Don't Say Goodbye

«Don't Say Goodbye» (en español: "No digas adiós" traducción apropiada / "Si Tú Te Vas") es el primer sencillo oficial de Border Girl, sexto álbum de estudio de la cantante mexicana del Pop latino Paulina Rubio. La canción producida por Gen Rubin se lanzó internacionalmente entre abril y mayo del año 2002 bajo la discográfica Universal Music.

«Don't Say Goodbye»
Sencillo de Paulina Rubio del álbum Border Girl
Lado B	"Si Tú Te Vas"
Publicación	30 de abril de 2002
Formato	Sencillo en CD Descarga digital 12" Single Remixes
Grabación	Florida. 1999 The Engine Studios South Beach Studio
Género(s)	Pop latino Europop Dance-pop Synth pop
Duración	04:49
Discográfica	Universal Music Group Polydor Records Muxxic Records
Autor(es)	Gen Rubin Cheryl Yie
Productor(es)	Gen Rubin
sencillos de Paulina Rubio
«I'll Be Right Here (Sexual Lover)» (2001) «Don't Say Goodbye» (2002) «The One You Love» (2002)
Videoclip
«Don't Say Goodbye» en YouTube.
Cronología del álbum Border Girl
«Don't Say Goodbye» (1) «Casanova» (2)
[editar datos en Wikidata]

Es, al mismo tiempo, su debut en idioma inglés y su primer sencillo a la venta en todo el mundo. El videoclip fue dirigido por The Brothers Strause, donde su historia futurista muestra la intensidad que se vive con la canción. El video musical costó más de 1 000 000 de dólares, lo que la convierte en la primera cantante mexicana en superar dicha cantidad.

Tras su lanzamiento, Don't Say Goodbye se mantuvo en las listas musicales de varios países del mundo. En algunos entró en el Top 20 En el The Billboard Hot 100 de Estados Unidos alcanzó el puesto 41. Sin embargo, logró entrar en el Top 10 en la Canadian Singles Charts, en el séptimo puesto, y en la Dance Music/Club Play Singles en el sexto.^[1]​

Este sencillo es considerado uno de los pocos lanzamientos de éxito en inglés de Paulina Rubio. Por ello, a pesar de que han pasado varios años desde su debut, el vídeo sigue siendo visitado en numerosas partes del mundo.

Respaldo

Don't Say Goodbye cuenta con fusiones de música electro, tecno, synth pop y dance-pop. A diferencia de Y yo sigo aquí, éxito previo al mercado internacional, Don't Say Goodbye cuenta con el R&B y el House similar al de «Can't Get You Out of My Head» de Kylie Minogue, que se lanzó en septiembre de 2001.

Tanto la letra como la música fueron escritas por Gen Rubin, además de producirla, y Cheryl Yie durante julio de 2001.

Videoclip

Don't Say Goodbye fue dirigido por The Brother Strause, dúo de especialistas en efectos especiales que en su momento trabajó para películas como el Titanic y X-Men: The Last Stand, además de cantantes como U2, Britney Spears, Red Hot Chili Peppers y Linkin Park. Se grabó en Los Ángeles, California, en los primeros días de abril de 2002. El clip ofrece una combinación de animación, acción en vivo y tomas de baile durante el relato de la canción.^[2]​

A Paulina le gusta jugar con diferentes personajes en sus videos. En este caso se muestra como una protagonista cibernética. El video no solo fue conocido por eso, sino por su coste total de «un millón de dólares», siendo la primera mexicana en invertir dicha cantidad por finalidades estéticas. La versión en inglés tuvo muy buena aceptación en Estados Unidos, aunque Paulina ya era conocida en ese mercado. Esto hizo que ganara aún más público.^[3]​ «Hicimos una parte como un dibujo animado japonés (Anime)», dijo Rubio. «En cuanto al baile, sentimos el ritmo de la canción porque el ritmo es casi como el latido de un corazón. La historia es sobre un amor que se siente y después simplemente se toma un paso atrás».

Formatos

CD-sencillo   México.^[4]​
N.º	Título	Duración
1.	«Don't Say Goodbye» (Radio Edit)	03:38
2.	«Si tú te vas» (Radio Edit)	03:38
3.	«Don't Say Goodbye» (Spanish Fly Radio Mix)	03:54
4.	«Don't Say Goodbye» (Flatline Remix)	08:58

CD-sencillo   España.^[5]​
N.º	Título	Duración
1.	«Don't Say Goodbye» (Radio Edit)	03:38
2.	«Si tú te vas» (Radio Edit)	03:38
3.	«Don't Say Goodbye» (Spanish Fly Radio Mix)	03:54
4.	«FIRE (Sexy Dance)» (LP Song)	03:29

CD-sencillo  USA.^[6]​
N.º	Título	Duración
1.	«Don't Say Goodbye» (Radio Edit)	03:38
2.	«Don't Say Goodbye» (Spanish Fly Radio Mix)	03:54
3.	«Don't Say Goodbye» (Flatline Remix)	08:58
4.	«Don't Say Goodbye» (CD - ROM Video (Oficial))	04:50

CD-sencillo   Estados Unidos.^[7]​
N.º	Título	Duración
1.	«Don't Say Goodbye» (English Version)	04:49
2.	«Si tú te vas» (Spanish Version)	04:50

