Benno von Archimboldi

Benno von Archimboldi (seudónimo de Hans Reiter) es un escritor ficticio, personaje de la novela 2666, premiada obra póstuma del escritor chileno Roberto Bolaño.

Benno von Archimboldi
Personaje de 2666
Creado por	Roberto Bolaño
Información
Nombre original	Hans Reiter
Sexo	masculino
Estatura	~1.90 m
Color de pelo	rubio
Color de ojos	azules
Nacimiento	1920, Prusia^[1]​
Ocupación	Escritor
Cónyuge	Ingeborg
Familiares	Lotte (hermana) Klaus Haas (sobrino)
Nacionalidad	alemana
[editar datos en Wikidata]

El nombre del personaje probablemente fue inspirado por el de Hans Conrad Julius Reiter, médico, bacteriólogo e higienista alemán que sirvió para el régimen nazi y fue el causante directo de la muerte de cientos de prisioneros judíos en el campo de concentración de Buchenwald. Recientes investigaciones demuestran que habría fingido su muerte el año 1969 para adoptar una nueva identidad, la de un escritor, que habría publicado bajo el seudónimo de J.M.G. Arcimboldi y que habría vivido en el anonimato bajo otra identidad en las cercanías de Bariloche, en el sur de Argentina, hasta el año 1986.

A pesar de que es posible plantear interesantes reflexiones acerca de la similitud de los sucesos que llevaron a ambos personajes (el histórico y el de ficción) a cambiar su nombre por un seudónimo, ello en ningún caso debe llevar a pensar que la vida del Hans Reiter de Bolaño esté inspirada en la de Hans Conrad Julius Reiter,^[2]​ creyéndose que fueron solo los hechos ya planteados, es decir, el cambio de nombre por el de un seudónimo, junto con el cambio de vida de militar a escritor, los que llevaron a Bolaño a imaginar al Hans Reiter de 2666.

El personaje también aparece en Los sinsabores del verdadero policía, un proyecto inconcluso de Bolaño publicado como novela póstuma en 2011, en donde Archimboldi asume explícitamente el nombre de J.M.G. Arcimboldi, y en donde en lugar de alemán es de origen francés.^[3]​ También se le menciona en Los detectives salvajes con el mismo nombre y nacionalidad.

Origen del nombre

 

Autorretrato de Giuseppe Arcimboldo (1527-1593). Hans Reiter usa el apellido del pintor italiano como seudónimo.^[4]​

Para el nombre de «Benno von Archimboldi», Roberto Bolaño se basó en el nombre del pintor italiano Giuseppe Arcimboldo. En la novela 2666, el personaje de Hans Reiter llega a este apellido por medio del escritor Boris Abramovich Ansky, quien escribe acerca de dicho pintor. Asimismo, los apellidos de Boris podrían estar inspirados en el poeta judío Shloime Anski (1863-1920) y quizás en Maurice Abramowicz, amigo de Jorge Luis Borges a quien atribuye diversas citas en sus cuentos.^[5]​

En un artículo, la académica Carolyn Wolfenzon destaca la relación del nombre de la novia de Archimboldi con el de Ingeborg, la novia del personaje Udo Berger en la novela El Tercer Reich, pulicada póstumamente en 2010 pero escrita en 1989, es decir quince años antes que 2666. El parentesco es relevante, pues para Wolfenzon, ambas novelas tratan tópicos semejantes: «el problema de la amnesia histórica» y «la historia como una yuxtaposición de momentos espectaculares y precisos pero aislados uno del otro».^[1]​

Biografía ficticia

Hans Reiter nació en Alemania en 1920, hijo de un veterano de la primera guerra mundial, apodado «el cojo» y de una mujer a quien le faltaba un ojo, llamada apropiadamente «la tuerta». Tuvo una hermana, 10 años menor que él, su nombre era Lotte y fue el único miembro de su familia por quien sintió verdadero afecto. A los seis años robó un libro que probablemente influenció su forma de ver el mundo, titulado Algunos animales y plantas del litoral europeo.

