Cantando bajo la lluvia (musical)
Cantando bajo la lluvia es un musical basado en la película homónima de 1952, con libreto de Adolph Green y Betty Comden, música de Nacio Herb Brown y letras de Arthur Freed. Su trama central gira en torno a Don Lockwood, una popular estrella del cine mudo que forma pareja artística con la insoportable Lina Lamont. Cuando Don se enamora de la corista y aspirante a actriz Kathy Selden, Lina hará todo lo posible por sabotear el romance. Para complicar aún más las cosas, la llegada del sonoro provoca un auténtico terremoto en la industria cinematográfica.
| Cantando bajo la lluvia | ||
|---|---|---|
| Singin' in the Rain | ||
| Género | Musical | |
| Música | ||
| Compositor | Nacio Herb Brown | |
| Letra | Arthur Freed | |
| Libretista | Adolph Green Betty Comden | |
| Producción | ||
| Producciones | 1983 Londres 1985 Broadway 1989 Londres 2000 Londres 2004 Madrid 2012 Londres 2021 Barcelona | |
El espectáculo debutó en 1983 en el London Palladium y desde entonces también ha podido verse en Broadway y en numerosas ciudades a lo largo de todo el mundo.
Producciones
Londres
- 1983
Cantando bajo la lluvia tuvo su première mundial el 30 de junio de 1983 en el London Palladium, con un elenco encabezado por Tommy Steele como Don Lockwood, Danielle Carson como Kathy Selden, Roy Castle como Cosmo Brown, Sarah Payne como Lina Lamont, Kalman Glass como R. F. Simpson y Matt Zimmerman como Roscoe Dexter. Además de interpretar el papel protagonista, Tommy Steele también fue el director del espectáculo, mientras que Peter Gennaro se hizo cargo de las coreografías. El resto del equipo creativo lo completaron Terry Parsons en el diseño de producción, Richard Pilbrow y Eric Delzenne en el diseño de iluminación, Edward Fardell en el diseño de sonido y Michael Reed en la dirección musical.[1]
Este primer montaje, que incluyó canciones adicionales de autores como Roger Edens, Dorothy Fields, Jimmy McHugh, George e Ira Gershwin, Johnny Mercer, Richard Whiting o Cole Porter, se mantuvo en cartel durante más de dos años, siendo su última representación el 28 de septiembre de 1985.[2]
- 1989
Tras haber estado de gira por diferentes ciudades de Reino Unido, Cantando bajo la lluvia regresó al London Palladium para realizar una temporada limitada de trece semanas a partir del 29 de junio de 1989, pero debido al éxito obtenido las funciones se prolongaron hasta el 18 de noviembre de ese mismo año. El reparto en esta ocasión fue muy similar al que había estrenado el espectáculo seis años antes, destacando las incorporaciones de Bunny May como Cosmo Brown y Graham Hoadly como Roscoe Dexter.[3]
- 2000
Una nueva versión pudo verse en el National Theatre de Londres entre el 22 de junio y 20 de julio de 2000, protagonizada por Paul Robinson como Don Lockwood, Zoe Hart como Kathy Selden, Mark Channon como Cosmo Brown, Rebecca Thornhill como Lina Lamont, Adrian McLoughlin como R. F. Simpson y Tony Timberlake como Roscoe Dexter. Esta propuesta, que había surgido en la West Yorkshire Playhouse, contó con dirección de Jude Kelly, coreografía de Stephen Mear, diseño de producción de Huntley Muir, diseño de iluminación de Andrew Bridge, diseño de sonido de Simon Whitehorn y dirección musical de Mark W Dorrell. El montaje se caracterizó por el empleo de un tríptico de pantallas en el que se proyectaban gráficos generados por ordenador y material pregrabado.[4][5]
La buena acogida por parte del público propició una segunda temporada en el National Theatre, que tuvo lugar entre el 18 de diciembre de 2000 y el 27 de enero de 2001. Además, en la edición de 2001 de los premios Olivier, el espectáculo fue reconocido con el galardón al mejor revival de un musical.[6]
- 2012
Entre el 15 de febrero de 2012 y el 8 de junio de 2013, una coproducción del Chichester Festival Theatre y Stage Entertainment se representó en el Palace Theatre del West End londinense. Adam Cooper como Don Lockwood, Scarlett Strallen como Kathy Selden, Daniel Crossley como Cosmo Brown, Katherine Kingsley como Lina Lamont, Michael Brandon como R. F. Simpson y Peter Forbes como Roscoe Dexter lideraron el elenco de esta puesta escena que dirigió Jonathan Church y que anteriormente había podido verse en Chichester entre el 5 de julio y el 10 de septiembre de 2011. También formaron parte del equipo creativo Andrew Wright en la coreografía, Simon Higlett en el diseño de escenografía y vestuario, Tim Mitchell en el diseño de iluminación, Matt McKenzie en el diseño de sonido y Robert Scott en la dirección musical.[7]
Broadway
En Broadway se estrenó el 2 de julio de 1985 en el Gershwin Theatre, con Don Correia como Don Lockwood, Mary D'Arcy como Kathy Selden, Peter Slutsker como Cosmo Brown, Faye Grant como Lina Lamont, Hansford Rowe como R. F. Simpson y Richard Fancy como Roscoe Dexter. La producción neoyorquina no fue una réplica exacta de su homóloga en Londres e introdujo numerosos cambios en el libreto y el listado de canciones. Dirigida y coreografiada por Twyla Tharp, esta versión contó con diseño de escenografía de Santo Loquasto, diseño de vestuario de Ann Roth, diseño de iluminación de Jennifer Tipton, diseño de sonido de Sound Associates y dirección musical de Robert Billig.[8]
El montaje fue recibido con opiniones divididas por la parte de la crítica especializada y en la 40° edición de los premios Tony solo obtuvo dos nominaciones en las categorías de mejor libreto y mejor actor principal. Tampoco logró igualar las cifras alcanzadas por su predecesor británico y el 18 de mayo de 1986 se despidió definitivamente de los escenarios, después de 367 funciones regulares y 38 previas.[9]
España
- 2004
La première española tuvo lugar el 27 de septiembre de 2004 en el Teatro Nuevo Apolo de Madrid, de la mano de la sociedad Spektra Entertainment. Ricard Reguant fue el director de esta puesta en escena que protagonizaron Daniel Caballero como Don Lockwood, Xènia Reguant como Kathy Selden, Víctor Ullate Roche como Cosmo Brown, Marta Solaz como Lina Lamont, David Venancio Muro como R. F. Simpson y Javier Enguix como Roscoe Dexter. El resto del equipo artístico lo completaron Chet Walker en la coreografía, Josep Massagué en el diseño de escenografía y vestuario, Nicolás Fischtel en el diseño de iluminación, Octavi Egea en la traducción del texto, Guillermo Ramos en la adaptación de las canciones y Joan Enric Garde en la dirección musical. La orquesta no fue en directo, sino que se hizo uso de una pista pregrabada. Este hecho provocó protestas en la puerta del teatro por parte de la Asociación de Músicos Profesionales de España.[10]
Cantando bajo la lluvia finalizó su andadura en el Teatro Nuevo Apolo el 12 de diciembre de 2004 y a continuación fue transferido al Teatro Fígaro, también en Madrid, donde se representó entre el 21 de diciembre de 2004 y el 30 de enero de 2005. Una vez concluida su etapa en la capital, el espectáculo viajó hasta Barcelona para realizar una temporada limitada en el Teatre Novedades entre el 3 de marzo y el 1 de mayo de 2005.[11] Posteriormente también pudo verse en Alicante y Palma de Mallorca por un breve periodo de tiempo.[12]
- 2021
El 30 de septiembre de 2021, un montaje producido por Nostromo Live se estrenó en el Teatre Tívoli de Barcelona, con Ivan Labanda como Don Lockwood, Diana Roig como Kathy Selden, Ricky Mata como Cosmo Brown, Mireia Portas como Lina Lamont, José Luis Mosquera como R. F. Simpson y Oriol Burés como Roscoe Dexter. La dirección en esta ocasión corrió a cargo de Àngel Llàcer, quien volvió a rodearse del mismo equipo con el que ya había trabajado en títulos como La jaula de las locas o La tienda de los horrores, incluyendo a Manu Guix en la dirección musical, Miryam Benedited en la coreografía, Enric Planas en el diseño de escenografía, Míriam Compte en el diseño de vestuario, Albert Faura en el diseño de iluminación, Roc Mateu en el diseño de sonido y Marc Artigau en la adaptación al castellano.[13]
Otras producciones
Cantando bajo la lluvia se ha representado en países como Australia, España, Estados Unidos, Filipinas, Francia, Irlanda, Italia, Japón, Nueva Zelanda, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, Rusia, República Checa o Sudáfrica, y ha sido traducido a multitud de idiomas.
Tras el cierre en Broadway, el espectáculo emprendió una gira por Estados Unidos que dio comienzo el 10 de junio de 1986 en el Music Hall At Fair Park de Dallas y finalizó el 7 de junio de 1987 en el Tennessee Performing Arts Center de Nashville, con Donn Simione como Don Lockwood, Cynthia Ferrer como Kathy Selden, Brad Moranz como Cosmo Brown, Jennifer Smith como Lina Lamont, Elek Hartman como R. F. Simpson y Alan Sues como Roscoe Dexter.[14]
Entre el 12 y el 26 de marzo de 2015, el Théâtre du Châtelet de París acogió una producción dirigida por Robert Carsen y protagonizado por Dan Burton como Don Lockwood, Clare Halse como Kathy Selden, Daniel Crossley como Cosmo Brown, Emma Kate Nelson como Lina Lamont, Robert Dauney como R. F. Simpson y Matthew Gonder como Roscoe Dexter.[15] Stephen Mear fue el coreógrafo de esta puesta en escena que posteriormente regresó al Teatro del Châtelet para ofrecer una segunda temporada entre el 27 de noviembre de 2015 y el 15 de enero de 2016.[16] También se anunció que el montaje daría el salto a Broadway de la mano de The Weinstein Company, pero el proyecto nunca llegó a materializarse.[17]
Números musicales
- Producción original de Broadway
- Producción de Londres de 2012
- Producción española de 2021
* En la producción española de 2021 algunas canciones se mantuvieron en su idioma original.
Repartos originales
| Personaje | Londres (1983) | Broadway (1985) | Londres (1989) | Londres (2000) | Madrid (2004) | Londres (2012) | Barcelona (2021) |
| Don Lockwood | Tommy Steele | Don Correia | Tommy Steele | Paul Robinson | Daniel Caballero | Adam Cooper | Ivan Labanda |
| Kathy Selden | Danielle Carson | Mary D'Arcy | Danielle Carson | Zoe Hart | Xènia Reguant | Scarlett Strallen | Diana Roig |
| Cosmo Brown | Roy Castle | Peter Slutsker | Bunny May | Mark Channon | Víctor Ullate Roche | Daniel Crossley | Ricky Mata |
| Lina Lamont | Sarah Payne | Faye Grant | Sarah Payne | Rebecca Thornhill | Marta Solaz | Katherine Kingsley | Mireia Portas |
| R. F. Simpson | Kalman Glass | Hansford Rowe | Kalman Glass | Adrian McLoughlin | David Venancio Muro | Michael Brandon | José Luis Mosquera |
| Roscoe Dexter | Matt Zimmerman | Richard Fancy | Graham Hoadly | Tony Timberlake | Javier Enguix | Peter Forbes | Oriol Burés |
Grabaciones
Existen varios álbumes grabados en sus respectivos idiomas por los elencos de Londres (1984 y 2012), Italia (1996), Países Bajos (1997), Polonia (2021) y República Checa (2012), además de la banda sonora de la película original y algunos singles promocionales.[18]
Premios y nominaciones
Producción original de Londres
| Año | Premio | Categoría | Nominado | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 1983 | Olivier Award | Mejor actriz en un musical | Sarah Payne | Nominada |
Producción original de Broadway
| Año | Premio | Categoría | Nominado | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 1986 | Tony Award | Mejor libreto de un musical | Betty Comden, Adolph Green | Nominados |
| Mejor actor principal en un musical | Don Correia | Nominado |
Producción de Londres de 2000
| Año | Premio | Categoría | Nominado | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | Olivier Award | Mejor revival de un musical | Ganador | |
| Mejor actor en un musical | Paul Robinson | Nominado | ||
| Mejor intérprete de reparto en un musical | Rebecca Thornhill | Nominada | ||
| Mejor coreografía | Stephen Mear | Nominado | ||
Producción de Londres de 2012
| Año | Premio | Categoría | Nominado | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Olivier Award | Mejor actriz en un musical | Scarlett Strallen | Nominada |
| Mejor intérprete de reparto en un musical | Katherine Kingsley | Nominada | ||
| Mejor coreografía | Andrew Wright | Nominado |
Referencias
- Singin' in the Rain 1983 overthefootlights.co.uk
- Singin' in the Rain first-night-records.co.uk
- Singin' in the Rain 1989 overthefootlights.co.uk
- Singin' in the Rain 2000 overthefootlights.co.uk
- Projection micpool.com
- Olivier Winners 2001 officiallondontheatre.com
- Singin' in the Rain 2012 overthefootlights.co.uk
- Singin' in the Rain 1985 playbill.com
- "The stage: 'Singin' in the Rain' opens" nytimes.com, 3 de julio de 1985
- "Músicos protestan por la falta de orquesta en Cantando bajo la lluvia" elpais.com, 28 de septiembre de 2004
- "Cantando bajo la lluvia y bailando sobre el gran escenario del Novedades" abc.es, 3 de marzo de 2005
- "Cantando bajo la lluvia" ricardreguant.blogspot.com, 28 de marzo de 2010
- "Ivan Labanda y Diana Roig protagonizarán Cantando bajo la lluvia en Barcelona" broadwayworld.com, 21 de junio de 2021
- Singin' in the Rain 1986 ibdb.com
- "Paris production of Singin' in the Rain dances into Théâtre du Châtelet" playbill.com, 12 de marzo de 2015
- "New Singin’ in the Rain’ in Paris stays faithful to the original" nytimes.com, 16 de marzo de 2015
- "Previously announced Broadway revival of Singin’ in the Rain shelved" playbill.com, 20 de octubre de 2017
- Singin' in the Rain castalbums.org
Enlaces externos
- Web oficial de la producción británica
- Web oficial de la producción española
- Singin' in the Rain en Internet Broadway Database
- Singin' in the Rain (película de 1952) en Internet Movie Database (en inglés).