Remixes (Vol l & ll)   Estados Unidos.^[7]​
N.º	Título	Duración
1.	«Don't Say Goodbye» (LP Version)
2.	«Don't Say Goodbye» (Radio Edit)
3.	«Don't Say Goodbye» (Album Version)
4.	«Don't Say Goodbye» (Instrumental)
5.	«Don't Say Goodbye» (Acappella)
6.	«Don't Say Goodbye» (Sharp Boys European Xpress Vox Mix)
7.	«Don't Say Goodbye» (Flatline Mix)
8.	«Don't Say Goodbye» (Sharp Boys European Xpress Dub)
9.	«Don't Say Goodbye» (Spanish Fly Club Mix)
11.	«Don't Say Goodbye» (Mike Rizzo Global Club Mix)
12.	«Don't Say Goodbye» (Mike Rizzo Global Radio Mix)
13.	«Don't Say Goodbye» (Mike Rizzo Global Dub)
14.	«Don't Say Goodbye» (Spanish Fly Radio Mix)

Maxi sencillo^[8]​
N.º	Título	Duración
1.	«Don't Say Goodbye» (Spanish Fly Radio Mix)	06:41
2.	«Si tú te vas» (Spanish Version)	04:50
3.	«Don't Say Goodbye» (Sharp Boys European Xpress Vox Mix)
4.	«Don't Say Goodbye» (CD - ROM Video (Oficial))	04:50
5.	«Don't Say Goodbye» (Flatline Remix)	08:58

Posicionamiento

Lista (2002)	Mejor Posición
Argentina (Argentina Top 20)^[9]​	4
Australia ^[10]​	19
Austria (Ö3 Austria Top 40)	61
Bélgica (Ultratip Flandes) ^[11]​	14
Chile (Chile Top 20)^[12]​	7
Estados Unidos (Billboard Hot 100)^[13]​	41
Francia (SNEP) ^[14]​	55
Italia (FIMI) ^[15]​	18
Países Bajos (Single Top 100)^[16]​	67
EE. UU. Top 75^[17]​	68
Nueva Zelanda (NZ Singles Top 40)^[18]​	49
Suiza (Hitparade)^[19]​	47

Posicionamientos de la Revista Billboard de Estados Unidos^[20]​^[21]​

Lista (2002)	Mejor Posición
Billboard Pop 100	24
Billboard Radio Songs	47
Billboard Dance / Club Play Songs	6
Billboard Top 40	31
Billboard Rhythmic Top 40	35
Billboard Hot Dance Music / Maxi-Singles Sales	19

Referencias

1. «Border Girl Charts Of The Singles» (en inglés). Allmusic. 2006. Consultado el 6 de junio de 2010. 
2. «Don't Say Goodbye» (en inglés). MTV. 2002. Consultado el 7 de junio de 2010. 
3. . Música Latina. 2002. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2009. Consultado el 7 de junio de 2010. 
4. «'Don't Say Goodbye' CD-Singles = eil.com» (en inglés). 2002. Consultado el 7 de junio de 2010. 
5. «'Don't Say Goodbye' CD-Single Germany= eil.com» (en inglés). 2002. Consultado el 19 de enero de 2011. 
6. «'Don't Say Goodbye' CD-Singles= eil.com» (en inglés). 2002. Consultado el 7 de junio de 2010. 
7. «'Don't Say Goodbye' CD-Singles U.S.A.= eil.com» (en inglés). 2002. Consultado el 7 de junio de 2010. 
8. «'Don't Say Goodbye' Maxi Single = eil.com» (en inglés). 2002. Consultado el 7 de junio de 2010. 
9. «Argentina Top 20». Consultado el 13 de noviembre de 2018. 
10. ARIA Singles Chart 2002
11. «BélgicaSinglesChart» (en inglés). Charts. 2002. Consultado el 10 de junio de 2010. 
12. «Chile Top 20». Consultado el 13 de noviembre de 2018. 
13. «Revista Billboard» (en inglés). Hot 100. 2002. Consultado el 1 de febrero de 2011. 
14. «LesCharts.com» (en francés). Top 100. 2002. Consultado el 1 de febrero de 2011. 
15. «Paulina Rubio - Don't Say Goodbye». Consultado el 13 de noviembre de 2018. 
16. «Dutchcharts.nl» (en holandés). Chart. 2002. Consultado el 10 de junio de 2010. 
17. (en inglés). Single Chart. 2002. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2007. Consultado el 1 de febrero de 2011. 
18. (en inglés). Chart. 2002. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012. Consultado el 10 de junio de 2010. 
19. «Scheizer HitParade/Singles Top 75» (en inglés). Hitparade. 2002. Consultado el 10 de junio de 2010. 
20. «Billboard Chart» (en inglés). Revista Billboard. 2002. Consultado el 1 de febrero de 2011. 
21. «Billboard Chart» (en inglés). Revista Billboard. 2002. Consultado el 1 de febrero de 2011. 

Enlaces externos

• [1] Don't Say Goodbye (Videoclip Oficial)
• [2] Don't Say Goodbye (Making Of)

•   Datos: Q5291880