En su infancia lo que más le apasionaba era el buceo e incluso fuera del agua le gustaba caminar como un buzo. A los trece años Hans dejó de estudiar debido a su ausentismo y a que sus profesores lo acusaron de falta de interés y tuvo un par de ocupaciones hasta que lo pusieron a trabajar en la casa de un barón prusiano (el Barón Von Zumpe) ubicada en medio de un bosque. Dos relaciones importantes surgieron de su estadía en esa casa: en primer lugar la que estableció con el sobrino del barón, llamado Hugo Halder, quien en cierta forma lo introdujo en la literatura, y muy posteriormente la que establecería con la hija del barón, la baronesa Von Zumpe. Luego dejó su pueblo natal y cuando llegó a Berlín contactó nuevamente con Hugo Halder con quien entabló amistad.

Segunda Guerra Mundial

 

Puerto de Sebastopol en el año 1942 durante la Segunda Guerra Mundial. En esta ciudad resulta herido Benno von Archimboldi durante la contienda.^[6]​

En 1939 Hans fue llamado por el ejército del Tercer Reich y destinado al regimiento de infantería hipomóvil, donde se destacó por algo que los demás llamaron valor, aunque probablemente no era más que desinterés. Durante uno de sus salidas a Berlín conoció a una extraña joven ("loca", como se la describe en la novela) llamada Ingeborg Bauer quien posteriormente se convertiría en su pareja.

Cuando la guerra ya terminaba, Hans encontró por casualidad los manuscritos de un joven judío llamado Boris Ansky, autor de una obra híbrida y heterogénea^[2]​ que lo marcaría profundamente.^[5]​

Al terminar la guerra pasó un breve periodo en un campo de prisioneros y luego se asentó en Colonia donde comenzó a escribir y se reencontró con Ingemborg Bauer con quien convivió.

Durante su permanencia en la guerra solo se le imputa la muerte de Leo Sammer, criminal de guerra a quien asesina para que no quede impune.^[1]​

Bibliografía ficticia

Según 2666

Según la novela 2666, su primera novela "Lüdicke" fue publicada por una editorial de Hamburgo dirigida por un hombre llamado Bubis cuya mujer era la baronesa Von Zumpe, llamada ahora Anna Bubis. A partir de esta publicación Hans Reiter tomará el seudónimo de Benno von Archimboldi, y desde entonces todos sus libros serían publicados por la misma editorial.

De ese mismo libro siguieron otros entre los que destacan La rosa ilimitada, Ríos de Europa y Bifurcaria Bifurcata.

Los trabajos de Benno von Archimboldi permanecieron ocultos al gran público durante mucho tiempo, hasta que fueron sacados a la luz en la década de los noventa, en parte, gracias al trabajo realizado por cuatro profesores de literatura alemana que supieron reconocer en él un escritor no solo digno de ser leído, sino que además valorado y estudiado. Incluso los críticos lo consideran un candidato factible para el Nobel.

Al final de la novela la pista del misterioso Archimboldi se pierde completamente en 2001 luego de un viaje al norte de México que debió realizar por motivos personales.^[7]​

La lista de sus libros mencionados en la novela son los siguientes:

1. Los bajos fondos de Berlín (antología de cuentos, traducida al italiano en 1964)
2. Lüdicke^{[nota 1]}​
3. La rosa ilimitada (traducida al español en 1974 por Óscar Amalfitano)
4. El jardín
5. La máscara de cuero (traducida al italiano en 1969 por Colossimo)
6. D'Arsonval (traducida al francés en 1984 por Jean-Claude Pelletier)
7. Ríos de Europa (traducida al italiano en 1971)
8. Bifurcaria bifurcata (traducida al italiano en 1988 por Piero Morini)
9. Herencia (traducida al italiano en 1973)
10. La perfección ferroviaria (traducida al italiano en 1975)
11. Santo Tomás (traducida al italiano en 1991 por Piero Morini)
12. Bitzius
13. El tesoro de Mitzi
14. La ciega
15. El Mar Negro (texto dramatúrgico)
16. Letea
17. El vendedor de lotería
18. El padre
19. El regreso
20. El rey de la selva (autobiografía)
21. La cabeza

