fbpx
Wikipedia

Éxtasis de Santa Teresa

El Éxtasis de Santa Teresa también conocido como la Transverberación de Santa Teresa (en italiano: L'Estasi di Santa Teresa o Santa Teresa in estasi o Transverberazione di santa Teresa) es un grupo escultórico en mármol obra del escultor y pintor Gian Lorenzo Bernini, de estilo barroco. [1]​Fue realizada entre 1647 y 1652, por encargo del cardenal Cornaro, para ser colocada donde iría su tumba, en la Iglesia de Santa María de la Victoria (Santa Maria della Vittoria), en Roma, donde actualmente se encuentra, en la llamada Capilla Cornaro.[2]​ Santa Maria della Vittoria es una basílica del siglo XVII erigida para conmemorar la victoria del emperador Fernando II en la Batalla del Monte Blanco.

Éxtasis de Santa Teresa
Autor Gian Lorenzo Bernini
Creación Entre 1645 y 1652
Ubicación Iglesia de Santa María de la Victoria, Roma, Italia.
Estilo Barroco
Material Mármol
Dimensiones 351 cm
Coordenadas 41°54′17″N 12°29′39″E / 41.904722222222, 12.494166666667

Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini El Éxtasis de Santa Teresa. Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.[3]

El Éxtasis de Santa Teresa está considerada una de las obras maestras de la escultura del alto barroco romano. Retrata la imagen de Santa Teresa de Ávila durante el don místico de la transverberación que describe en su Libro de la Vida.

El Museo del Ermitage conserva una terracota de reducidas dimensiones (47cm de altura) realizada entre 1644 y 1647 en el que aun se aprecian trazos del enérgico de los dedos del escultor.[4]

Historia

 
Autorretrato de Bernini (ca. 1623)

Nacido en Nápoles, en 1598, Bernini es el gran genio del barroco italiano, el heredero de la fuerza escultórica de Miguel Ángel y principal modelo del Barroco arquitectónico en Europa. Aprendió los rudimentos de la escultura en el taller de su padre, Pietro (1562-1629), un escultor manierista de cierto relieve. Fue también su padre quien lo puso en contacto con algunos de los mecenas más importantes de su tiempo, lo que le permitió manifestar su talento de una forma bastante precoz. En sus obras más tempranas (Eneas, Anquises y Ascanio, El rapto de Proserpina) resultan ya evidentes la ruptura con el manierismo tardío y una concepción radicalmente distinta de la escultura; el intenso dramatismo, la grandiosidad y la búsqueda de efectos escenográficos están ya presentes en estas primeras creaciones. En 1629, Bernini fue nombrado arquitecto de la basílica de San Pedro por el papa Urbano VIII. Desde entonces hasta su muerte trabajó ininterrumpidamente para los sumos pontífices, salvo un cierto paréntesis durante el pontificado de Inocencio X, quien prefirió a otros artistas y le encargó pocas obras.

De sus realizaciones para San Pedro destacan el gran baldaquino sobre el altar mayor y el grupo escultórico de los Padres de la Iglesia que, observado a través de las columnas del baldaquino, ofrece efectos de una gran fuerza teatral, tal como pretendía el artífice. Su mejor aportación a la basílica de San Pedro fue, sin embargo, la columnata que rodea la plaza, justo delante del templo, que le ha valido elogios continuos por su armonía y sus efectos escenográficos... Aunque en menor medida, Bernini trabajó también para mecenas privados, y fruto de esa colaboración es la obra quizá más representativa de su estilo escultórico, el Éxtasis de santa Teresa. Resulta difícil concebir una mayor intensidad dramática y una mayor fuerza dinámica en una realización de pequeñas dimensiones ejecutada mediante un tratamiento exquisito del mármol. Por su condición de elemento para la decoración de una capilla y sus magníficos efectos de claroscuro, se considera esta obra como un compendio magistral de las tres artes mayores, arquitectura, escultura y pintura, y por ello ha quedado como modelo incomparable de la escultura barroca.[5]

Todo el conjunto fue supervisado y completado por Bernini entre 1647 y 1652 durante el papado de Inocencio X. Durante este tiempo, Bernini había caído en desgracia debido a que se le relacionó con los gastos excesivos del papado de Urbano VIII, lo que le privó en gran medida del mecenazgo pontificio, aunado al hecho de que el papa Inocencio dio mayor preferencia al rival artístico de Bernini, Alessandro Algardi.[6]

De esta manera, Bernini estaba disponible para ser contratado por patrones privados, entre ellos, el cardenal veneciano Federico Cornaro (1579-1673), que había elegido la iglesia de Santa Maria della Vittoria de los carmelitas descalzos como su capilla de enterramiento.

