019.
- «Devuélveme la Voz. "Cuatro canciones de la Guerra Civil Española"». web.ua.es. Consultado el 30 de mayo de 2019.
- Calvo, Yeray (25 de abril de 2013). «Las revoluciones tienen nombre de canción». www.publico.es. Consultado el 31 de mayo de 2019.
- «"Ay Carmela": la motivación de los republicanos en la Guerra Civil Española». ELESPECTADOR.COM (en español). 6 de agosto de 2018. Consultado el 31 de mayo de 2019.
- «Las canciones de la resistencia española que ideó Chicho Sánchez Ferlosio». Efe Eme. 17 de agosto de 2018. Consultado el 31 de mayo de 2019.
- Rojas Sahurie, Pablo (2018). «Religión popular en la nueva canción chilena : el caso de Rolando Alarcón y dos de sus canciones» (PDF). Tesis Postgrado. Consultado el 31 de mayo de 2019.
- «Se anuncia un recopilatorio de Joe Strummer con material inédito». Efe Eme. 1 de julio de 2018. Consultado el 31 de mayo de 2019.
- «Les Motivés toujours remontés». RFI Musique (en francés). 14 de febrero de 2017. Consultado el 31 de mayo de 2019.
- «Concierto ::Cantos de libertad: música de la Guerra Civil Española en versión jazz ::». Instituto Cervantes de Bremen. Consultado el 29 de mayo de 2019.
- Osuna, Orencio (28 de enero de 2014). «El día que no pudimos cantar con Peter Seeger ¡Viva la Quince Brigada!». Nuevatribuna. Consultado el 30 de mayo de 2019.
- ↑ . Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2007. Consultado el 19 de marzo de 2017.
- «Viva la quinta brigada». Consultado el 19 de marzo de 2017.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Viva la Quinta Brigada» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.