All Singing, All Dancing
All Singing, All Dancing, llamado Todo canciones, todo bailes en España y Todos cantan, todos bailan en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la novena temporada de la serie animada Los Simpson, estrenado originalmente en la cadena Fox el 4 de enero de 1998.[2] En el episodio, el cuarto refrito de la serie, Homer dice que odia cantar, por lo que Marge le muestra cintas de números musicales de las temporadas anteriores. El material original fue dirigido por Mark Ervin y fue el primer episodio escrito por Steve O'Donnell. El productor ejecutivo fue David Mirkin, y las estrellas invitadas fueron George Harrison, Patrick Stewart y Phil Hartman, aunque sus voces aparecen en los clips y ninguno de ellos grabó material original para el episodio.[1] Sin embargo para Hispanoamérica y en España todas las canciones fueron dobladas.
| «All Singing, All Dancing» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Episodio de Los Simpson | |||||
| Episodio n.º | Temporada 9 Episodio 189 | ||||
| Código de producción | 5F24 | ||||
| Guionista(s) | Steve O'Donnell | ||||
| Director | Mark Ervin | ||||
| Estrellas invitadas | George Harrison como sí mismo Patrick Stewart como el Número Uno | ||||
| Fecha de emisión original | 4 de enero de 1998 en EE. UU. | ||||
| Gag del sofá | El suelo se convierte en una cinta mecánica que hace que Homer se caiga y no pueda levantarse.[1] | ||||
| Cronología
| |||||
Sinopsis editar
Todo comienza cuando Homer alquila la película "Pintar tu carro". Él y Bart esperaban ver un western violento con Lee Marvin, como protagonista, además de Clint Eastwood como actor; sin embargo, resulta ser un musical. Esto causa que Homer saque la cinta y diga que odia las canciones, pero Marge le recuerda que él canta muy frecuentemente.
Luego, todos comienzan a cantar y a ver videos de viejas canciones de otros episodios. Las canciones que se oyen son:
- "Baby on Board" de Homer's Barbershop Quartet;
- "We Put the Spring in Springfield" de Bart After Dark;
- "Springfield, Springfield" de Boy-Scoutz N the Hood;
- "Who Needs the Kwik-E-Mart?" de Homer and Apu;
- La versión de Krusty el payaso de "Send In the Clowns" de Krusty Gets Kancelled;
- "See My Vest" de Two Dozen and One Greyhounds;
- "The Monorail Song" de Marge vs. the Monorail;
- "In the Garden of Eden" (en realidad, es In-A-Gadda-Da-Vida de Iron Butterfly) de Bart Sells His Soul;
- "We Do" de Homer the Great. Varias de las canciones están entre las más populares de la serie,[3] "Who Needs The Kwik-E-Mart?", y "We Do" habían sido nominadas como mejor canción para los Premios Emmy y "We Put the Spring in Springfield" ganó el premio en 1997.[4]
Las canciones de la familia hacen que Snake, molesto, entre en la casa, y en varias ocasiones trata de matarlos. En los créditos, la voz de Snake puede ser oída mientras trata de parar la música.
Producción editar
El episodio es el cuarto y penúltimo especial de refritos de Los Simpson. Fue armado por Steve O'Donnell, quien escribió este episodio y The Joy of Sect (el cual, en orden de producción, precedió a este episodio).[5] El productor ejecutivo David Mirkin detesta hacer especiales de refritos y dijo "no los haríamos si pudiésemos elegir", tal como dicen al final del episodio.[3] El episodio tuvo problemas con los censores, ya que éstos objetaron que Snake la apuntase con un arma a Maggie. Debido a esto, "All Singing, All Dancing" es uno de los pocos episodios clasificados como clase G.[3]
En Latinoamérica, es el primer episodio de Claudia Motta doblando a Bart Simpson debido a que Marina Huerta renuncia por razones salariales. También, debido a que las canciones en las temporadas pasadas nunca fueron interpretadas hasta aquí, fueron dobladas e incluidas solo para este episodio (aunque en el episodio Marge contra el monorriel sí fue doblada la canción del monorriel, pero con notorias fallas en la adaptación) y sus escenas fueron redobladas, cambiadas en el libreto y de actores de doblaje. Este episodio marca un hito en el doblaje hispanoamericano de la serie, ya que muchas canciones sin contar con algunos que no se doblarían serían interpretadas.
