Audiomaster Candiani
Audiomaster 3000 (también conocida en sus inicios como "Radiopolis" y "Audio Futura", hoy como "Candiani Dubbing Studios") (1987-2003)[1][2]fue una empresa mexicana de posproducción, traducción de diálogos y doblaje de películas, series de televisión, comerciales, especiales, entre otros.[3] Fue una filial del grupo Televisa que llegó a controlar el 40% del doblaje en español en toda América Latina, y el 60% en México.[4]
| Audiomaster Candiani | ||
|---|---|---|
| Tipo | Privada | |
| Fundación | 1987 | |
| Disolución | 31 de enero de 2003 | |
| Nombres anteriores | CINSA (1958-1983) Telespeciales (1982-1990) SISSA (Servicio Internacional de Sonido, 1959-1989) | |
| Sede | Calzada de Tlalpan número 3000, México D.F., México | |
| Área de operación | América Latina | |
| Presidente del consejo | Emilio Azcarraga Milmo (1987-1997) Emilio Azcarraga Jean (1997-2003) | |
| Servicios | Doblaje al español Traducción de diálogos Subtitulaje Edición Mezcla Posproducción | |
| Propietario | Grupo Televisa | |
| Sitio web | Audiomaster Candiani | |
Historia
En el año 1982, la empresa Televisa, realizó la compra de las dos compañías de doblajes más importantes en aquel tiempo: CINSA y SISSA. A la primera renombró primero como Telespeciales, y posteriormente como Videovisa, mientras que a la segunda como Audiomaster.[5] Al inicio, los miembros de la nueva administración del doblaje casi no participaban en las actividades de las empresas recién adquiridas, solo observaban. Pero al iniciarse la segunda mitad de la década, se tomó de golpe el control de la producción totalmente, por lo que se tomaron muchas medidas, como seleccionar, reubicar, cambiar, e incluso despedir buena parte del personal.[6] A inicios de los noventa, Audiomaster cambia su domicilio a Tlapan número 3000, donde se fusiona con Telespeciales creando la compañía Audiomaster 3000.[7]
Audiomaster 3000 llegó a tener 10 salas de grabación de diálogos y 8 cabinas de posproducción, con una capacidad productiva de más de 100 horas medias por semana, con 15 directores de actuación sincrónica, 50 traductores-adaptadores para el doblaje y subtitulación, así como la posibilidad de utilizar 600 voces profesionales diferentes en sus doblajes.[8]
Audiomaster cambió finalmente su nombre a Audio Futura, para en el año 2003 retirarse del negocio. Sus trabajos pendientes pasaron a manos de Grabaciones y Doblajes Internacionales.[8] Hacia el año 2005, Candiani se queda con la compañía Audiomaster 3000, (en esa época Audio Futura), pasando a llamarse Candiani Dubbing Studios.
Descripción de la empresa[9]
Audiomaster proporcionó los siguientes servicios:
- Doblaje
- Subtitulaje
- Copiado
- Edición
- Creación o reconstrucción de M&E (Banda internacional de sonido y efectos).
- Música y efectos especiales
- Posproducción de audio para cine y video
Algunas de sus obras para México
- Los Simpson (hasta temporada 14)[10]
- Pokémon (hasta temporada 7)[11][2]
- Ranma ½[2][12]
- Crayon Shin-chan (Primera Temporada)[13][2]
- Yu-Gi-Oh![14][15]
- ¡Oye, Arnold![4]
- Rugrats[16][17]
- Inuyasha[2]
- Shaman King[2][18]
- Looney Tunes (Cuarta Etapa) (1991-2002)
- South Park (Doblaje Mexicano) (Solo las temporadas 1 y 2)
- Power Rangers (hasta temporada 10) y (2 películas)
- Ren y Stimpy
- Padre de Familia (hasta temporada 2)
- Bob Esponja: la película (Doblaje Mexicano ) (solo el trailer)
Intérpretes
- Alejandro Illescas †
- Alejandra Flores
- Alma Delia Pérez
- Beto Castillo
- Carlos Íñigo †
- Carlos Iparrea Hernández
- Israel Magaña
- Jorge Roig
- Julieta García Rello
- Laura Serratos
- Leyla Rangel
- Loretta Santini
- Magos Herrera
- Patricia Carrión
- Raúl Carballeda
- Rocío Garza Ramírez
- Rubén Cerda
- Rubén Trujillo
- Rodrigo Zea
- Vicky Burgoa †
- María de Jesús Terán
- Ricardo Silva †
- Nicolás Silva †
- Gaby Vega
- Maggie Vera
- Óscar Roa
- Gaby Guzmán
- Rocío Prado
Referencias
- Najar, Salvador (2008). El doblaje de voz. http://www.salvadornajar.com/books/EL%20DOBLAJE%20DE%20VOZ.pdf. pp. 480-481. ISBN 3/978-970-95955-0-5
|isbn=incorrecto (ayuda). - ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/company.php?id=2297
- ↑
- Najar, Salvador (2008). El doblaje de voz. http://www.salvadornajar.com/books/EL%20DOBLAJE%20DE%20VOZ.pdf. pp. 478-481. ISBN 3/978-970-95955-0-5
|isbn=incorrecto (ayuda). - Najar, Salvador (2008). El doblaje de voz. http://www.salvadornajar.com/books/EL%20DOBLAJE%20DE%20VOZ.pdf. p. 478. ISBN 3/978-970-95955-0-5
|isbn=incorrecto (ayuda). - Najar, Salvador (2008). El doblaje de voz. http://www.salvadornajar.com/books/EL%20DOBLAJE%20DE%20VOZ.pdf. pp. 479-480. ISBN 3/978-970-95955-0-5
|isbn=incorrecto (ayuda). - ↑ Najar, Salvador (2008). El doblaje de voz. http://www.salvadornajar.com/books/EL%20DOBLAJE%20DE%20VOZ.pdf. p. 481. ISBN 3/978-970-95955-0-5
|isbn=incorrecto (ayuda). - http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/58566.html
- https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1873
- https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=64
- https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=540
- https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/company.php?id=4819
- https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=5074
- http://rugratonline.free.fr/rrsites.html
- http://www.animeexpressway.com/rugrats/rrmovie3.htm
- https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1174
Enlaces externos
- Audiomaster Candiani