Cornaro tenía razones para evitar que lo enterrasen en Venecia, puesto que su nombramiento como cardenal por el papa Barberini Urbano VIII, realizado mientras su padre Giovanni era dogo, había creado cierto escándalo en su ciudad natal y generado enfrentamientos dentro de las familias. Eligió la capilla izquierda de la iglesia, donde previamente se encontraba una representación de San Pablo en éxtasis, que fue reemplazada con una imagen de Santa Teresa de Jesús, escritora mística, reformadora y primera santa carmelita, cuya canonización, llevada a cabo en 1622, era reciente, mientras sufre un éxtasis provocado por el flechazo de un querubín.[7]

Se completó en 1652 costando la por entonces exorbitante suma de 12.000 escudos (unos 120,000 dólares).[8]

De acuerdo a lo que propone el intelectual español Luis María Ansón, Santa Teresa entró en éxtasis influenciada por San Juan De la Cruz. Según este escritor hispánico miembro de la Real Academia Española, Santa Teresa:

Admiró a San Juan de la Cruz, 27 años más joven que ella... y no me extraña que, conversando con el poeta de Llama de amor viva, Teresa de Jesús entrara en éxtasis. Gian Lorenzo Bernini condensó el arrobamiento teresiano en una bellísima escultura.
Luis María Ansón [9]

La iglesia ha crecido en popularidad y recibe mayor número de turistas desde su aparición en el libro y la película Ángeles y Demonios de Dan Brown.

Composición

 
Retratos en mármol de la familia del cardenal Cornaro, en Santa Maria della Vittoria.

La capilla es una explosión de mármol de color, metal y detalles, con luz filtrada a través de una ventana ubicada por encima de santa Teresa, subrayados por rayos dorados. La cúpula tiene frescos con un cielo de trampantojo, lleno de querubines, con la luz que desciende del Espíritu Santo representado en forma de paloma. En las paredes laterales, hay relieves a tamaño real de la familia Cornaro que simulan presenciar la escena.[10]

Las dos figuras principales que centran la atención derivan de un episodio descrito por santa Teresa de Ávila en su escrito autobiográfico conocido como Libro de la Vida, en el que la monja carmelita cuenta cómo un ángel le atraviesa el corazón con un dardo de oro. La escena recoge el momento en el que el ángel saca la flecha, y la expresión del rostro muestra los sentimientos de Santa Teresa, mezcla de dolor y placer. Según sus propias palabras:

Vía un ángel cabe mí hacia el lado izquierdo en forma corporal, lo que no suelo ver sino por maravilla. [...] No era grande, sino pequeño, hermoso mucho, el rostro tan encendido que parecía de los ángeles muy subidos, que parecen todos se abrasan. Deben ser los que llaman Querubines [...]. Viale en las manos un dardo de oro largo, y al fin de el hierro me parecía tener un poco de fuego. Este me parecía meter por el corazón algunas veces, y que me llegaba a las entrañas. Al sacarle, me parecía las llevaba consigo y me dejaba toda abrasada en amor grande de Dios. No es dolor corporal sino espiritual, aunque no deja de participar el cuerpo algo, y aun harto.
Libro de la Vida. Capítulo XXIX.[11]

Las figuras están realizadas en mármol blanco principalmente, y los rayos del sol de bronce. La fuerte expresividad de la obra, el desorden de las figuras y en especial del pliegue del manto de la santa, denotan que es de claro estilo barroco. Bernini además pintó la capilla donde fue colocado el conjunto, para darle mayor realismo y sensación de misticismo. Es una obra que une arquitectura, escultura y pintura, y tiene 3,4 metros de altura. [12]