Referencias culturales editar
Clint Eastwood está vestido como el hombre sin nombre de las películas Dollars Trilogy.[6] Al principio del episodio, se referencia a la película Paint Your Wagon. La película es protagonizada por Clint Eastwood y Lee Marvin y dirigida por Joshua Logan, pero los guionistas no basaron la parodia ni las canciones en la película.[3] El hombre que en la película enfrenta a Clint Eastwood fue diseñado para que luciese como Lee Van Cleef.[7]
Varias de las canciones que aparecen en el episodio son referencias de musicales verdaderos. "Springfield, Springfield", cantada por Bart y Milhouse, es una referencia de "New York, New York", de On the Town.[8] La canción de Krusty, "Send in the Clowns", cambia la letra de la versión original de Stephen Sondheim.[8] La canción de Monorail, de Lyle Lanley, está basada en una actuación del personaje Profesor Harold Hill en The Music Man, incluyendo el traje de Lanley y el "fácil convencimiento sobre la audiencia para que aceptase su falsa propuesta".[8] Por otra parte, cuando Bart cambia las letras de los himnos, lo hace por "In-A-Gadda-Da-Vida", de Iron Butterfly llamándola "In the Garden of Eden".[8]
Recepción editar
Aunque normalmente no le gusten los refritos, a David Mirkin le gustó el episodio por los bailes y los cantos y dijo que los clips eran "verdaderamente maravillosos".[3] Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn y Adrian Wood, escribieron que "para ser un especial, no está mal. La única canción que falta es "Dr Zaius" de "A Fish Called Selma".[1] En su libro Planet Simpson, el autor Chris Turner escribió "cuando se muestran todas las canciones importantes de la serie juntas, forman un argumento interesante, y un musical tan armonioso como Singin' in the Rain o Cats.[9] El episodio fue nominado en 1998 para un premio Emmy, en la categoría "Dirección musical".[10][11]
Michael Dunne analizó el episodio en su libro American Film Musical Themes and Forms, y da ejemplos sobre el mismo explicando que las actuaciones bailando y cantando no suelen ser bien aceptadas en televisión.[12] Nota que Homer llama "poco masculino" cantar, y la "poca comunicación" que hay en el episodio.[8] Sin embargo, Dunne también notó el hecho que Homer mismo canta "su queja de que los musicales son falsos y tramposos".[8]
El capítulo fue calificado con un 5 en IMDb, cuando el resto de la novena temporada tiene notas a partir de 6,9.
Referencias editar
- ↑ Martyn, "All Singing, All Dancing."
- (The Simpsons.com edición). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2009. Consultado el 12 de enero de 2008.
- ↑ Mirkin, David (2006). Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 9, episodio "All Singing, All Dancing" (DVD). 20th Century Fox.
- (Emmys.org edición). Archivado desde el original el 13 de enero de 2008. Consultado el 12 de enero de 2008.
- O'Donnell, Steve (2006). Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 9, episodio "All Singing, All Dancing" (DVD). 20th Century Fox.
- Azaria, Hank (2006). Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 9, episodio "All Singing, All Dancing" (DVD). 20th Century Fox.
- Gimple, Pp. 24.
- ↑ Dunne, Pp. 178.
- Turner, Pp. 69-70.
- Staff (24 de julio, 1998). «Emmy nominations bring the unexpected». The Houston Chronicle (Houston Chronicle Publishing Company Division, Hearst Newspapers Partnership, LP): Page 1.
- Associated Press (24 de julio, 1998). «Emmy Awards '98». Los Angeles Daily News: Page L36.
- Dunne, Pp. 177.
Enlaces externos editar
- All Singing, All Dancing en Internet Movie Database (en inglés).
- All Singing, All Dancing en The Simpsons Archive (en inglés)