Chiquitita
«Chiquitita» es una canción interpretada por el grupo sueco ABBA. Ha sido uno de los sencillos más vendido en la historia de América Latina. Los derechos de autor de Chiquitita fueron donados al Unicef, aportando millonarias cifras por sus ventas.[1]
| «Chiquitita» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de ABBA del álbum Voulez-Vous | |||||
| Lado A | «Chiquitita» | ||||
| Lado B | «Lovelight» | ||||
| Publicación | 16 de enero de 1979 (en inglés) 1 de junio de 1979 (en español) | ||||
| Formato | Sencillo 7" | ||||
| Grabación | 14 de diciembre de 1978 (en inglés) 8 de marzo de 1979 (en español) | ||||
| Género(s) | Pop Europop Pop sueco | ||||
| Duración | 5:26 | ||||
| Discográfica | Polar Music RCA Records | ||||
| Autor(es) | Benny Andersson Björn Ulvaeus Budy McCluskey (letra en español) Mary McCluskey (letra en español) | ||||
| Productor(es) | Benny Andersson Björn Ulvaeus Michael B. Tretow | ||||
| Certificación | BPI: Oro PROMUSICAE: Oro ARIA: Oro NVPI: Oro RIANZ: Oro | ||||
| Posicionamiento en listas | |||||
| sencillos de ABBA | |||||
| |||||
| Cronología del álbum Voulez-Vous | |||||
| |||||
| Cronología del álbum ABBA Gold | |||||
| Cronología del álbum ABBA Oro | |||||
| Duración | 5:21 | ||||
| Discográfica | Universal Music | ||||
| |||||
| Videoclip | |||||
| «Chiquitita» en YouTube. | |||||
La canción
Fue escrita por Benny y Björn. Fue grabada el 12 de octubre de 1978,[2] llamada primeramente con muchos nombres: «Kålsupare I[3] y II»,[4] «Three Wise Guys»,[5] «In The Arms Of Rosalita»[6] y «Chiquitita Angelina».[7] La canción habla sobre cómo alguien trata de consolar a una niña que por alguna razón está muy triste. Fue de gran aceptación por el público hispano, por lo que prácticamente ha alcanzado el estatus de canción popular. Dicho éxito les llevó a grabar versiones en español de algunas de sus canciones y consecuentemente un disco. Este tema viene incluido en el álbum Voulez-Vous como el tema número 8.
ABBA había sido invitado al concierto «Música para el Unicef», en el que grandes artistas del momento donarían una canción a la organización. ABBA ya había comenzado a promocionar If It Wasn't For The Nights en Japón, y posteriormente en el Reino Unido pero al terminar de grabar Chiquitita, decidieron que sería una mejor elección para un acto caritativo en favor de los niños del mundo.
Fue presentada por primera vez en el concierto «Música para el Unicef» el 9 de enero de 1979, donando así todas las regalías de la canción. En cuanto al éxito en las listas, la canción llegó al número 1 en Suiza, Bélgica, Finlandia, España, Irlanda, Países Bajos, Sudáfrica, Nueva Zelanda, México, Costa Rica y Zimbabue. Alcanzó el Top 10 en muchos otros países, convirtiéndose en uno de los éxitos más grandes de ABBA.
La canción forma parte actualmente del musical Mamma Mia!, basado en las canciones de ABBA. Comúnmente era interpretada por el grupo en sus giras de 1979 y de 1980.
Previo a la Navidad del 2010, Chiquitita fue versionada por la cantautora española Amaia Montero, acompañada de un coro de niños, para la felicitación navideña del Unicef. Fue una idea de la propia cantante «renovar» la canción.
Lovelight
Lovelight (Luz de amor) es el lado B del sencillo. Fue escrita por Björn y Benny, y grabada el 24 de abril de 1978,[8] en el estudio Marcus Music de Estocolmo, llamada primeramente "Hades"[9] y posteriormente "Heroes",[10] fue editada y remezclada para su relanzamiento. La canción expresa los sentimientos de una mujer hacia su pareja, porque al parecer tiene un atractivo parecido al de una luz de amor. Este tema viene incluido en el álbum Voulez-Vous como el bonus track #12. La canción que aparece en el LP original fue editada para su lanzamiento en el sencillo y la canción fue publicada el 16 de enero de 1979
Vídeo
El video que se utilizó para Chiquitita fue hecho originalmente para el especial ABBA In Switzerland. ABBA aparece cantando la canción frente a un muñeco de nieve. Fue hecho el 15 de enero de 1979, en los Alpes, y presuntamente producido por Micheal Hurll de la BBC.[11]
Actualmente está disponible en The Definitive Collection (DVD), ABBA Number Ones (DVD), ABBA: 16 Hits, ABBA Gold (DVD) y en The Essential Collection.