Bernini tenía experiencia como diseñador de escenarios y en esta obra incorporó el componente teatral. La estatua de mármol tiene 3,4 metros de altura y está iluminada por la luz de una ventana oculta, que añade luminosidad a las figuras. A ambos lados de la capilla, Bernini situó estatuas que representan a miembros de la familia Cornaro, en palcos de teatro, como para ver el espectáculo. Bernini creó la capilla y su estatua entre 1647 y 1651, cuando acababa de ser canonizada Santa Teresa.[13]

Valoración

La expresión de la santa en plena transverberación, constituye una de las más grandes realizaciones de todo el arte barroco. La postura del cuerpo y la expresión facial de santa Teresa ha hecho que algunos atribuyan su experiencia a un momento climácico. Otros atribuyen que la expresión cuadra con el intenso dolor que la santa describe cuando relata la transverberación. Bernini expresa con acierto el intenso dolor físico en la expresión facial que según la santa, se unía a un estado de alegría divina.

Esta capilla escenográfica unifica los temas de toda una vida tratados por Bernini, fiel al sentimiento barroco. La unidad de arquitectura, teatro, y escultura que se encuentra en este complejo es también un rasgo barroco, con el Espíritu Santo como un baño de luz o guiado por los rayos dorados que enmarcan la estatua y provienen de las ventanas en la parte superior de la capilla, lo que permite al cielo entrar en la iglesia.

Los efectos son teatrales, incluyendo el discurso que la santa sugiere flanqueada por el linaje de los Cornaro. Para añadirle dinamismo, Bernini ha trabajado la piedra en olas de tela, evocando el terremoto espiritual que rodea a Teresa. Un viento divino agita la ropa del ángel. Éste sonríe casi travieso. La nube sin pulir parece casi superflua; la ropa de Teresa parece que la basta en su levitación. "Un efecto luminoso hace que las imágenes parezcan suspendidas en el aire.

Galería

Véase también

Referencias

  1. . web.archive.org. 2 de febrero de 2017. Consultado el 28 de noviembre de 2020. 
  2. Web Gallery of Art. «The Ecstasy of Saint Therese». Consultado el 28 de agosto de 2014. 
  3. http://www.disfrutaroma.com/iglesia-santa-maria-della-vittoria
  4. «Ecstasy of Saint Teresa, Gian Lorenzo Bernini». 
  5. http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/bernini.htm
  6. Chilvers, Ian, ed. (1996). The Concise Oxford Dictionary of Art and Artists (2a. edición). Oxford: Oxford University Press. p. 50. En Questia (suscripción requerida)
  7. Boucher: 135
  8. Boucher, Bruce (1998). Italian baroque sculpture. New York: Thames and Hudson. 
  9. Anson, Luis María (2 de enero de 2015). «El éxtasis de Santa Teresa». Consultado el 28 de noviembre de 2020. 
  10. Roth, Leland M. (1993). Understanding Architecture: Its Elements, History, and Meaning. Boulder, CO: Westview Press. p. 75.  En Questia (suscripción requerida)
  11. Obras de sta. Teresa de Jesús. Tomo I. editadas y anotadas por el p. Silverio de Santa Teresa. Burgos, España: El Monte Carmelo. 1915. p. 234. 
  12. «Éxtasis de Santa Teresa - Gian Lorenzo Bernini». HA!. Consultado el 28 de noviembre de 2020. 
  13. https://books.google.com.do/books?id=TzzCJsKXx6IC&pg=PA69&lpg=PA69&dq=extasis+de+santa+teresa+diccionario+de+angeles+y+demonios&source=bl&ots=HuNMNdXB_G&sig=Ftg4NWcaLR3_066f3cysg1GDq7A&hl=es&sa=X&ei=UXFGVcakH4ihgwS1qoHIBA&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=extasis%20de%20santa%20teresa%20diccionario%20de%20angeles%20y%20demonios&f=false
  14. «Museo del Ermitage». 

