Cristalián de España
Cristalián de España es un libro de caballerías español publicado por primera vez en Valladolid en 1545 con el título de Historia de los invictos y magnánimos caballeros don Cristalián de España, príncipe de Trapisonda, y del infante Luzescanio su hermano. Está dividido en cuatro partes. Fue reimpreso en Alcalá de Henares en 1586. De la primera edición hay ejemplares en la Biblioteca del Museo Británico de Londres, la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich, las Bibliotecas Nacionales de Lisboa y París, y de la segunda en la Biblioteca Nacional de Madrid, la Biblioteca Nacional de París y la Biblioteca Central de Barcelona.
Aunque no es mencionado en el Quijote, este libro ha llamado la atención de los estudiosos porque es el único de su género en España que consta que fue escrito por una mujer, doña Beatriz Bernal. La primera edición de la obra no identifica a la autora por su nombre y solo dice en portada "Corregida y enmendada de los antiguos originales por una señora natural de la noble y más leal villa de Valladolid". La segunda edición cambia esta frase e incluye el nombre de su autora: " Corregida y enmendada de los antiguos originales por doña Beatriz Bernal, natural de la muy noble villa de Valladolid." Esta edición fue promovida por Juana de Gatos, la hija de Beatriz, que pide la licencia de impresión, en la que se da alguna información interesante respecto a la madre: "Por cuanto por parte de vos, doña Juana Bernal de Gatos, viuda, vecina de la villa de Valladolid, hija y única heredera de Beatriz Bernal difunta, mujer que fue del bachiller Torres de Gatos, nos fue hecha relación que la dicha vuestra madre había compuesto un libro intitulado Don Cristalián de España, de que hicistes presentación juntamente con un privilegio original dado a Christóval Pelegrín, el cual lo cedió en la dicha vuestra madre, y otra vez se había impreso con licencia y privilegio del emperador...". Aunque algunos autores han afirmado que la autora del Cristalián es Juana de Gatos, se trata de un error.
Está considerada la primera obra escrita por una autora española con plena conciencia de estar componiendo una obra literaria para entregarla a la imprenta.
Enlaces externos
- Bernal, Beatriz, Cristalián de España [digitalización de las obras originales. Acceso] http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=19511
- Cristalián de España, paratextos, edición: http://www.bieses.net/tabla_paratextos/
- Growitz, Jodi. Beatriz Bernal’s Cristalián de España: A Study and Transcription. Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2014. Print.
- GAGLIARDI, Donatella, Urdiendo ficciones. Beatriz Bernal, autora de caballerías en la España del XVI, Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2010.
- MARÍN PINA, Mª del Carmen. "". Revista de poética medieval, 26 (2012) pp. 217-236.
- , en el sitio del blog del periódico El Norte de Castilla.
- Cristalián de España: fragmentos en la Antología de libros de caballerías castellanos, pp. 162 - 169.
- Texto en PDF. en el sitio de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
- PIERA, Montserrat, de la Universidad de Temple: Minerva y la reformulación de la masculinidad en "Cristalián de España" de Beatriz Bernal.
- Texto en PDF en el sitio Parnaseo, de la Universidad de Valencia.
- Piera, Montserrat y Jodi Growitz Shearn, "Gendering Action in Iberian Chivalric Romance," Medieval Feminist Forum: Vol. 45, Article 7, p. 85-109. Print.
- ORTIZ HERNÁN PUPARELI, Elami: Los mil rostros del amor en "Cristalián de España" frente a otros libros de caballerías hispánicos; en Destiempos, año 4, n.º 23, diciembre del 2009/enero del 2010, Ciudad de México.
- Texto en PDF en el sitio de la publicación.
- GAGLIARDI, Donatella: "Quid puellae cum armis?": una aproximación a Doña Beatriz Bernal y a su "Cristalián de España".Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona. Ficha de la tesis. Resumen documental: Texto.
- Tesis: Texto en PDF.
- La expresión latina del título alude a estas palabras de Luis Vives:
Quid puellae cum armis? Quis inter haec inermi et imbelli atque imbaecillae pudicitiae opus relinquit? Femina quae illa meditatur, venenum pectore imbibit.
- Bibliografía de Beatriz Bernal en BIESES [[Bibliografía de escritoras españolas|http://62.204.193.244:8080/bieses/JBuscar?idioma=ESP&base=BIESES&calcres=0&TEXTOLIBRE=beatriz+bernal&Image371.x=0&Image371.y=0 (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).]]
¿Qué tienen que ver las doncellas con las armas? ¿Qué lugar puede encontrar entre ellas la inerme, indefensa y débil castidad? La mujer que piensa en tales cosas embebe su corazón de ponzoña.