Divinas palabras
Divinas palabras, subtitulada Tragicomedia de aldea es una de las obras teatrales más conocidas de Ramón María del Valle-Inclán publicada en 1919. Supone la culminación del ciclo mítico, con una estética muy cercana a los esperpentos. La obra remite a situaciones de crueldad pero tratadas en tono de tragicomedia. Lo trágico y lo grotesco se aúnan en cuadros que remiten al Goya de Los disparates y Los caprichos, en una auténtica sinfonía de colores interpretada por una galería de personajes sórdidos y miserables. Está habitada con imágenes ancestrales de muerte, de avaricia y lujuria, pero formalmente se sitúa en una vanguardia expresionista. Se trata de la obra más universal del autor gallego, ya que es, con diferencia, la que más veces se ha llevado a escena fuera de España. Un total de 35 montajes en 18 países de Europa, América y Asia, 13 de ellos de habla no hispana.
Argumento
La acción gira alrededor de la familia de Pedro Gailo, un sacristán, casado con Mari Gaila, y que tienen juntos una hija, Simoniña. La hermana de Pedro Gailo muere, dejando a su engendro, Laureaniño el Idiota, un enano hidrocéfalo que es expuesto en las ferias por sus familiares para conseguir dinero. Se lo disputan a tal fin la hermana de la difunta, Marica, y los Gailos. Cuando la esposa del sacristán, Mari-Gaila, se va con su amante Séptimo Miau, un grupo de gente emborracha al enano hasta matarle, desencadenándose los acontecimientos dramáticos.
Representaciones más destacadas
La obra fue estrenada el 16 de noviembre de 1933 en el Teatro Español de Madrid, dirigida por Cipriano Rivas Cherif y con Margarita Xirgú, Enrique Borrás y Amalia Sánchez Ariño en los principales papeles.
En 1950 fue llevada a escena por Ingmar Bergman en Estocolmo.
En 1961, José Tamayo la dirige con Nati Mistral, Manuel Dicenta, Milagros Leal, y Carlos Ballesteros en los papeles principales. José Tamayo la volvería a llevar a escena en 1969 con Mary Carrillo y Manuel Galiana entre otros y en 1998 con Kiti Manver, Pedro Mari Sánchez y Alicia Hermida en los papeles más destacados.
En 1963 fue dirigida por el mexicano Juan Ibáñez que la estrenaría en México, teatro El Caballito; posteriormente en 1964 en el Festival de Teatro de Nancy (Francia).
En 1964 se presentó en Buenos Aires, dirigida por Jorge Lavelli y con María Casares en el papel de Mari Gaila.
En 1976 el argentino Víctor García la dirigió con Nuria Espert en el papel protagonista
José Carlos Plaza la ha dirigido en dos ocasiones: en 1987 para el grupo vasco Orain y en versión operística en 1997 con música de Antón García Abril, estrenada en el Teatro Real de Madrid.
En 1986, Jose Tamayo la vuelve a dirigir con un reparto que incluye a Nati Mistral, Manuel Gallardo, María Guerrero, Elisenda Rivas, Joaquín Molina, Juanjo Menéndez.
En 1998 Atalaya Teatro, con la dirección de Ricardo Iniesta, realiza un montaje que se mantendrá en gira hasta 2011 cerrando la misma en Pekín, tras recorrer más de 150 ciudades de diez países.
En 2006 Gerardo Vera la dirige para el Centro Dramático Nacional con Elisabet Gelabert, Jesús Noguero y Fernando Sansegundo en los papeles principales.
En 2018 el Centro Dramático Galego la pone en escena por primera vez en gallego, bajo la dirección de Xesús Ron, con Manolo Cortés, Patricia de Lorenzo y Antón Concheiro en los roles principales. La función hace gira por Galicia y temporada en el Teatro Español de Madrid.
Un año más tarde se representa en el Teatro María Guerrero de Madrid, dirigida por José Carlos Plaza e interpretada por María Adánez, Javier Bermejo, Alberto Berzal, María Heredia, Chema León, Carlos Martínez-Abarca, Ana Marzoa, Diana Palazón, Luis Rallo, José Luis Santar y Consuelo Trujillo.
En 2020, el actor Rafael Álvarez <<El Brujo>> sube a los escenarios con el monólogo El alma de Valle-Inclán en la que desgrana tanto la vida del autor como el hilo argumental de Divinas palabras.
Versiones cinematográficas
- Divinas palabras (México, 1977). Ficha técnica.
- Adaptación: Juan Ibáñez. Director: Juan Ibáñez.
- Divinas palabras (España, 1987). Ficha técnica.
- Adaptación: José Luis García Sánchez y Enrique Llovet. Director: José Luis García Sánchez.
Versiones operísticas
- Divinas palabras (1992, estreno: Madrid: Teatro Real, 18 de octubre de 1997).
- Libreto: Francisco Nieva. Música: Antón García Abril.
Bibliografía
- Rivas Cherif, Margarita Xirgú y el teatro de la II República Escrito. María del Carmen Gil Fombellida. Página 161
- BAULÓ DOMÈNECH, Josefa. «Especial "Divinas palabras"». En: El Pasajero. Revista de Estudios sobre Ramón del Valle-Inclán, inv. 2003. ISSN 1576-1320.
- El simbolismo de la luz y el color en Divinas palabras. Alicia Gallego Zarzosa. Universidad Complutense.
- «Diferentes puestas en escena de Divinas Palabras». En: Traduciendo a nuestros dramaturgos. Primera mitad del siglo XX [blog en línea]. 5 nov. 2011.
Enlaces externos
- Portal España es Cultura (Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR):
- Ficha técnica: Divinas palabras. Teatro.
- Ficha técnica Divinas palabras. Ópera.