Enlaces externos

  •   Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Éxtasis de Santa Teresa.
  • smARThistory: Ecstasy of Saint Teresa, Cornaro Chapel, Rome (en inglés)

  •   Datos: Q1333433
  •   Multimedia: Ecstasy of St Theresa by Bernini

Éxtasis, santa, teresa, este, artículo, sección, necesita, referencias, aparezcan, publicación, acreditada, este, aviso, puesto, junio, 2013, también, conocido, como, transverberación, santa, teresa, italiano, estasi, santa, teresa, santa, teresa, estasi, tran. Este articulo o seccion necesita referencias que aparezcan en una publicacion acreditada Este aviso fue puesto el 19 de junio de 2013 El Extasis de Santa Teresa tambien conocido como la Transverberacion de Santa Teresa en italiano L Estasi di Santa Teresa o Santa Teresa in estasi o Transverberazione di santa Teresa es un grupo escultorico en marmol obra del escultor y pintor Gian Lorenzo Bernini de estilo barroco 1 Fue realizada entre 1647 y 1652 por encargo del cardenal Cornaro para ser colocada donde iria su tumba en la Iglesia de Santa Maria de la Victoria Santa Maria della Vittoria en Roma donde actualmente se encuentra en la llamada Capilla Cornaro 2 Santa Maria della Vittoria es una basilica del siglo XVII erigida para conmemorar la victoria del emperador Fernando II en la Batalla del Monte Blanco Extasis de Santa TeresaAutorGian Lorenzo BerniniCreacionEntre 1645 y 1652UbicacionIglesia de Santa Maria de la Victoria Roma Italia EstiloBarrocoMaterialMarmolDimensiones351 cmCoordenadas41 54 17 N 12 29 39 E 41 904722222222 12 494166666667 editar datos en Wikidata Una de las estancias mas importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro en la que se encuentra la escultura de Bernini El Extasis de Santa Teresa Se trata de una de las obras mas destacadas de la escultura barroca 3 El Extasis de Santa Teresa esta considerada una de las obras maestras de la escultura del alto barroco romano Retrata la imagen de Santa Teresa de Avila durante el don mistico de la transverberacion que describe en su Libro de la Vida El Museo del Ermitage conserva una terracota de reducidas dimensiones 47cm de altura realizada entre 1644 y 1647 en el que aun se aprecian trazos del energico de los dedos del escultor 4 Indice 1 Historia 2 Composicion 3 Valoracion 4 Galeria 5 Vease tambien 6 Referencias 7 Enlaces externosHistoria Editar Autorretrato de Bernini ca 1623 Nacido en Napoles en 1598 Bernini es el gran genio del barroco italiano el heredero de la fuerza escultorica de Miguel Angel y principal modelo del Barroco arquitectonico en Europa Aprendio los rudimentos de la escultura en el taller de su padre Pietro 1562 1629 un escultor manierista de cierto relieve Fue tambien su padre quien lo puso en contacto con algunos de los mecenas mas importantes de su tiempo lo que le permitio manifestar su talento de una forma bastante precoz En sus obras mas tempranas Eneas Anquises y Ascanio El rapto de Proserpina resultan ya evidentes la ruptura con el manierismo tardio y una concepcion radicalmente distinta de la escultura el intenso dramatismo la grandiosidad y la busqueda de efectos escenograficos estan ya presentes en estas primeras creaciones En 1629 Bernini fue nombrado arquitecto de la basilica de San Pedro por el papa Urbano VIII Desde entonces hasta su muerte trabajo ininterrumpidamente para los sumos pontifices salvo un cierto parentesis durante el pontificado de Inocencio X quien prefirio a otros artistas y le encargo pocas obras De sus realizaciones para San Pedro destacan el gran baldaquino sobre el altar mayor y el grupo escultorico de los Padres de la Iglesia que observado a traves de las columnas del baldaquino ofrece efectos de una gran fuerza teatral tal como pretendia el artifice Su mejor aportacion a la basilica de San Pedro fue sin embargo la columnata que rodea la plaza justo delante del templo que le ha valido elogios continuos por su armonia y sus efectos escenograficos Aunque en menor medida Bernini trabajo tambien para mecenas privados y fruto de esa colaboracion es la obra quiza mas representativa de su estilo escultorico el Extasis de santa Teresa Resulta dificil concebir una mayor intensidad dramatica y una mayor fuerza dinamica en una realizacion de pequenas