El diario de Julius Rodman

El diario de Julius Rodman, o relato del primer paso a través de las Montañas Rocosas de Norteamérica jamás perpetrado por el hombre civilizado (The Journal of Julius Rodman, Being an Account of the First Passage across the Rocky Mountains of North America Ever Achieved by Civilized Man) es una novela de aventuras por entregas, inacabada, del escritor estadounidense Edgar Allan Poe; fue publicada en 1840. Esta obra apareció por primera vez en español en 2005.^[1]​

El diario de Julius Rodman
de Edgar Allan Poe
Género	Novela de aventuras
Idioma	Inglés
Título original	The Journal of Julius Rodman
Publicado en	Burton's Gentleman's Magazine
País	Estados Unidos
Fecha de publicación	1840
[editar datos en Wikidata]

Trama

El diario de Julius Rodman es un relato novelado de una supuesta primera expedición a través del desierto del Lejano Oeste, cruzando las Montañas Rocosas. En él se narra dicha expedición dirigida en 1792 por el protagonista, Julius Rodman, por el río Missouri en dirección al Noroeste. Por el año en que se produjo, esta expedición habría hecho de Rodman el primer europeo en cruzar las Montañas Rocosas. El relato es una crónica detallada de sucesos de la naturaleza más sorprendente, y narra, según uno de sus editores, «las vicisitudes sin precedentes y aventuras experimentadas por un puñado de hombres en un país que, hasta entonces, nunca había sido explorado por el "hombre civilizado"».^[2]​

Julius Rodman, en la novela, es un emigrante inglés que primero se instala en Nueva York, para trasladarse luego a Kentucky y Misisipi. Su expedición, con varios compañeros, que partió desde Mill's Point, río Missouri arriba, fue descrita punto por punto en su diario. El manuscrito del diario habría salido a la luz a cargo de su heredero, James E. Rodman.

Rodman fue acompañado en su expedición por varios hombres: Pierre, Alexander Wormley, Toby, un virginiano, Andrew Thornton, y los hermanos Greely, John, Robert, Meredith, Frank y Poindexter. La partida se describe como formada por "meros viajeros por placer", exentos de motivos comerciales o pecuniarios. Viajaban en una gran canoa con la quilla de treinta pies, que era a prueba de balas. Los viajeros describen los acantilados blancos del Missouri: «La cara de estos notables acantilados, como puede suponerse, está surcada por una variedad de líneas cuadriculadas formadas por el goteo de las lluvias sobre material suave, de modo que una fantasía fértil podría imaginar con facilidad que sean gigantescos monumentos erigidos por arte humano, y tallados con motivos jeroglíficos». En el capítulo final, se describe un feroz ataque de dos osos pardos al grupo expedicionario: «Hemos tenido apenas tiempo de cruzar entre los dos una palabra cuando dos enormes osos pardos (los primeros que nos cruzamos en el viaje) se precipitaron sobre nosotros con la boca abierta desde un macizo de flores». Su fiereza se detalla: «Estos animales son muy temidos por los indios, y con razón, porque son, de hecho, criaturas formidables que poseen un vigor prodigioso, una ferocidad indomable y una enorme tenacidad». Un miembro del grupo, Greely, es atacado y mutilado por uno de los osos. Rodman y otro miembro, el Profeta, lo ayudan. Disparan al oso, pero no pueden detener el ataque. Posteriormente, los dos son atacados también por la bestia. Acorralados en el acantilado, son salvados de la muerte por Greely, quien dispara al oso a quemarropa: «Nuestro libertador, que había luchado con muchos osos a lo largo de su vida, había puesto su pistola deliberadamente ante los ojos del monstruo y la munición estalló en su cerebro».

Publicación

 

Cubierta de la edición de 1947 de The Colt Press, San Francisco.

 

Grabado de Mallette Dean para dicha edición.

Seis entregas de la novela fueron publicados por la Burton's Gentleman's Magazine, de enero a junio de 1840. En esa época, Edgar Allan Poe era editor y colaborador de la revista. Fue despedido de su trabajo en junio de 1840 por William Burton, y se negó a proseguir con la novela.^[3]​

La obra fue reimpresa cien años más tarde, en 1947, por The Colt Press, de San Francisco, encuadernada en tapa dura, con grabados en madera de Mallette Dean y una introducción de Jane Grabhorn. En 2008, Pushkin Press sacó una nueva edición ilustrada de la novela, con epílogo a cargo de Michael David.

En 2009, Chris Aruffo realizó una grabación de la novela como parte de una serie.^[4]​

Recepción

En 1840, fecha de su publicación, los miembros del Senado de los Estados Unidos creyeron que la historia contada era verídica. Robert Greenhow (1800-1854), natural de Richmond, Virginia, cuya familia pudo haber conocido a Poe, escribió sobre esta obra un texto recogido en el Documento del 26º Congreso del Senado de Estados Unidos, 1ª Sesión, Volumen IV (1839-1840), páginas 140-141, titulado "Memoir, Historical and Political, on the Northwest Coast of North America, and the Adjacent Territories; Illustrated by a Map and a Geographical View of Those Countries". En él se afirma: «Es digno de anotarse aquí el relato de una expedición a lo largo del continente americano, realizada entre 1791 y 1794, por un grupo de ciudadanos de los Estados Unidos, bajo la dirección de Julius Rodman, cuyo diario se ha descubierto recientemente en Virginia y ahora está en curso de publicación en una revista periódica de Filadelfia». Greenhow admitió que la expedición completa aún no había sido plenamente confirmada.

