fbpx
Wikipedia

Monasterio cartujo

Una cartuja o monasterio cartujo es un monasterio de la orden religiosa de los cartujos. La palabra cartuja proviene del nombre de la Chartreuse, un macizo situado en Francia, al norte de Grenoble, donde San Bruno fundó la primera casa Cartuja.

La Grande Chartreuse, en Isère (Francia), monasterio fundador y sede de la orden.

Historia

San Bruno fue el fundador del primer monasterio llamado "la Chartreuse". Fue edificado en 1084 con la ayuda de otros seis compañeros, en unos terrenos montañosos y solitarios que les había ofrecido Hugo, obispo de Grenoble (Francia), a poca distancia de esa ciudad. Construyen cabañas de madera individuales que unen a la zona de vida en común (iglesia, refectorio y sala capitular) a través de una galería, también de madera.[1]

El lugar elegido pasó a lo largo del tiempo por varios desastres naturales como avalanchas de nieve y rocas, que afectaron al monasterio. Uno de los sucesores de San Bruno, Guido I, trasladó la comunidad algo más abajo de la gran montaña y fundó La Grande Chartreuse.[1]

Guido I redactó en 1127 80 capítulos para una regla que tituló Consuetudines Cartusiae. El papa Inocencio II la aprobó en 1133. Se fundamenta en la regla benedictina más las normativas añadidas para la orden cartuja. Los monjes debían ser 12 y más adelante se llegó al número de 24. Vivían en celdas individuales con acceso a un pequeño huerto que cultivaba cada uno. Las celdas estaban dispuestas en torno al claustro. Para poder comunicarse con el resto del mundo se ayudaban de los hermanos, que también vivían en el monasterio pero apartados de los padres. Los hermanos tenían contacto con exterior.[1]

Los cartujos llevaban una vida de contemplación y de retiro pero no necesariamente sus monasterios estaban construidos en lugares apartados y recónditos. El aislamiento lo daba el propio edificio y sus dependencias estructuradas especialmente con este fin. Durante los siglos XI, XII y XIII hubo muy pocas cartujas. En 1200 había sólo 37, mientras que Europa tenía centenares de monasterios benedictinos y premostratenses. En los siglos XIV y XV llegan a ser 195; es el momento de máximo esplendor y el momento en que se transforman los edificios, que pasan de tener una arquitectura funcional a ser centros de creación de arte.[2]

Es en estos siglos cuando los poderosos de la tierra, los reyes, la nobleza y la burguesía se fijan en esta orden de vida contemplativa y sobria. Entonces quieren asegurarse de que las oraciones de los monjes cartujos les sirvan como intermediarias para la salvación de su alma. A cambio de las oraciones, dotan a los monasterios de grandes obras de arte. No se concibe en la época que los edificios donde habitan gentes tan santas sean austeros y pobres.[3]

Arquitectura de una cartuja

Se puede saber cómo estaba estructurada arquitectónicamente una cartuja gracias al completo plano de la cartuja de Clermont dibujado por Viollet-le-Duc, historiador y arquitecto francés del siglo XIX.

 
Plano de la cartuja de Clermont en Francia, según Eugène Viollet-le-Duc

En este plano se pueden distinguir dos áreas bien diferenciadas: una de mayor extensión que comprende el verdadero monasterio, destinada a la vida comunitaria, y otra de servicios y comunicación con el exterior.

La zona de servicios consta de un gran patio donde se distribuyen los aposentos. Cualquier persona no perteneciente a la comunidad tiene acceso a esta zona, a la que entra por la portería instalada en el lado sur. Junto a ella están las habitaciones para huéspedes. En el centro del patio se encuentra la residencia del prior (no la celda) que a su vez tiene un pequeño patio con una fuente. En este espacio el prior podía trabajar y recibir visitas. En el lado norte están los almacenes o cilla para guardar el grano y el heno. Al oeste se hallan las habitaciones de los trabajadores y las estancias destinadas a establos. En el lado este no hay dependencias, pues es el muro que separa la zona de servicios con la de la comunidad. En este muro se encuentran los vanos de acceso al monasterio propiamente dicho. Por el centro se entra a la iglesia.[4]

