Wikipedia
Īschī Bilādī
Īschī Bilādī (en español: Viva mi País) es el himno nacional de los Emiratos Árabes Unidos desde 1971. Compuesta por el músico egipcio Mohammad Abdel Wahab. La letra fue escrita por Arif Al Sheik Abdullah Al-Hassan en 1996.
| عيشي بلادي | ||
|---|---|---|
| Īschī Bilādī Español: Viva mi país | ||
| Información general | ||
| Himno de | Emiratos Árabes Unidos | |
| Nombre alternativo | النشيد الوطني الاماراتي Castellano: Himno Nacional de los Emiratos Árabes Unidos | |
| Letra | Arif Al Sheikh Abdullah Al-Hassan, 1996 | |
| Música | Mohammad Abdel Wahab | |
| Adoptado | 1971 | |
Letra
| Original en árabe | Transliteración | Traducción al español |
| عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا | ‘īšiy bilādī, ‘aiš itaḥidu imārātinā | Viva mi patria, que la unidad de nuestros Emiratos ha vivido |
| عشت لشعب | ‘išit liš`abin | Que vivas por una nación |
| دينه الإسلام هديه القرآن | dīnuhul islāmu haḏihul qurʾānu | Cuya religión sea el Islam y su guía el Corán |
| حصنتك باسم الله يا وطن | ḥaṣnatuki bismillah yā waṭan | Te hice fuerte en el nombre de Dios, ¡oh! patria |
| بلادي بلادي بلادي بلاد | bilādī, bilādī, bilādī, bilād, | Mi patria, mi patria, mi patria, mi patria |
| حماك الإله شرور الزمان | ḥamāki illāhu šurūr a'zamān | Dios te ha protegido desde los malos tiempos |
| أقسمنا أن نبني نعمل | aqsamnā an nabnī n‘amalu | Hemos jurado construir y trabajar |
| نعمل نخلص نعمل نخلص | n‘amalu nuḫliṣ n‘amal nuḫliṣ | Trabajar sinceramente, trabajar sinceramente |
| مهما عشنا نخلص نخلص | mahmā ‘ašna nuḫliṣ nuḫliṣ | Mientras vivamos, seremos sinceros sinceros |
| دام الأمان و عاش العلم يا إماراتنا | dām alamān wa ‘āš al-‘ālamu yā al-imārātinā | Que la seguridad dure y la bandera se alce, ¡Oh! Emiratos nuestros |
| رمز العروبة | ramzul ‘arūbat | El símbolo de lo árabe |
| كلنا نفديك بالدما نرويك | kullunā nafdīki bidimā nurwīk | Todos nos sacrificamos por ti, te proveemos con nuestra sangre |
| نفديك بالأرواح يا وطن | nafdīkā bil-arwāḥi yā waṭan | Nos sacrificamos por ti con nuestras almas, ¡oh! patria |