Este "engaño" no intencionado al Senado de Estados Unidos sugiere la capacidad de Poe para transmitir verosimilitud a sus ficciones. En 1844, las Memorias de Greenhow fueron ampliadas y reeditadas en forma de libro con el título de The History of Oregon and California and Other Territories on the North-West Coast of North America (La historia de Oregon y California y otros territorios en la costa noroeste de América del Norte). En la segunda edición, se eliminaron las referencias a Julius Rodman, lo que implica que Greenhow había comprendido su error.^[5]​

Referencias

• Esta obra contiene una traducción total derivada de «The Journal of Julius Rodman» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

1. Edgar Allan Poe (2005). «El diario de Julius Rodman, ed. EDAF». Google books. Consultado el 28 de noviembre de 2014. 
2. Edgar Allan Poe (29 de febrero de 2008). . Pushkin Press (en inglés). Archivado desde el original el 7 de abril de 2016. Consultado el 27 de noviembre de 2014. 
3. Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. Checkmark Books, 2001. p. 119
4. Christopher Aruffo. «Unabridged audiobooks». The Journal of Julius Rodman, etc. (en inglés). Consultado el 27 de noviembre de 2014. 
5. Jackson, David K. "Marginalia" from Poe Studies, vol. VII, no. 2, December 1974, p. 47

Fuentes

• Rozelle, Lee. "Oceanic Terrain: Peristaltic and Ecological Sublimity in Poe's The Journal of Julius Rodman and Isabella Bird's A Lady's Life in the Rocky Mountains." From Virgin Land to Disney World: Nature and Its Discontents in the USA of Yesterday and Today (Critical Studies, No. 15), edited by Bernd Herzogenrath, pp. 105–122(18), Rodopi, 2001.
• Teunissen, J.J. "Poe's Journal of Julius Rodman as Parody." Nineteenth-Century Fiction, 1972.
• Crawford, Polly Pearl. "Lewis and Clark's 'Expedition' as a Source for Poe's 'Journal of Julius Rodman'." Studies in English, No. 12 (July 8, 1932), pp. 158–170.
• Weissberg, Liliane. "Editing Adventures: Writing the Text of Julius Rodman." MFS Modern Fiction Studies, Volume 33, Number 3, Fall, 1987, pp. 413–430.
• Turner, H. Arlin. "A Note on Poe's Julius Rodman." Studies in English, No. 10 (July 8, 1930), pp. 147–151.
• Farrell, Grace, “Dream Texts: The Narrative of Arthur Gordon Pym and the Journal of Julius Rodman,” in Companion to Poe Studies, ed. Eric W. Carlson, Westport, CT: Greenwood Press, 1996, pp. 209–235
• Heartman, Charles F. and James R. Canny, A Bibliography of First Printings of the Writings of Edgar Allan Poe, Hattiesburg, MS: The Book Farm, 1943.
• Kime, Wayne R., “Poe’s Use of Irving’s Astoria in ‘The Journal of Julius Rodman’,” American Literature (May 1968), 40:215-222.
• Kime, Wayne R., “Poe’s Use of MacKenzie’s Voyages in ‘The Journal of Julius Rodman’,” Western American Literature (Spring 1968), 3:61-67.
• Levine, Stuart, “Poe’s ‘The Journal of Julius Rodman,’ Judaism, Plagiarism, and the Wild West,” Midwest Quarterly (Spring 1960), 1:245-259.
• Mainville, Stephen, “Language and the Void: Gothic Landscapes in the Frontiers of Edgar Allan Poe,” Genre (1981), 14:347-362.
• Nelson, William, “Julius Rodman and His Journey: Notes on the Publication in Burton’s Gentleman’s Magazine,” Magazine of American History (March 1891), 25:255-256
• Pollin, Burton R., ed., The Collected Writings of Edgar Allan Poe; Vol I- The Imaginary Voyages (Including The Narrative of Arthur Gordon Pym, The Unparalled Adventure of one Hans Pfaall and The Journal of Julius Rodman), Boston: Twayne Publishers, 1981.
• Saxena, M. C., “Evident Rapture: Poe’s Journal of Julius Rodman as Western Narrative,” Indian Journal of American Studies (1977), 7:41-53.
• Saindon, Robert A., ed. Explorations Into the World of Lewis and Clark. 3 Volumes. Lewis and Clark Trail Heritage Foundation, Inc., 2003.

Enlaces externos

• Online version of The Journal of Julius Rodman.
• Irving, Cooper and Poe.
• Burton's Gemtleman's Magazine, Volumes 6-7, 1840, containing The Journal of Julius Rodman.
• 1902 The Complete Works of Edgar Allan Poe, edited by James A. Harrison, New York, George D. Sproul.

•   Datos: Q7743591