La iglesia está dividida en dos tramos: el primero es el coro para los conversos (converso es el lego sin opción al sacerdocio) y donados (hermanos o novicios), y el segundo es el de los monjes o padres. A veces existía otro espacio entre la entrada y el coro de conversos, destinado a los visitantes y gente del exterior. Pegadas a la nave norte de la iglesia estaban la sacristía y algunas capillas; junto al muro norte de dichas capillas puede verse en el plano la celda del prior con acceso a su pequeño huerto. Junto al muro de la nave sur se ve un pequeño claustro llamado claustrum minus que servía de articulación para las estancias del refectorio (o comedor), sala capitular y cocina. Estas dependencias no tenían la importancia de los monasterios de otras órdenes religiosas y se usaban en contadas ocasiones (salvo la cocina). En este mismo muro de la iglesia y colindando con la zona de servicios puede verse otra dependencia a la que se entraba desde dicha zona o desde el claustro: es una capilla destinada a los protectores de la cartuja de Clermont, la familia Pontgibaud.[4]

Hacia la izquierda, junto a la celda del prior se halla un corredor que conduce al gran patio o claustro mayor, distribuidor de las celdas de los monjes. Todas las celdas tenían el mismo tamaño salvo las de las esquinas cuyo huerto era algo más grande con el único propósito de equilibrar la arquitectura. Los cartujos enterraban a sus monjes en este patio, en un recinto acotado, para tener siempre presente la fugacidad de la vida y la inminente muerte.[5]

Descripción de una celda

La celda de un cartujo tenía como mobiliario un camastro de madera con un saco de paja y dos mantas más almohada, un banco, una mesa y una estantería con dos únicos libros de que podían disponer. En la pared podían tener colgado un crucifijo o un cuadro de devoción. La celda tenía un pequeño añadido que servía como cuarto de estar. Desde ella se accedía al huerto. Por uno de sus lados había un corredor que la aislaba de la panda del claustro, para evitar posibles turbaciones. Este corredor tenía a su vez un pequeño pórtico por el que podía entrar el prior al huerto para inspeccionarlo y dar el visto bueno. Todos los huertos estaban protegidos por un muro que rodeaba el conjunto monástico. Por el otro lado había otro corredor que conducía hasta la letrina que se encontraba al fondo. En el lado opuesto había una estrecha abertura que daba a la panda del claustro. Por esta abertura un hermano o converso depositaba la comida que solía consistir en pan, jarra de vino y alguna otra cosa que no produjese el huerto.[6]

Las celdas de los cartujos se mantuvieron siempre sobrias y pobres sin que la suntuosidad de la iglesia o del resto del monasterio (cuando la hubiera) las contaminase en ningún sentido.

El arte en una cartuja

Durante los siglos XIV y XV los reyes, nobles, príncipes de la iglesia, burgueses, etc., dotaron a los cartujos de grandes obras de arte. Los reyes de Castilla favorecieron en este sentido a los cartujos de Miraflores en Burgos (España) y el Paular en Madrid. Pueden verse fabulosos sepulcros, magníficos escudos y gran ornamentación en las iglesias. Los duques de Borgoña hicieron otro tanto con la cartuja de Champmol en Dijon, donde se conservan obras de los mejores artistas de la época: Jean de Marville (escultor), Claus Sluter, escultor representativo de esta época que influyó en la escultura gótica del siglo XV y cuya obra maestra en esta cartuja es el gran Calvario del que se conserva el alto pedestal conocido como El pozo de Moisés, con representaciones de Moisés, David, Jeremías, Zacarías, Isaías y Daniel. Le ayudó su sobrino Claus de Werwe, autor del sepulcro de Felipe II de Borgoña en esta misma cartuja.[3]

 
Detalle del monumento funerario de Juan II en la Cartuja de Miraflores, obra de Gil de Siloé.