Versión en español
Al ver el éxito de Chiquitita en países de habla hispana, ABBA decidió grabar una versión en español. Más tarde la canción fue traducida por Buddy y Mary McCluskey, fue grabada el 8 de marzo de 1979[12] y se lanzó en muchos países de Latinoamérica, así como en Francia, Australia y Sudáfrica.
La canción alcanzó el número 1 en México, Argentina, Chile, Costa Rica y Colombia; mientras alcanzó el No. 5 en España, donde el álbum logró disco de oro. Este éxito fue lo que les alentó a grabar un disco totalmente en español: Gracias por la Música. Chiquitita forma parte de ese disco como la pista #10, en Greatest Hits Vol. 2 edición Venezuela el track #10, Voulez-Vous edición Colombia el tema #8, y en ABBA Oro, es el tema #2.
Esta canción fue la 2.ª que ABBA grabó en español, pero la primera en ser lanzada (Ring-Ring se grabó en español, pero no fue lanzada hasta 1993).
En el año 1979 el grupo Menudo grabó un cover de la versión en español de esta canción, siendo el vocalista Fernando Sallaberry. La canción lanzada en el álbum del mismo nombre el día 1.º de julio de 1979. Este tema es uno de los temas más exitosos de la agrupación, llegando al punto que el productor Edgardo Díaz decidió grabar una versión con la artista Ednita Nazario (muy popular en Puerto Rico en esa época).
El 23 de noviembre de 2010 Amaia Montero grabó una versión en inglés y otra en español de este tema. Presentó el christmas musical de Unicef 2010, en el que versiona "Chiquitita" acompañada por los niños del coro de la Escolanía del Recuerdo. La recaudación de la venta de este christmas musical ha sido destinada para la fundación que apoya la escolarización de los niños del mundo, donando todas sus recaudaciones a Unicef. Esta versión logró ser número uno en España y disco de oro (+20 000 unidades) y sonó en radios de varios países de Latinoamérica habiendo alcanzado el puesto número uno en la lista de sencillos de Chile. En el making off de este videoclip, Montero responde: «(...) pensé en esta canción, esta canción que tiene un gran significado para mí, quise renovarla porque en el año '79 ABBA, que son los compositores de esta canción, donaron todos sus derechos a Unicef y ahora quiero hacer lo mismo, "recaudar fondos" (...)».
Actualmente la canción es considerada la más exitosa y vendida en todos los países de habla hispana, logrando un récord difícil de superar hasta el día de hoy.[cita requerida]
Posicionamiento en listas y certificaciones
Listas semanales
Versión en español
| Lista | Posición[13][14] | |||
|---|---|---|---|---|
| Alemania Top 50 Airplay Singles Chart | 1 | |||
| Bélgica Top 30 BRT Singles Chart | 1 | |||
| Bélgica Top 30 Humo Singles Chart | 1 | |||
| Costa Rica Top 50 Radio Uno Chart | 1 | |||
| España Singles/Ventas Chart | 1 | |||
| Finlandia Top 40 YLE Singles Chart | 1 | |||
| Irlanda Top 30 IRMA Singles Chart | 1 | |||
| Israel Top 40 Singles Chart | 1 | |||
| México Lista de Sencillos Internacionales | 1 | |||
| Nueva Zelanda Top 50 RIANZ Singles Chart | 1 | |||
| Holanda Dutch Top 40 Singles Chart | 1 | |||
| Holanda Top 30 National Hitparade Singles Chart | 1 | |||
| Perú Top Singles Chart | 1 | |||
| Portugal Top 10 Singles Chart | 1 | |||
| República Dominicana Top 10 Singles Chart | 1 | |||
| Sudáfrica Top 20 Springbok Singles Chart | 1 | |||
| Suiza Top 100 Singles Chart | 1 | |||
| Zimbabue Top 20 Singles Chart | 1 | |||
| Uruguay Top Singles Chart | 1 | |||
| Bolivia Los mejores 100 Semanales. La Paz | 1 | |||
| Danish Singles Chart | 1 | |||
| UK Singles Chart | 1 | |||
| Suecia Top 60 Sverige Singles Chart | 1 | |||
| Colombia Top 100 | 1 | |||
| Alemania Top 50 Sales Singles Chart | 1 | |||
| España Los 40 Principales (radio) | 1 | |||
| Finlandia Suosikki Singles Chart | 1 | |||
| Australia Top 50 ARIA Singles Chart | 1 | |||
| Noruega Top 20 VG Singles Chart | 1 | |||
| Chilean Singles Chart | 1 | |||
| Austria Top 75 Singles Chart | 1 | |||
| Argentina Top 10 Singles Chart | 1 | |||
| Francia Top 30 Singles Chart | 1 | |||
| Canadá RPM Adult Contemporany Chart | 1 | |||
| E.U. Billboard Adult Contemporany Chart | 1 | |||
| Canadá Top 50 Singles Chart | 1 | Japón Top 100 Oricon Singles Chart | 1 | |
| Billboard Hot 100 | 1 | |||
| E.U. Top 100 Cashbox Singles Chart | 3 | |||
| E.U. Top 100 Record World Singles Chart | 3 | |||
| Italia Hit Parade Singles Chart | 1 |
| Lista | Posición[13] |