Según Los sinsabores del verdadero policía

En las páginas 191 y 192 de la novela Los sinsabores del verdadero policía, por su parte, Bolaño proporciona una lista explícita de la obra de J. M. G. Arcimboldi.^[3]​ El grueso de esta pertenece a la editorial francesa Gallimard.^[8]​ En las páginas siguientes del libro, Bolaño procede a resumir los argumentos de algunas de estas obras, que son leídas por Amalfitano en México. Algunas títulos de novelas, como La rosa ilimitada y La perfección ferroviaria, se corresponden con las presentadas en 2666. En Los negros de Fontainebleau, por su parte, el personaje de D'Arsonval (nombre que lleva el título de una novela mencionada en 2666) juega un importante papel secundario.^[9]​

Novela

1. El enigma de los ciclistas del Tour de Francia (Gallimard, 1956)
2. Vertmno (Gallimard, 1958)
3. Hartmann von Aue (Gallimard, 1959)
4. La búsqueda de San O'Rourke (Gallimard, 1960)
5. Riquer (Gallimard, 1961)
6. La perfección ferroviaria (Gallimard, 1964)
7. El Bibliotecario (Gallimard, 1966)
8. La rosa ilimitada (Gallimard, 1968)
9. Los negros de Fontainebleau (Gallimard, 1970)
10. Racine (Gallimard, 1979)
11. Doctor Dotremont (Gallimard, 1988)

Ensayo

1. Los miserables. Artículos y notas sobre literatura (Gallimard, 1975. Recopilación de textos críticos escritos entre 1950 y 1960 en periódicos y revistas de literatura.)

Teatro

1. Sólo para enamorados (Gallimard, 1975. Fechada en 1957 y representada por primera vez por el Pequeño Teatro de Acción Revolucionaria, Carcasonne, 1958.)
2. El espíritu de la ciencia-ficción (Gallimard, 1975. Fechada en 1958 y representada por primera vez por la Compañía Colombiana de los Alzados y los Esforzados, Cali, 1977.)

Poesía

1. La perfección ferroviaria o Los desdoblamientos del perseguido (Pierre-Jean Oswald, 1959)
2. Doctor Dotremont o Las paradojas de la enfermedad (Le Pont de l'Epée, 1960)

Traducciones

1. Canciones de Hartmann von Aue (Millas Martin, 1956. Selección, traducción, prólogo y notas sobre la obra del minnesinger Von Aue.)

Referencias

1. Wolfenzon, Carolyn. Paz, Faverón (eds), 2013, «El Tercer Reich y la historia como juego de guerra», pp. 204-228.
2. Elmore, Peter. Paz y Faverón (eds), 2013, «2666: La autoría en el tiempo del límite», pp. 279-312.
3. Bolaño, 2011.
4. Labbé, Carlos (2005). . Sobre libros. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2009. 
5. Gras, Meyer-Krentler y Sánchez, 2010, «2ª Parte: El norte que imanta los sueños», p. 63.
6. Bolaño, 2004, p. 881.
7. Bolaño, 2004.
8. Bolaño, 2011, pp. 191-192.
9. Bolaño, 2011, p. 199.

Notas

1. El escritor Peter Elmore destaca el hecho de que el título de esta obra se asemeje a la palabra «lúdico», siendo significativamente la primera novela de Archimboldi.^[2]​

Bibliografía

• Bolaño, Roberto (2004). 2666. Barcelona: Anagrama. p. 1126. ISBN 978-84-339-6867-8. 
• Bolaño, Roberto (2011). Los sinsabores del verdadero policía (I edición). Barcelona: Anagrama. p. 328. ISBN 978-84-339-7221-7. 
• Gras, Dunia; Meyer-Krentler, Leonie; Sánchez, Siqui (2010). El viaje imposible: En México con Roberto Bolaño (I edición). Zaragoza: Tropo Editores. p. 240. ISBN 978-84-96911-22-2. 
• Marras, Sergio (octubre de 2011). El héroe improbable (cómo Arturo Belano siempre quiso ser Benno von Archimboldi) (I edición). Santiago, Chile: RIL Editores. ISBN 978-956-284-838-1. 
• Paz Soldán, Edmundo; Faverón Patriau, Gustavo, eds. (2013) [2008]. Bolaño salvaje (II edición). Avinyonet del Penedés, Barcelona: Editorial Candaya. p. 544. ISBN 978-84-938903-8-4. 

•   Datos: Q4889916