El enfermo imaginario
El enfermo imaginario o El enfermo de aprensión[1] (Le malade imaginaire) es la última comedia escrita por el dramaturgo francés Molière. Es una comedia-ballet en tres actos (cada uno con ocho, nueve y quince escenas, respectivamente), escrita en verso que fue representada en el Teatro del Palacio Real[2] el 10 de febrero de 1673 por la compañía de Molière. Se inspira en la comedia del arte. La música es de Marc-Antoine Charpentier; y los ballets, de Pierre Beauchamp.
La música en la obra
La obra se concibió en un principio con intermedios musicales al final de cada acto, incluida la entronización final de Argan como médico. Además, Cléante y Angélique cantan una pequeña pieza al inicio del segundo acto. El autor recurrió a Marc-Antoine Charpentier para la composición.
La partitura, que se creía perdida, fue encontrada en los archivos de la Comédie-Française por William Christie, quien la interpretó integralmente con Les Arts Florissants durante una representación en el teatro de Châtelet, el 16 de marzo de 1990.
Hasta ese momento, otros compositores trataron de ilustrar musicalmente la obra. Entre ellos destaca Jacques Offenbach, en 1851.
Personajes
- Argán, personaje principal
- Bélisa, la segunda esposa de Argán.
- Angélica, hija de Argán, enamorada de Cleonte.
- Luisita, la hija pequeña de Argán, hermana de Angélica.
- Béraldo, hermano de Argán.
- Cleonte, amante de Angélica.
- El Sr. Diafoirus, un médico.
- Thomas Diafoirus, su hijo, comprometido con Angélica por su padre.
- El Sr. Purgon, médico de Argán.
- El Sr. Fleurant, un boticario.
- El Sr. de Bonnefoi, un notario.
- Antoinette, criada de Argán.
Grabaciones de audio
En 1998, el LA Theatre Works grabó y lanzó una producción[3] que ofrece una adaptación por Beth Miles (quien también dirigió la producción) basada en la traducción de John Wood[nota 1] e interpretada por The Actors' Gang. Hasta la fecha, esta es la única grabación en inglés de esta obra.
La leyenda
La superstición que mueve a los actores, sobre todo los de teatro, a no utilizar el color amarillo en escena, ya que consideran que este color puede llevarles a la mala suerte o el fracaso en escena, proviene del dramaturgo y actor francés Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), conocido por Molière.
En febrero de 1673 Molière estrenó el ballet-comedia El enfermo imaginario, una obra que en clave de humor y sátira se centraba en los médicos. Pocos días después del estreno, en plena representación, el dramaturgo se sintió indispuesto, y murió unas horas más tarde en su domicilio. En la representación, Molière vestía ropas de color amarillo.
Este hecho ha marcado para siempre el uso del color amarillo en escena.
Véase también
Bibliografía
- MOLIÈRE (1954). Le malade imaginaire. Larousse. ISBN 2-03-871666-8.
- PRADO, Javier del (coord.) (1994). Historia de la Literatura Francesa. Cátedra. ISBN 8437612608.
Notas y referencias
- Entrada de «aprensión» en el sitio del DRAE.
- Garreau, Joseph E. (1984). "Molière", pp. 397-418 en McGraw-Hill Enciclopedia del drama del mundo , Stanley Hochman, editor en jefe. Nueva York: McGraw-Hill. ISBN 9780070791695 .
- ISBN 978-1-58081-360-0
Enlaces externos
- Análisis (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). (en francés)
- Gutenberg Project (en inglés)
- principio dormitivo - un término acuñado en la obra.
- El enfermo imaginario.
- Traducción al español, en PDF.
- Texto francés, en Wikisource.
- Traducción al español, en PDF.
- El enfermo imaginario, en la emisión del 21 de oct. de 1979 del programa de TVE Estudio 1, con dirección de Manuel Aguado y actuación de José María Caffarel, Tina Sainz, Juan Diego, Yolanda Ríos, María Luisa Ponte, Emiliano Redondo, Manuel Galiana y Paco Sanz.
- Otra copia.
Error en la cita: Existen etiquetas <ref> para un grupo llamado «nota», pero no se encontró la etiqueta <references group="nota"/> correspondiente.