El arquitecto responsable de la obra fue Drouet de Dammartin que llevó a cabo una total transformación, convirtiendo un humilde monasterio en otro de aspecto suntuoso. Los pintores consagrados fueron Broederlam (1394-1399) cuyas tablas están en el museo de Dijon y Simone Martini (1283-1344), artista del trecento italiano.[3]

El arte funerario en las cartujas se manifiesta de manera muy especial pues era este tema el que impulsaba a los patrocinadores a ensalzar y enriquecer los monasterios de esta orden religiosa tan dedicada a la oración. Así surgió la moda desde Champmol de construir los monumentos funerarios en mitad de la iglesia para que las oraciones de los cartujos, dirigidas al altar mayor, no tuvieran más remedio que tropezar con los enterramientos. Tal era la fe en estas oraciones por la salvación del alma. El monumento funerario estaba acompañado por las estatuas de los monjes en pleno rezo afligido (los llamados pleurants), con el rostro oculto por la capucha. Fue una moda que se extendió por toda Europa. En la cartuja de Miraflores de Burgos, Isabel la Católica mandó erigir un monumento funerario a sus padres, también en medio de la iglesia. La diferencia con el de Champmol está en la ausencia de todo aire fúnebre y dramático. En este caso del autor Gil de Siloé al hacer su obra casi un siglo después de la francesa y ateniéndose a otras modas, dota a sus personajes de un aire dulce y sereno.[7]

Monasterios

En España

 
Santa María de la Defensión (Jerez de la Frontera)

De todos los monasterios cartujos que existen en España sólo seis continúan siendo monasterios de la orden y de esos seis solamente tres permanecen habitados por monjes.[8]​ El más antiguo en España posiblemente fue la Cartuja de Scala Dei y el más antiguo aún habitado por monjes es el de Porta Coeli.[8]

Andalucía

Aragón

Castilla y León

Cataluña

Madrid

Valencia

Baleares

Fuera de España

Francia

Alemania

Italia

Argentina

 
Cartuja San José, Argentina

Brasil

  • Cartuja de María Medianera en el Estado del Rio Grande do Sul, en la actualidad con monjes cartujos.

Estados Unidos de América

Eslovenia

  • Cartuja de Pleterje , en la actualidad con monjes cartujos.

Corea del Sur

  • Cartuja de Nuestra Señora de Corea , en la actualidad con monjes cartujos.

Suiza

+ Cartuja de La Valsainte en el cantón de Friburgo, en la actualidad con monjes cartujos.

Inglaterra

Véase también

Referencias

  1. Bango Torviso, 1990, p. 66.
  2. Bango Torviso, 1990, p. 67.
  3. Bango Torviso, 1990, p. 68.
  4. Bango Torviso, 1990, p. 70.
  5. Bango Torviso, 1990, p. 72.
  6. Bango Torviso, 1990, p. 72-73.
  7. Bango Torviso, 1990, p. 78-79.
  8. Ampa Galduf. Arquehistoria (20 de febrero de 2012). «El último reducto de los monjes cartujos en “Porta Coeli”». 