dimensiones ejecutada mediante un tratamiento exquisito del marmol Por su condicion de elemento para la decoracion de una capilla y sus magnificos efectos de claroscuro se considera esta obra como un compendio magistral de las tres artes mayores arquitectura escultura y pintura y por ello ha quedado como modelo incomparable de la escultura barroca 5 Todo el conjunto fue supervisado y completado por Bernini entre 1647 y 1652 durante el papado de Inocencio X Durante este tiempo Bernini habia caido en desgracia debido a que se le relaciono con los gastos excesivos del papado de Urbano VIII lo que le privo en gran medida del mecenazgo pontificio aunado al hecho de que el papa Inocencio dio mayor preferencia al rival artistico de Bernini Alessandro Algardi 6 De esta manera Bernini estaba disponible para ser contratado por patrones privados entre ellos el cardenal veneciano Federico Cornaro 1579 1673 que habia elegido la iglesia de Santa Maria della Vittoria de los carmelitas descalzos como su capilla de enterramiento Cornaro tenia razones para evitar que lo enterrasen en Venecia puesto que su nombramiento como cardenal por el papa Barberini Urbano VIII realizado mientras su padre Giovanni era dogo habia creado cierto escandalo en su ciudad natal y generado enfrentamientos dentro de las familias Eligio la capilla izquierda de la iglesia donde previamente se encontraba una representacion de San Pablo en extasis que fue reemplazada con una imagen de Santa Teresa de Jesus escritora mistica reformadora y primera santa carmelita cuya canonizacion llevada a cabo en 1622 era reciente mientras sufre un extasis provocado por el flechazo de un querubin 7 Se completo en 1652 costando la por entonces exorbitante suma de 12 000 escudos unos 120 000 dolares 8 De acuerdo a lo que propone el intelectual espanol Luis Maria Anson Santa Teresa entro en extasis influenciada por San Juan De la Cruz Segun este escritor hispanico miembro de la Real Academia Espanola Santa Teresa Admiro a San Juan de la Cruz 27 anos mas joven que ella y no me extrana que conversando con el poeta de Llama de amor viva Teresa de Jesus entrara en extasis Gian Lorenzo Bernini condenso el arrobamiento teresiano en una bellisima escultura Luis Maria Anson 9 La iglesia ha crecido en popularidad y recibe mayor numero de turistas desde su aparicion en el libro y la pelicula Angeles y Demonios de Dan Brown Composicion Editar Retratos en marmol de la familia del cardenal Cornaro en Santa Maria della Vittoria La capilla es una explosion de marmol de color metal y detalles con luz filtrada a traves de una ventana ubicada por encima de santa Teresa subrayados por rayos dorados La cupula tiene frescos con un cielo de trampantojo lleno de querubines con la luz que desciende del Espiritu Santo representado en forma de paloma En las paredes laterales hay relieves a tamano real de la familia Cornaro que simulan presenciar la escena 10 Las dos figuras principales que centran la atencion derivan de un episodio descrito por santa Teresa de Avila en su escrito autobiografico conocido como Libro de la Vida en el que la monja carmelita cuenta como un angel le atraviesa el corazon con un dardo de oro La escena recoge el momento en el que el angel saca la flecha y la expresion del rostro muestra los sentimientos de Santa Teresa mezcla de dolor y placer Segun sus propias palabras Via un angel cabe mi hacia el lado izquierdo en forma corporal lo que no suelo ver sino por maravilla No era grande sino pequeno hermoso mucho el rostro tan encendido que parecia de los angeles muy subidos que parecen todos se abrasan Deben ser los que llaman Querubines Viale en las manos un dardo de oro largo y al fin de el hierro me parecia tener un poco de fuego Este me parecia meter por el corazon algunas veces y que me llegaba a las entranas Al sacarle me parecia las llevaba consigo y me dejaba toda abrasada en amor grande de Dios No es dolor corporal sino espiritual aunque no deja de participar el cuerpo algo y aun harto Libro de la Vida Capitulo XXIX 11 Las figuras estan realizadas en marmol blanco principalmente y los rayos del sol de bronce La fuerte expresividad de la obra el desorden de las figuras y en especial del pliegue del manto de la santa denotan que es de claro