From Hell (carta)
La carta "From Hell"[1] (en español, Desde el infierno), se refiere a un mensaje franqueado por correo en 1888, y cuya autoría corresponde a una persona que afirmaba ser el asesino serial conocido como 'Jack el Destripador'.
Enviada por correo el 15 de octubre de 1888, esta carta fue recibida un día después por George Lusk, entonces presidente del llamado Whitechapel Vigilance Committee (en español, Comité de Vigilancia de Whitechapel).
La carta
El contenido de esa carta (en el original inglés) es el que seguidamente se indica:
Traducción de la carta "From Hell" al español... Desde el infierno |
From hellMr Lusk
Mishter Lusk sic.
Sor
I send you half the
Kidne I took from one women
preserved it for you tother piece
I fried and ate, it was very nise. I
may send you the bloody knif that
took it out if you only wate a whil
longer.
signed
Catch me when
you Can
La carta original, así como el riñón que lo acompañó, posteriormente se perdió junto con otros artículos del caso, que en un principio estuvieron preservados todos ellos en los archivos policiales. La imagen mostrada en esta página, arriba derecha, es de una fotografía tomada antes de la pérdida.
Esta célebre misiva ha inspirado obras literarias en el área del comic, como por ejemplo la novela gráfica del mismo nombre guionizada por Alan Moore, y con dibujos de Eddie Campbell. También, es incluida en varias obras de ficción, como por ejemplo en la novela "La noche del Destripador" escrita por Robert Bloch,[2] y en los thrillers "El segundo Asesino" y "El animal más peligroso", escritos respectivamente por Sarah Pinborough[3] y Gabriel Pombo.[4]
Análisis
Aunque muchos cientos de cartas franqueadas contemporáneamente a los asesinatos, reclamaban o dejaban planteado haber sido escritas de puño y letra por el famoso asesino, muchos investigadores señalan que la carta que llamamos "Desde el Infierno" es posiblemente la que tiene más posibilidades de haber sido efectivamente escrita por Jack the Ripper.[5] Cierto, el autor no firmó esa misiva con el ya reiterado seudónimo de "Jack el Destripador", pero precisamente ello es lo que le da a ésta cierta verosimilitud, y la distingue de los escritos anteriores Dear Boss y Saucy Jacky.
Además, la carta "From Hell" notoriamente fue escrita en un nivel léxico-intelectual muy inferior a las otras dos misivas, y aunque los eruditos puedan afirmar que ello pudo haber sido una estrategia deliberada del autor, llama la atención en este caso, la forma como el redactor escribió "la k" silenciosa en la palabra 'knif' y "la h" en la palabra 'whil'.[6]
También esta carta se destaca más que cualquier otra, ya que fue entregada junto con una pequeña caja que contenía la mitad de lo que luego se determinó era un riñón humano preservado en alcohol.[6] Y precisamente, he aquí que uno de los riñones de la víctima Catherine Eddowes fue extraído por el asesino, y no fue encontrado en la escena del crimen. Claro, la opinión médica en aquel tiempo también señalaba que el órgano en cuestión bien pudo haber sido adquirido por estudiantes médicos, y enviado con la carta como parte de una broma pesada y macabra.
El propio George Lusk, destinatario de la misiva, desconfió de la naturaleza de lo que se adjuntaba con la carta, por lo que guardó reserva respecto al específico contenido de la misma, hasta que finalmente los amigos lo presionaron para que informara sobre todos los detalles.[7]
Cartas de Jack el Destripador
Fuentes
- Stewart Evans, Keith Skinner (2001); Jack the Ripper: Letters From Hell; Sutton Publishing;
ISBN 0-7509-2549-3. - Philip Sugden (2002); The Complete History of Jack the Ripper; New York: Carroll & Graf;
ISBN 0-7867-0932-4.
Véase también
- From Hell, serie limitada de historietas realizada entre 1993 y 1997 por el guionista Alan Moore y el dibujante Eddie Campbell.
- From Hell, film basado en la novela gráfica.
Notas y referencias
- Jack the Ripper article on the Ripper letters
- Robert Bloch, La Noche del Destripador, editor 'Plaza & Janés', 1987, ISBN 8401322138 y 9788401322136, referencia a la carta en pp. 68-69.
- Sarah Pinborough, El segundo asesino, editorial 'Hidra', 2013, ISBN 8415709528 y 9788415709527, referencia a la carta en pp, 105.
- Gabriel Pombo, "El animal más peligroso: Un thriller victoriano", Montevideo, 2016, ISBN 9789974912946, referencia a la carta en pp 24-25.
- Sugden, p. 273.
- ↑ Sugden, pp. 273-276.
- John Douglas, Mark Olshaker (2001). «The Cases That Haunt Us». «New York: Simon and Schuster, pp 54–55, ISBN 978-0-7432-1239-7».
Referencias externas
- From Hell, Desde el infierno (FAQ)
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «From Hell letter» de la Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.