Bibliografía

Enlaces externos

Documentales

    •   Datos: Q15823129
    •   Multimedia: Carthusian monasteries

    monasterio, cartujo, cartuja, monasterio, cartujo, monasterio, orden, religiosa, cartujos, palabra, cartuja, proviene, nombre, chartreuse, macizo, situado, francia, norte, grenoble, donde, bruno, fundó, primera, casa, cartuja, grande, chartreuse, isère, franci. Una cartuja o monasterio cartujo es un monasterio de la orden religiosa de los cartujos La palabra cartuja proviene del nombre de la Chartreuse un macizo situado en Francia al norte de Grenoble donde San Bruno fundo la primera casa Cartuja La Grande Chartreuse en Isere Francia monasterio fundador y sede de la orden Indice 1 Historia 1 1 Arquitectura de una cartuja 1 2 Descripcion de una celda 1 3 El arte en una cartuja 2 Monasterios 2 1 En Espana 2 1 1 Andalucia 2 1 2 Aragon 2 1 3 Castilla y Leon 2 1 4 Cataluna 2 1 5 Madrid 2 1 6 Valencia 2 1 7 Baleares 2 2 Fuera de Espana 2 2 1 Francia 2 2 2 Alemania 2 2 3 Italia 2 2 4 Argentina 2 2 5 Brasil 2 2 6 Estados Unidos de America 2 2 7 Eslovenia 2 2 8 Corea del Sur 2 2 9 Suiza 2 2 10 Inglaterra 3 Vease tambien 4 Referencias 5 Bibliografia 6 Enlaces externos 6 1 DocumentalesHistoria EditarSan Bruno fue el fundador del primer monasterio llamado la Chartreuse Fue edificado en 1084 con la ayuda de otros seis companeros en unos terrenos montanosos y solitarios que les habia ofrecido Hugo obispo de Grenoble Francia a poca distancia de esa ciudad Construyen cabanas de madera individuales que unen a la zona de vida en comun iglesia refectorio y sala capitular a traves de una galeria tambien de madera 1 El lugar elegido paso a lo largo del tiempo por varios desastres naturales como avalanchas de nieve y rocas que afectaron al monasterio Uno de los sucesores de San Bruno Guido I traslado la comunidad algo mas abajo de la gran montana y fundo La Grande Chartreuse 1 Guido I redacto en 1127 80 capitulos para una regla que titulo Consuetudines Cartusiae El papa Inocencio II la aprobo en 1133 Se fundamenta en la regla benedictina mas las normativas anadidas para la orden cartuja Los monjes debian ser 12 y mas adelante se llego al numero de 24 Vivian en celdas individuales con acceso a un pequeno huerto que cultivaba cada uno Las celdas estaban dispuestas en torno al claustro Para poder comunicarse con el resto del mundo se ayudaban de los hermanos que tambien vivian en el monasterio pero apartados de los padres Los hermanos tenian contacto con exterior 1 Los cartujos llevaban una vida de contemplacion y de retiro pero no necesariamente sus monasterios estaban construidos en lugares apartados y reconditos El aislamiento lo daba el propio edificio y sus dependencias estructuradas especialmente con este fin Durante los siglos XI XII y XIII hubo muy pocas cartujas En 1200 habia solo 37 mientras que Europa tenia centenares de monasterios benedictinos y premostratenses En los siglos XIV y XV llegan a ser 195 es el momento de maximo esplendor y el momento en que se transforman los edificios que pasan de tener una arquitectura funcional a ser centros de creacion de arte 2 Es en estos siglos cuando los poderosos de la tierra los reyes la nobleza y la burguesia se fijan en esta orden de vida contemplativa y sobria Entonces quieren asegurarse de que las oraciones de los monjes cartujos les sirvan como intermediarias para la salvacion de su alma A cambio de las oraciones dotan a los monasterios de grandes obras de arte No se concibe en la epoca que los edificios donde habitan gentes tan santas sean austeros y pobres 3 Arquitectura de una cartuja Editar Se puede saber como estaba estructurada arquitectonicamente una cartuja gracias al completo plano de la cartuja de Clermont dibujado por Viollet le Duc historiador y arquitecto frances del siglo XIX Plano de la cartuja de Clermont en Francia segun Eugene Viollet le Duc En este plano se pueden distinguir dos areas bien diferenciadas una de mayor extension que comprende el verdadero monasterio destinada a la vida comunitaria y otra de servicios y comunicacion con el exterior La zona de servicios consta de un gran patio donde se distribuyen los aposentos Cualquier persona no perteneciente a la comunidad tiene acceso a esta zona a la que entra por la porteria instalada en el lado sur Junto a ella estan las habitaciones para huespedes En el centro del patio se encuentra la residencia del prior no la celda que a su vez tiene un pequeno patio con una fuente En este espacio el prior podia trabajar y recibir visitas En el lado norte estan los almacenes o cilla para guardar el grano y el heno Al oeste se hallan las habitaciones de los trabajadores