|---|---|
| Argentina Top 10 Singles Chart | 1 |
| Chile Singles Chart | 1 |
| Costa Rica Radio Uno Chart | 1 |
| Colombia Top 100 | 1 |
| España Los 40 Principales | 1 |
| México Lista de Sencillos en español | 1 |
| Perú Top Singles Chart | 1 |
| Uruguay Top Singles Chart | 1 |
| España Singles/Ventas Chart | 1 |
Trayectoria en las listas
| E.U. Billboard Hot 100[13] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Semana | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | ||||||||||||||||||||
| Posición | 70 | 60 | 48 | 46 | 39 | 35 | 31 | 31 | 30 | 29 | 65 | 99 | ||||||||||||||||||||
| Reino Unido UK Singles Chart Top 75[13] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Semana | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | |||||||||||||||||||||||
| Posición | 8 | 2 | 2 | 3 | 5 | 9 | 17 | 30 | 52 | |||||||||||||||||||||||
| Australia ARIA Chart Top 100 Singles[13] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Semana | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | ||||||||||||||
| Posición | 94 | 31 | 25 | 13 | 9 | 5 | 4 | 4 | 5 | 11 | 13 | 20 | 23 | 28 | 41 | 56 | 66 | 99 | ||||||||||||||
Listas de fin de año
| País | Posición[13] | Año |
|---|---|---|
| Alemania | 16 | 1979 |
| Australia | 40 | 1979 |
| Bélgica | 2 | 1979 |
| Francia | 87 | 1979 |
| Nueva Zelanda | 9 | 1979 |
| Países Bajos | 4 | 1979 |
| Reino Unido | 16 | 1979 |
| Sudáfrica | 17 | 1979 |
| Suiza | 9 | 1979 |
Certificaciones y ventas
| País | Certificación[13] | Ventas |
|---|---|---|
| Australia | Oro | + 50 000 |
| Países Bajos | Oro | + 50 000 |
| Nueva Zelanda | Oro | + 10 000 |
| Reino Unido | Oro | + 600 000 |
| España | Oro | + 30 000 |
| Colombia | Oro | + 50 000 |
| Brasil | Oro | + 700.000 |
Sucesión en listas
| Predecesor: "Y.M.C.A." de Village People | IRMA Top 50 Singles Chart - Sencillo #1 10 de febrero - 17 de marzo de 1978 (6 semanas) | Sucesor: "Tragedy" de The Bee Gees |
| Predecesor: "Y.M.C.A." de Village People | BRT Singles Chart - Sencillo #1 17 de febrero de 1979 - 17 de marzo de 1979 (5 semanas) | Sucesor: "Fire" de Pointer Sisters |
| Predecesor: "Don't Look Back" de Peter Tosh con Mick Jagger | Dutch Top 40 Singles Chart - Sencillo #1 2 de marzo de 1979 (1 semana) | Sucesor: "Fire" de Pointer Sisters |
| Predecesor: "YMCA" de Village People | Eurochart Hot 100 Singles - Sencillo #1 17 de marzo de 1979 - 24 de marzo de 1979 (2 semanas) | Sucesor: "Tragedy" de The Bee Gees |
| Predecesor: "YMCA" de Village People | Top 100 Singles Chart - Sencillo #1 18 de marzo de 1979 - 25 de marzo de 1979 (2 semanas) | Sucesor: "Heart of Glass" de Blondie |
| Predecesor: "Tragedy" de Bee Gees | Los 40 Principales - Sencillo #1 30 de junio de 1979 (1 semana) | Sucesor: "Born To Be Alive" de Patrick Hernández |
Referencias
- (en inglés). 2006. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2006. Consultado el 5 de septiembre de 2008. «The Chiquitita History ».
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 14 December 1978 ».
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 26 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Kålsupare II. »
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 26 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Three Wise Guys ».
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of In The Arms Of Rosalita ».
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 24 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Chiquitita Angelina. »
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Chiquitita. »
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 7 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 27 december 1978. »
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Heroes ».
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Lovelight. »
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2008. Consultado el 29 de agosto de 2008. «Chiquitita Promo ».
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 8 March 1979. Previously recorded in English ».
- ↑ (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Posiciones según el país y la lista ».
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2008. Consultado el 3 de septiembre de 2008. «UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits ».
Enlaces externos
- Video de Chiquitita
- Video Amaia Montero de Chiquitita Making of, campaña UNICEF-2010