Aleluya (estampa)
Una aleluya es una serie de estampas, acompañadas de unos versos pareados al pie.[1][2] En otros idiomas reciben los nombres de auca (catalán), broadsheets, gogs, mannekensbladen, etc.[3][4] Surgidas en la Francia del siglo XVI y de temática religiosa, tuvieron su mayor auge en el XVIII.[5] Se las considera un precedente de la historieta, cuando no una de sus modalidades. Las aleluyas castellanas solían ser escritas en más de una lengua, como pueden ser el latín y la lengua mozárabe.
En Cataluña
Las aleluyas, con el nombre de auques (plural de la voz catalana auca) o auques de redolins,[4] tuvieron un gran auge en las regiones catalanoparlantes de Cataluña y Valencia. Su forma más característica es la de una hoja de papel dividida en viñetas (generalmente 48), que representan una historia completa acompañadas por versos octosílabos y pareados (rodolins, en catalán) al pie de cada cuadro.
Se barajan distintos posibles orígenes a este tipo de arte popular. Una teoría es la que atribuye su nacimiento al reparto de estampitas que tenían impresa la palabra Allelluia y que se arrojaban al pueblo durante el Sábado Santo.[2][6] Según otra teoría, el origen de las aucas está en el popular juego de la oca.[6][7]
Hay ejemplos del siglo XVI, como el Libro del juego de las suertes (1515) o Las maravillas del mundo, ambos de los impresores Alfonso de la Fuente y Juan Jofré. También había en esa época aleluyas de tema religioso, como La vida y Pasión de Cristo, de fray Francisco Doménech.
En el siglo XVII aparecen las aucas llamadas dels oficis (los oficios), así como los textos rimados. En 1578 aparece en Valencia la primera conocida. Posteriormente la más famosa es la llamada Los jochs d'infanteça (Los juegos infantiles) de 1674.
Con la invasión francesa de 1808 aparece la propaganda política, como la de El quadro (1810).
El siglo XIX conoció el esplendor de las aucas.[6] Los temas son muy variados: calendarios (Calendario popular de fray Polipodio), moral (Vida de la mujer buena y de la mala), religiosos (Vía Crucis), históricos (Guerra de Cuba), educativos, taurinos, de sucesos.
Las aucas eran presentadas por auquers, que las llevaban por diversas poblaciones. Solían exhibirse en mercados, en las entradas de las poblaciones, ante las iglesias y, en general, donde hubiera concentración de personas.[cita requerida]
Elche
La mañana del Domingo de Resurrección, al paso de las imágenes de Cristo Resucitado y Nuestra Señora de la Asunción (patrona de Elche), miles de Ilicitanos y visitantes lanzan desde balcones y terrazas miles de estampas con imágenes religiosas y fotografías de las distintas imágenes de las cofradías y hermandades de la ciudad.[8]
Elche es una de las ciudades que aún conservan esta tradición, ya desaparecida en otras poblaciones.
Véase también
Notas y referencias
- «Aleluya: Cada una de las estampas que, formando serie, contiene un pliego de papel, con la explicación del asunto, generalmente en versos pareados» (Diccionario de la lengua española).
- ↑ Álvarez Barrientos, 1997, pp. 24-26.
- Manuel Barrero, «El bilbaíno Víctor Patricio de Landaluze, pionero del cómic español en Cuba», Mundaiz (Universidad de Deusto) n.º 68, San Sebastián, Universidad de Deusto, 2004, pág. 54.
- ↑ Auca: Full de paper on hi ha dibuixades una sèrie de figures, en caselles o quadrets (redolins), representant la vida d'un personatge real o fictici, amb breus inscripcions explicatives al peu de cada quadret (Cat., Val.); cast. aleluya. Se diu generalment auca de redolins (Diccionari català-valencià-balear).
- Cuadrado, 2000, p. 26.
- ↑ «Auca». Gran enciclopèdia catalana (en catalán). Consultado el 20 de octubre de 2017.
- La palabra española oca es idéntica en catalán, pero algunas variantes dialectales la cambian por auca, idéntica a su origen etimológico, auca, en latín (ver definición de oca en el DCVB).
- Procesión de las Aleluyas en Elche (youtube). 2011. Consultado el 20 de octubre de 2017.
Bibliografía
- Amades i Gelats, Joan; Colominas, J.; Villa, P. (1931). Les auques. Barcelona: Orbis.
- Álvarez Barrientos, Joaquín; Rodríguez Sánchez de León, María José (1997). Diccionario de Literatura Popular Española. Salamanca: Ediciones Colegio de España. ISBN 8486408679.
- Cuadrado, Jesús (2000). Atlas español de la cultura popular: De la historieta y su uso, 1873-2000. Madrid: Ediciones Sinsentido/Fundación Germán Sánchez Ruipérez. 2 v. ISBN 84-89384-23-1.
Enlaces externos
- La Paret de les auques Ejemplos de aucas
- Rodolins.cat el 24 de octubre de 2008 en Wayback Machine.
- «Biblioteca > Colección de Aleluyas». Fundación Joaquín Díaz. Consultado el 13 de agosto de 2018.
- «EL MÓN DE LES AUQUES». ART I FOLKLORE DE CATALUNYA (en catalán). Consultado el 16 de agosto de 2018.