¿A quién le importa?

«¿A quién le importa?» (estilizado como «A quién le importa») es una canción interpretada por el grupo español Alaska y Dinarama, incluida en su tercer álbum de estudio No es pecado. Fue compuesta por Carlos Berlanga y Nacho Canut, integrantes del grupo y producida por Nick Patrick. El sello discográfico Hispavox la publicó en marzo de 1986 en España y un año más tarde en algunos países hispanohablantes. La letra de la canción se refiere a la libertad y a la independencia individual al margen de los prejuicios del prójimo. Aunque no los alude, el colectivo LGBT lo acogió como himno^[1]​ convirtiéndose en una canción emblemática de los años 1980. De acuerdo a varias fuentes, «¿A quién le importa?» es el sencillo más exitoso de toda la carrera de Alaska, en la que fue la principal lista musical de canciones de España, AFYVE. Por otro lado, en 2010 la revista Rolling Stone la clasificó en el número 52 en la lista de las 200 mejores canciones del pop rock español.

«¿A quién le importa?»
Sencillo de Alaska y Dinarama del álbum No es pecado
Lado B	«Bote de Colón (Tecno Chochi '86)»
Publicación	20 de marzo de 1986
Formato	7" · 12"
Grabación	1985
Género(s)	Synthpop Hi-NRG new wave
Duración	3:24
Discográfica	Hispavox
Autor(es)	Carlos Berlanga · Nacho Canut
Productor(es)	Nick Patrick
Cronología de sencillos de Alaska y Dinarama
«Un hombre de verdad» (1985) «¿A quién le importa?» (1986) «La funcionaria asesina» (1986)
Videoclip
«¿A quién le importa?» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

En 2002 fue versionada por la cantante mexicana Thalía, para ser incluida en su álbum Thalía. Además ha sido versionada por numerosos artistas como Fangoria, Raphael junto a Rita Pavone, Rozalén, Bebe o Baccara entre otros.

En 2017 numerosos artistas, entre ellos Alaska interpretaron la canción como himno del WorldPride Madrid 2017.

Reproducir contenido multimedia

World Pride Madrid 2017.

Versión original

Historia

«¿A quién le importa?» empezó a ser escrita cuando Carlos Berlanga, integrante de Alaska y Dinarama, se encontraba en unas vacaciones en Miconos, Grecia. Cuando Berlanga volvió a Madrid terminó la letra junto a Nacho Canut. La canción toma influencias del género musical Hi-NRG, Sinitta o el «I Am What I Am» de Gloria Gaynor.

La letra de la canción principalmente se basa sobre la reafirmación personal. Finalmente, Dinarama la grabó e incluyó en su tercer álbum de estudio No es pecado de 1986, producido por Nick Patrick.

Vídeo musical

El vídeo musical para «¿A quién le importa?» se grabó en 1986, en un escenario del programa televisivo de TVE, entonces presentado por Alaska, La bola de cristal. Se podía apreciar como Alaska bailaba sobre una plataforma circular con una multitud de gente mientras interpretaba la canción.

Sobre ella había una bola de discoteca que giraba y detrás un tobogán. Con respecto a la vestimenta de Alaska se podría decir que era la que comúnmente llevaba casi todos los días que tenía concierto. Lucía una chaqueta plateada a conjunto con una minifalda del mismo color, lo mismo que la cinta ancha que sostenía su cola de rastas y botas altas, sobre body y pantis de color verde.

Listas

Listas semanales

Posiciones obtenidas por «¿A quién le importa?»

País	Lista	Mejor posición
1986
España (versión de Alaska y Dinarama)	AFYVE^[2]​	1

Versión de Thalía

«¿A quién le importa?»
Sencillo de Thalía del álbum Thalía (2002)
Lado B	«You Spin' Me Round (Like a Record)»
Publicación	15 de noviembre de 2002
Formato	Sencillo en CD · 12"
Grabación	2002
Género(s)	Pop latino
Duración	3:45
Discográfica	EMI Latin
Autor(es)	Carlos Berlanga · Nacho Canut
Productor(es)	Estéfano
Cronología de sencillos de Thalía
«No me enseñaste» (2002) «¿A quién le importa?» (2002) «Dance, Dance (The Mexican)» (2003)
Videoclip
«¿A quién le importa?» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Posiciones

Listas semanales

Lista (2003)	Mejor posición
Estados Unidos (Hot Latin Songs)^[3]​	9
Estados Unidos (Latin Pop Airplay)^[4]​	6

Versión de Fangoria

«¿A quién le importa?»
Sencillo promocional de Fangoria del álbum El paso trascendental del vodevil a la astracanada. Antología de canciones de ayer y de hoy
Publicación	8 de marzo de 2011
Formato	Descarga digital
Grabación	2010
Género(s)	Dance pop
Duración	4:14
Discográfica	Warner Music Spain
Autor(es)	Carlos Berlanga · Nacho Canut
Productor(es)	Carlos Jean
Cronología de sencillos promocionales de Fangoria
«Ese hombre» (2001) «¿A quién le importa?» (2011) «La sombra de una traición» (2013)
[editar datos en Wikidata]

Videoclips

Videoclip de Thalía

El vídeo musical para la canción fue dirigido por Jeb Brien y rodado en Manhattan, Nueva York, en la "sartén" buque. En este vídeo, Thalía muestra un aspecto punk y realiza su canción en un club gay. Miri Ben-Ari, quien toca el violín en la canción, también aparece un momento en este vídeo. El vídeo fue emitido en otoño de 2002.

Videoclip de Fangoria

El vídeo musical de Fangoria fue grabado en 2011 en el famoso Benidorm Palace donde más tarde se promocionarían las canciones del álbum y se grabarían para el siguiente álbum Operación Vodevil.

En el principio del videoclip aparecen unos bailarines luciendo una vestimenta extravagante mientras bailan la introducción de la canción. Al seguir bailando aparece Alaska rodeada de unas bailarinas (también con una vestimenta extravagante) y mientras Alaska baila, las bailarinas posan en la introducción. Cuando Alaska empieza a hacer el playback aparece de repente Nacho tocando su teclado electrónico.

En el videoclip Alaska lleva diferentes trajes que fueron usados a lo largo de la Gira Operación Vodevil como por ejemplo uno muy colorido (de látex) y otro negro con transparencias.

Versiones oficiales

A continuación se enlistan las versiones oficiales de la canción:

Versiones de Alaska y Dinarama

• Versión álbum - 3:24
• Club mix - 7:20

Versión de Thalía

• Versión álbum - 3:58
• Versión Radio edit - 4:02

Versiones de Fangoria

• Versión álbum - 4:04
• Versión grabada en directo para Operación Vodevil - 3:58

Versión de Rosa López

• Versión publicada en marzo de 2020 - 3:44

Referencias

1. Gomar, Ignacio (3 de junio de 2017). «Los diez himnos del orgullo». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 29 de agosto de 2019. 
2. «Alaska y Dinarama - A quién le importa» (en inglés). UKMIX. Consultado el 12 de septiembre de 2018. 
3. «Thalia Album & Song Chart History». Hot Latin Songs (en inglés). Prometheus Global Media. 
4. «Thalia Album & Song Chart History». Latin Pop Airplay (en inglés). Prometheus Global Media. 

•   Datos: Q679342