y las estancias destinadas a establos En el lado este no hay dependencias pues es el muro que separa la zona de servicios con la de la comunidad En este muro se encuentran los vanos de acceso al monasterio propiamente dicho Por el centro se entra a la iglesia 4 La iglesia esta dividida en dos tramos el primero es el coro para los conversos converso es el lego sin opcion al sacerdocio y donados hermanos o novicios y el segundo es el de los monjes o padres A veces existia otro espacio entre la entrada y el coro de conversos destinado a los visitantes y gente del exterior Pegadas a la nave norte de la iglesia estaban la sacristia y algunas capillas junto al muro norte de dichas capillas puede verse en el plano la celda del prior con acceso a su pequeno huerto Junto al muro de la nave sur se ve un pequeno claustro llamado claustrum minus que servia de articulacion para las estancias del refectorio o comedor sala capitular y cocina Estas dependencias no tenian la importancia de los monasterios de otras ordenes religiosas y se usaban en contadas ocasiones salvo la cocina En este mismo muro de la iglesia y colindando con la zona de servicios puede verse otra dependencia a la que se entraba desde dicha zona o desde el claustro es una capilla destinada a los protectores de la cartuja de Clermont la familia Pontgibaud 4 Hacia la izquierda junto a la celda del prior se halla un corredor que conduce al gran patio o claustro mayor distribuidor de las celdas de los monjes Todas las celdas tenian el mismo tamano salvo las de las esquinas cuyo huerto era algo mas grande con el unico proposito de equilibrar la arquitectura Los cartujos enterraban a sus monjes en este patio en un recinto acotado para tener siempre presente la fugacidad de la vida y la inminente muerte 5 Descripcion de una celda Editar Monasterio de Santa Maria de El Paular situado en el valle del Lozoya en el noroeste de la Comunidad de Madrid Espana La celda de un cartujo tenia como mobiliario un camastro de madera con un saco de paja y dos mantas mas almohada un banco una mesa y una estanteria con dos unicos libros de que podian disponer En la pared podian tener colgado un crucifijo o un cuadro de devocion La celda tenia un pequeno anadido que servia como cuarto de estar Desde ella se accedia al huerto Por uno de sus lados habia un corredor que la aislaba de la panda del claustro para evitar posibles turbaciones Este corredor tenia a su vez un pequeno portico por el que podia entrar el prior al huerto para inspeccionarlo y dar el visto bueno Todos los huertos estaban protegidos por un muro que rodeaba el conjunto monastico Por el otro lado habia otro corredor que conducia hasta la letrina que se encontraba al fondo En el lado opuesto habia una estrecha abertura que daba a la panda del claustro Por esta abertura un hermano o converso depositaba la comida que solia consistir en pan jarra de vino y alguna otra cosa que no produjese el huerto 6 Las celdas de los cartujos se mantuvieron siempre sobrias y pobres sin que la suntuosidad de la iglesia o del resto del monasterio cuando la hubiera las contaminase en ningun sentido El arte en una cartuja Editar Durante los siglos XIV y XV los reyes nobles principes de la iglesia burgueses etc dotaron a los cartujos de grandes obras de arte Los reyes de Castilla favorecieron en este sentido a los cartujos de Miraflores en Burgos Espana y el Paular en Madrid Pueden verse fabulosos sepulcros magnificos escudos y gran ornamentacion en las iglesias Los duques de Borgona hicieron otro tanto con la cartuja de Champmol en Dijon donde se conservan obras de los mejores artistas de la epoca Jean de Marville escultor Claus Sluter escultor representativo de esta epoca que influyo en la escultura gotica del siglo XV y cuya obra maestra en esta cartuja es el gran Calvario del que se conserva el alto pedestal conocido como El pozo de Moises con representaciones de Moises David Jeremias Zacarias Isaias y Daniel Le ayudo su sobrino Claus de Werwe autor del sepulcro de Felipe II de Borgona en esta misma cartuja 3 Detalle del monumento funerario de Juan II en la Cartuja de Miraflores obra de Gil de Siloe El arquitecto responsable de la obra fue Drouet de Dammartin que llevo a cabo una total transformacion convirtiendo un humilde monasterio en otro de aspecto suntuoso Los pintores consagrados fueron Broederlam 1394 1399 cuyas tablas estan en el museo de Dijon y Simone Martini 1283 1344 artista del trecento italiano 3 El arte funerario en las cartujas se manifiesta de manera muy especial pues era este tema el que impulsaba a los patrocinadores a ensalzar y enriquecer los monasterios de esta orden religiosa tan dedicada a la oracion Asi surgio la moda desde Champmol de construir los monumentos funerarios en mitad de la iglesia para que las oraciones de los cartujos dirigidas al altar mayor no tuvieran mas remedio que tropezar con los enterramientos Tal era la fe en estas oraciones por la salvacion del alma El monumento funerario estaba acompanado por las estatuas de los monjes en pleno rezo afligido los llamados pleurants con el rostro oculto por la capucha Fue una moda que se extendio por toda Europa En la cartuja de Miraflores de Burgos Isabel la Catolica mando erigir un monumento funerario a sus padres tambien en medio de la iglesia La diferencia con el de Champmol esta en la ausencia de todo aire funebre y dramatico En este caso del autor Gil de Siloe al hacer su obra casi un siglo despues de la francesa y ateniendose a otras modas dota a sus personajes de un aire dulce y sereno 7 Monasterios EditarEn Espana Editar Santa Maria de la Defension Jerez de la Frontera De todos los monasterios cartujos que existen en Espana solo seis continuan siendo monasterios de la orden y de esos seis solamente tres permanecen habitados por monjes 8 El mas antiguo en Espana posiblemente fue la Cartuja de Scala Dei y el mas antiguo aun habitado por monjes es el de Porta Coeli 8 Andalucia Editar Monasterio de la Cartuja Sevilla 1401 1836 Cartuja de Granada 1515 1835 Cartuja de Cazalla de la Sierra 1490 siglo XVIII Cartuja de Jerez de la Frontera 1476 Aragon Editar Cartuja de Aula Dei 1563 Cartuja de la Inmaculada Concepcion 1639 Cartuja de Nuestra Senora de las Fuentes 1507 Castilla y Leon Editar Cartuja de Miraflores 1442 en Burgos en la actualidad con monjes cartujos Cartuja de Aniago 1441 provincia de Valladolid Cataluna Editar Cartuja de Montealegre 1314 en la actualidad con monjes cartujos Cartuja de Scala Dei 1163 Cartuja de san Pablo de Maresme Cartuja de San Jaime de Valparaiso 1344 Madrid Editar Monasterio de Santa Maria de El Paular 1390 Valencia Editar Cartuja de Porta Coeli 1272 en la actualidad con monjes cartujos Cartuja de Vall de Cristo 1385 Cartuja de Ara Christi 1585 Cartuja de Via Coeli 1640 Baleares Editar Cartuja de Valldemosa 1399 Fuera de Espana Editar Francia Editar Cartuja de Champmol La Grande Chartreuse en la actualidad con monjes cartujos Cartuja de Montrieux en la actualidad con monjes cartujos Cartuja de Portes en la actualidad con monjes cartujos Cartuja de Clermont Cartuja de ValbonneAlemania Editar Cartuja de Friburgo Cartuja de Marienau en la actualidad con monjes cartujos Italia Editar Cartuja de Pavia Cartuja de San Martino Cartuja de Serra San Bruno en la actualidad con monjes cartujos Cartuja de Farneta en la actualidad con monjes cartujos Argentina Editar Cartuja San Jose Argentina Cartuja San Jose Dean Funes en la actualidad con monjes cartujos Brasil Editar Cartuja de Maria Medianera en el Estado del Rio Grande do Sul en la actualidad con monjes cartujos Estados Unidos de America Editar Cartuja de la Transfiguracion en el Estado de Vermont en la actualidad con monjes cartujos Eslovenia Editar Cartuja de Pleterje en la actualidad con monjes cartujos Corea del Sur Editar Cartuja de Nuestra Senora de Corea en la actualidad con monjes cartujos Suiza Editar Cartuja de La Valsainte en el canton de Friburgo en la actualidad con monjes cartujos Inglaterra Editar Cartuja de Parkminster en West Sussex en la actualidad con monjes cartujos Vease tambien EditarOrden de los Cartujos El monasterio en EspanaReferencias Editar a b c Bango Torviso 1990 p 66 Bango Torviso 1990 p 67 a b c Bango Torviso 1990 p 68 a b Bango Torviso 1990 p 70 Bango Torviso 1990 p 72 Bango Torviso 1990 p 72 73 Bango Torviso 1990 p 78 79 a b Ampa Galduf Arquehistoria 20 de febrero de 2012 El ultimo reducto de los monjes cartujos en Porta Coeli Bibliografia EditarBango Torviso Isidro 1990 El monasterio medieval Madrid Anaya ISBN 84 207 3608 2 Enlaces externos EditarElibre Monasterio cartujo Cartuja de Santa Maria de Porta Coeli http www cartujadeportacoeli org Cartuja de Miraflores http www cartuja org Cartuja de Montealegre https web archive org web 20060826014740 http www cartoixamontalegre org es index htmCartuja de Valldecrist http www valldecrist org Vocacion y vida contemplativa La cartuja http www vocatiochartreux orgDocumentales Editar Filme El gran silencio documental sobre la vida en un monasterio cartujo Datos Q15823129 Multimedia Carthusian monasteries Obtenido de https es wikipedia org w index php title Monasterio cartujo amp oldid 131401319, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

    español

    , española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos