Cambio de ortografía quechua y aimara
En los últimos años, Perú y Bolivia han revisado la ortografía oficial de los nombres de lugares procedentes del aimara y las lenguas quechuas. Un alfabeto estandarizado para el quechua fue adoptado por el gobierno peruano en 1975; una revisión en 1985 se trasladó a una ortografía de tres vocales.[1]
Los cambios más importantes son reemplazar el dígrafo ⟨hu⟩ con la letra única ⟨w⟩, y reemplazar las consonantes ⟨c⟩/⟨q[u]⟩ con ⟨k⟩ o ⟨q⟩, según corresponda en la palabra en cuestión. "K" y "q" representan sonidos diferentes en la mayoría de los idiomas andinos: "k" es una consonante velar, como en español e inglés; "q" es una consonante uvular. Como el español no tiene [q] uvular, a veces se usaba una doble c ("cc") para representar los sonidos quechuas parecidos a /k/ que difieren del sonido [k] simple del español, por ejemplo, en nombres de lugares como Ccarhuacc, Chopcca, Cconocc, Llacce, Manyacc, Chihuilluyocc, Chilcahuaycco, etc. Pero también a veces se perdía la distinción entre estos sonidos, razón por la cual las fuentes quechuas o aimaras deben ser consultadas para seleccionar la consonante correcta. Por ejemplo, el Templo del Sol en Cusco se llama Qurikancha en quechua, con ambos sonidos (quri 'oro', kancha 'patio, recinto'), y se escribe "Coricancha" en la ortografía hispanizada. Cabe destacar que este problema no es uniforme en todo el Perú, siendo que existe el topónimo Ccoricancha, que sí representaría el sonido uvular en Huancavelica.
Además, el Inventario fonético del quechua y aimara incluye solo tres vocales, /a/, /i/ y /u/. Las transcripciones españolas más antiguas (así como la norma de 1975) usaban las letras "o" y "e" también; esto es debido a que la pronunciación de /u/ e /i/ abiertas a [o] y [e] adyacente a /q/,[2] una instancia de variación alofónica. Por ejemplo, quechua qucha 'lago' suena para los hispanohablantes como cocha, como en la muestra Huiracocha de más abajo. Algunas fuentes, como el diccionario publicado por la Academia Mayor de la Lengua Quechua, todavía usan la ortografía de cinco vocales de 1975.[3]
En Bolivia y en el sur de Perú, incluido Cusco, existen tres versiones de todas las consonantes oclusivas: los sonidos no aspirados básicos (p, t, ch, k, q), una consonante aspirada con una "h" (ph, th, chh, kh, qh), y finalmente una serie eyectiva etiquetada con un apóstrofo (p', t', ch', k', q'). En aimara y quechua sureño, estos son sonidos distintos, haciendo un total de 15 consonantes oclusivas, y estas diferencias deben ser mostradas en la ortografía: en las palabras de ejemplo de abajo el sonido de kh en khipu no es el mismo que el de k en Inka o en Tiwanaku; ni el sonido de qh al principio de qhapaq es igual que el sonido de q al inicio de Qusqu. En la mayoría de las regiones al norte de Cusco, estas variantes no existen, y solo se utilizan los sonidos básicos no aspirados.
Estos cambios se consideran parte de un proceso general de normalización ortográfica y reafirmación del derecho de estas lenguas nativas a su propio sistema de ortografía apropiado para sus sistemas de sonido, que son muy diferentes de los del español. Esto acompaña un crecimiento de orgullo en la herencia andina de estos países, y se mueve para recuperar el prestigio de sus lenguas indígenas. Estos cambios ortográficos forman parte de los alfabetos oficiales para quechua y aimara en Perú, Bolivia y Ecuador, aunque el debate continúa sobre la medida en que se van a utilizar cuando se escribe en español.
Regulaciones
Hoy en día las malas grafías están en conflicto con la ley peruana. De acuerdo con el artículo 20 del Decreto Supremo Nº 004-2016-MC, que aprueba el Reglamento de la Ley 29735, publicado en el periódico oficial El Peruano el 22 de julio de 2016, la adecuada ortografía del topónimo en los alfabetos normalizados de las lenguas indígenas se debe proponer progresivamente con el fin de estandarizar los nombres utilizados por el Instituto Geográfico Nacional (IGN). El IGN realiza los cambios necesarios en la mapas oficiales del Perú.
La siguiente tabla muestra ejemplos de ortografía moderna de las expresiones aymaras y quechuas según los alfabetos normalizados, sus significados y ortografías erróneas comunes.[4][5]
| Aimara | Significado | Escritura hispánica |
|---|---|---|
| Janq'u Uma | janq'u "blanco", uma "agua", "agua blanca" | Ancohuma, Jankho Uma, Jankhouma |
| Wila Quta o Wilaquta | wila "rojo", quta "lago", "lago rojo" | Vila Cota, Wila Kkota, Wila Khota, Wila Kota, Vila Ccota, Vilaccota, Wilaccota, Wila Ccota, Vilakkota, Vilakota, Vilacota |
| Quechua | Significado | Escritura hispánica |
| Qiwllarahu | qiwlla "quebrada, montaña", rahu "nieve, hielo", "montaña con nieve" | Caullaraju, Jeulla Rajo, Jeulla Raju, Queulla Raju, Queullaraju |
| Wayna Qhapaq | wayna "joven, hombre joven", qhapaq "soberano" | Huayna Capac, Huayna Cápac, Huayna Ccapacc, Guayna Capac |
| Wiraqucha | wira "grueso", qucha "lago", wiraqucha, Wiraqucha "señor / dios" | Huiracocha, Huiraccocha, Viracocha, Wiracocha |
Las wikipedias en quechua y aimara, son también un buen ejemplo de uso de la ortografía moderna.
Enlaces externos
- Como escribir bien el quechua
- Quechua and aimara Spelling Con muchos más detalles y archivos de sonido para escuchar la pronunciación.
Ver también
Referencias
- Bruce Mannheim, "El lenguaje de los Inka desde la invasión europea", Universidad de Texas Press, Austin, Texas, 1991, p. 235
- Rodolfo Cerrón-Palomino, "Lingüística Quechua", Centro de Estudios Rurales Andinos "Bartolomé de Las Casas", 1987, p. 255
- «Ministerio de Educación impone condiciones en el quechua pentavocálico». Agencia de Noticias del Cusco | A primera hora | Noticias del Cusco | Cusco Noticias. Consultado el 27 de febrero de 2020.
- Transcripción del Vocabulario de la lengua aimara. Biblioteca del pueblo aimara. Autor: Ludovico Bertonio.
- Teófilo Laime Ajacopa, Diccionario Bilingüe Iskay simipi yuyayk'ancha, La Paz, 2007 (Diccionario Quechua-Español)