estilo barroco Bernini ademas pinto la capilla donde fue colocado el conjunto para darle mayor realismo y sensacion de misticismo Es una obra que une arquitectura escultura y pintura y tiene 3 4 metros de altura 12 Bernini tenia experiencia como disenador de escenarios y en esta obra incorporo el componente teatral La estatua de marmol tiene 3 4 metros de altura y esta iluminada por la luz de una ventana oculta que anade luminosidad a las figuras A ambos lados de la capilla Bernini situo estatuas que representan a miembros de la familia Cornaro en palcos de teatro como para ver el espectaculo Bernini creo la capilla y su estatua entre 1647 y 1651 cuando acababa de ser canonizada Santa Teresa 13 Valoracion EditarLa expresion de la santa en plena transverberacion constituye una de las mas grandes realizaciones de todo el arte barroco La postura del cuerpo y la expresion facial de santa Teresa ha hecho que algunos atribuyan su experiencia a un momento climacico Otros atribuyen que la expresion cuadra con el intenso dolor que la santa describe cuando relata la transverberacion Bernini expresa con acierto el intenso dolor fisico en la expresion facial que segun la santa se unia a un estado de alegria divina Esta capilla escenografica unifica los temas de toda una vida tratados por Bernini fiel al sentimiento barroco La unidad de arquitectura teatro y escultura que se encuentra en este complejo es tambien un rasgo barroco con el Espiritu Santo como un bano de luz o guiado por los rayos dorados que enmarcan la estatua y provienen de las ventanas en la parte superior de la capilla lo que permite al cielo entrar en la iglesia Los efectos son teatrales incluyendo el discurso que la santa sugiere flanqueada por el linaje de los Cornaro Para anadirle dinamismo Bernini ha trabajado la piedra en olas de tela evocando el terremoto espiritual que rodea a Teresa Un viento divino agita la ropa del angel Este sonrie casi travieso La nube sin pulir parece casi superflua la ropa de Teresa parece que la basta en su levitacion Un efecto luminoso hace que las imagenes parezcan suspendidas en el aire Galeria Editar Extasis de Santa Teresa vista general Cabeza del angel Cabeza de Santa Teresa Modelo en terracota conservado en el Museo del Hermitage San Petersburgo 14 Vease tambien EditarExtasis de la beata Ludovica Albertoni Transverberacion El rapto de Proserpina Apolo y DafneReferencias Editar La Scultura Italiana Bernini Estasi di santa Teresa web archive org 2 de febrero de 2017 Consultado el 28 de noviembre de 2020 Web Gallery of Art The Ecstasy of Saint Therese Consultado el 28 de agosto de 2014 http www disfrutaroma com iglesia santa maria della vittoria Ecstasy of Saint Teresa Gian Lorenzo Bernini http www biografiasyvidas com biografia b bernini htm Chilvers Ian ed 1996 The Concise Oxford Dictionary of Art and Artists 2a edicion Oxford Oxford University Press p 50 En Questia suscripcion requerida Boucher 135 Boucher Bruce 1998 Italian baroque sculpture New York Thames and Hudson Anson Luis Maria 2 de enero de 2015 El extasis de Santa Teresa Consultado el 28 de noviembre de 2020 Roth Leland M 1993 Understanding Architecture Its Elements History and Meaning Boulder CO Westview Press p 75 En Questia suscripcion requerida Obras de sta Teresa de Jesus Tomo I editadas y anotadas por el p Silverio de Santa Teresa Burgos Espana El Monte Carmelo 1915 p 234 Extasis de Santa Teresa Gian Lorenzo Bernini HA Consultado el 28 de noviembre de 2020 https books google com do books id TzzCJsKXx6IC amp pg PA69 amp lpg PA69 amp dq extasis de santa teresa diccionario de angeles y demonios amp source bl amp ots HuNMNdXB G amp sig Ftg4NWcaLR3 066f3cysg1GDq7A amp hl es amp sa X amp ei UXFGVcakH4ihgwS1qoHIBA amp ved 0CB0Q6AEwAA v onepage amp q extasis 20de 20santa 20teresa 20diccionario 20de 20angeles 20y 20demonios amp f false Museo del Ermitage Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una galeria multimedia sobre Extasis de Santa Teresa smARThistory Ecstasy of Saint Teresa Cornaro Chapel Rome en ingles Datos Q1333433 Multimedia Ecstasy of St Theresa by Bernini Obtenido de https es wikipedia org w index php title Extasis de Santa Teresa amp oldid 143015317, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos