Árabe antiguo

Se denomina árabe antiguo a la primera etapa atestiguada de la lengua árabe, que comienza con la primera certificación de nombres personales en el Siglo IX aec. y culmina en la codificación del árabe clásico a partir del siglo VII ec. Las primeras inscripciones del árabe antiguo están escritas en los alfabetos safaítico e hismaico, y se expresó principalmente en una escritura nabatea modificada después de la desaparición del reino nabateo. Además, algunas inscripciones de árabe antiguo están atestiguadas en los alfabetos dadanítico y griego, estas últimas han demostrado ser indispensables en la reconstrucción de la fonología del árabe antiguo.

Árabe antiguo
Hablado en	Sur del Levante Mediterráneo y norte de Arabia
Hablantes	Lengua muerta
Familia	Afroasiática  Semítica   Semítica occidental    Occidental-central     Arábiga      Árabe antiguo
Escritura	Varias: safaítica, hismáica, dadanítica, nabatea, árabe y griega
Códigos
ISO 639-3	none
inscripción de Namara (Louvre)
[editar datos en Wikidata]

Clasificación

El árabe antiguo y sus variedades son lenguas semíticas centrales y están estrechamente relacionados con las lenguas semíticas noroccidentales, así como con las lenguas de las inscripciones dadaníticas y taymaníticas y las lenguas poco entendidas denominadas tamúdicas y las lenguas antiguas de Yemen escritas en abecedario árabe meridional del sur de Arabia. Sin embargo, el árabe antiguo se distingue de todos ellos por las siguientes innovaciones:^[1]​

1. Partículas negativas m */mā/; lʾn */lā-ʾun/ > CAr lan
2. mafʿūl G-participio pasivo
3. Preposiciones y adverbios f, ʿn, ʿnd, ḥt, ʿkdy
4. Un subjuntivo en -a
5. t-demostrativos
6. Nivelación del alomorfo -at de la terminación femenina
7. ʾn complementario y subordinador
8. El uso de f- para introducir cláusulas modales
9. Pronombre de objeto independiente en (ʾ)y
10. Vestigios de nunación

Una característica del dialecto inmediatamente ancestral del árabe clásico (antiguo Hijazi) es el artículo definitivo árabe al-. La evidencia inscriptiva más temprana de este artículo se encuentra en una inscripción del siglo I a.e.c. en Qaryat al-Faw (antiguamente Qaryat Dhat Kahil, en Arabia Saudita).^[2]​ Existe incluso un testimonio literario anterior (del siglo V a.e.c.), en el epíteto de una diosa que Heródoto (Historias I:131, III:8) cita en su forma árabe preclásica como Alilat (Ἀλιλάτ o ʼAl-ʼilat), que significa «La Diosa».

Historia

 

Jinetes asirios persiguen y derrotan a los soldados árabes.

Los primeros testimonios de árabe son nombres de pila que se remontan al período asirio. Desde el siglo II a.e.c. en adelante, los nombres personales están atestiguados en las inscripciones nabateas y la influencia substratal del árabe nabateo se puede demostrar en el idioma nabateo. Datando del siglo I a.e.c., las inscripciones safaíticas e hispanas, concentradas en Hauran e Hisma, respectivamente, dan fe de las formas de árabe utilizadas por los nómadas de esas regiones.^[3]​

Durante la Antigüedad tardía se vivió una arabización lingüística en Yemen en el siglo VI, especialmente en el idioma del comercio y entre los militares, y siguiendo la influencia del reino tribal Kindah, en Palestina y, como era de esperar, en áreas donde se usaba la escritura del árabe antiguo septentrional. Sin embargo, el alfabeto nabateo no reemplazó funcionalmente la escritura del árabe antiguo septentrional, y la desaparición de las inscripciones en árabe antiguo septentrional pudo haber tenido más que ver con la integración de los pueblos que las produjeron en una sociedad árabe emergente en la que el rol cotidiano de estos pueblos había cambiado.^[4]​

Dialectos, acentos, y variedades

Las inscripciones safaíticas pertenecen a un continuum dialectal del árabe antiguo que también incluía el dialecto hablado en partes de Nabataea y el idioma expresado por las inscripciones hismaicas.^[1]​

Un continuum diferente, el Antiguo Ḥigāzī, subyace en el Texto Consonantal Coránico y se convirtió en el registro literario y el dialecto de prestigio hablado en el Califato Omeya. Una forma más avanzada es el primer papiro atestiguado y dio lugar a los primeros coloquios árabes encontrados en las transcripciones griegas.

Fonología

Consonantes

Fonemas consonánticos del árabe antiguo (basado en el safaítico y transcripciones griegas)^[1]​

		Labial	Dental		Denti-Alveolar		Palatal	Velar		Faringeal	Glotal
			Sencillo	Enfático	Sencillo	Enfático		Sencillo	Enfático
Nasal		[m] m – م			[n] n – ن
Oclusiva	sorda	[pʰ] p – ف			[tʰ] t – ت	[tʼ] ṭ – ط		[kʰ] k – ك	[kʼ] q – ق		[ʔ] ʾ – ء
	sonora	[b] b – ب			[d] d – د			[g] g – ج
Fricativa	sorda		[θ] ṯ – ث	[tθʼ] ẓ1 – ظ	[s] s – س	[tsʼ] ṣ – ص		[x] ẖ – خ		[ħ] ḥ – ح	[h] h – ه
	sonora		[ð] ḏ – ذ		[z] z – ز			[ɣ] ġ – غ		[ʕ] ʿ – ع
Fricativa lateral					[ɬ] s^2 – ش	[tɬʼ] ḍ1 – ض
Lateral					[l] l – ل
Vibrante					[r] r – ر
Aproximante							[j] y – ي	[w] w – و

^ 1 El enfático interdental y lateral fueron sonoros en el antiguo Higazi, en contraste con el antiguo árabe septentrional, donde permanecieron sordos.

Vocales

Fonemas monótonos del árabe nabateo corta larga anterior posterior anterior posterior cerrada iː uː media e o abierta a aː En contraste con el antiguo Higazi y el árabe clásico, el árabe nabateo puede haber sufrido el cambio [e] <* [i] y [o] <* [u], como lo demuestran las numerosas transcripciones griegas de árabe de la zona. Esto puede haber ocurrido también en Safaitic, lo que lo convierte en una posible isoglosa árabe del norte antiguo.

Fonemas monótonos del árabe Hijazi corta larga anterior posterior anterior posterior cerrada i u iː uː media e eː oː abierta a aː A diferencia del árabe clásico, el antiguo Higazi tenía los fonemas [eː] y [oː], que surgieron de la contracción del árabe antiguo [aja] y [awa], respectivamente. También puede haber tenido un corto [e] de la reducción de [eː] en sílabas cerradas^[5]​

Gramática

Protoárabe

Inflexión nominal

	Triptota	Diptota	Dual	Plural masculino	Plural femenino
Nominativo	-un	-u	-āni	-ūna	-ātun
Acusativo	-an	-a	-ayni	-īna	-ātin
Genitivo	-in

Los sustantivos protoárabes podrían tomar una de las cinco declinaciones anteriores en su forma suelta básica.

Notas

El artículo definitivo se difundió entre las lenguas semíticas centrales y parecería que el protoárabe carecía de una marca clara de definición.

Árabe nabateo

Inflexión nominal

	Triptota	Diptota	Dual	Plural masculino	Plural femenino
Nominativo	(ʾal-)...-o	-∅	(ʾal-)...-ān	(ʾal-)...-ūn	(ʾal-)...-āto?
Acusativo	(ʾal-)...-Un		(ʾal-)...-ayn	(ʾal-)...-īn	(ʾal-)...-āte?
Genitivo	(ʾal-)...-e

La inscripción ʿEn ʿAvdat en la escritura nabatea que data de no más de 150 muestra que la [n] final se había eliminado en triptotes indeterminados, y que las vocales cortas finales del estado determinado estaban intactas. El texto reconstruido de la inscripción es el siguiente:^[6]​

1. pa-yapʿal lā pedā wa lā ʾaṯara
2. pa-kon honā yabġe-nā ʾal-mawto lā ʾabġā-h
3. pa-kon honā ʾarād gorḥo lā yorde-nā^[7]​

• «Y él no actúa ni en beneficio ni en favor, y si la muerte nos reclama, no se me reclame. Y si ocurre una aflicción, no nos aflija».^[8]​

Notas

El árabe antiguo de las inscripciones nabateas exhibe casi exclusivamente la forma ʾl- del artículo definido. A diferencia del artículo en árabe clásico, el antiguo árabe ʾl casi nunca exhibe la asimilación de la coda a las coronarias.

Safaítico

Inflexión nominal

	Triptota	Diptota	Dual	Plural masculino	Plural femenino
Nominativo	(ʾal-)...-∅	-∅	(ʾal-)...-ān	(ʾal-)...-ūn	(ʾal-)...-āt
Acusativo	(ʾal-)...-Un		(ʾal-)...-ayn	(ʾal-)...-īn
Genitivo	(ʾal-)...-∅

La inscripción A1 del siglo III o IV en un alfabeto griego en un dialecto que muestra afinidades con la de las inscripciones safaíticas muestra que se habían perdido las vocales finales cortas cortas, borrando la distinción entre el caso nominativo y genitivo en singular, dejando el acusativo. El único caso marcado:^[9]​

• ʾAws (bin) ʿūḏ (?) (bin) Bannāʾ (bin) Kazim ʾal-ʾidāmiyy ʾatawa miś-śiḥāṣ; ʾatawa Bannāʾa ʾad-dawra wa yirʿaw baqla bi-kānūn
• «'Aws hijo de ʿūḏ (?) hijo de Bannāʾ hijo de Kazim, el ʾidāmite vino debido a la escasez; vino a Bannāʾ en esta región y pastorearon hierba fresca durante Kānūn».

Notas

Además de los dialectos sin artículo definido, las inscripciones Safaitic exhiben alrededor de cuatro formas de artículo diferentes, ordenadas por frecuencia: h-, ʾ-, ʾl- y hn-. A diferencia del artículo árabe clásico, el árabe antiguo ʾl casi nunca exhibe la asimilación de la coda a las coronarias; la misma situación está atestiguada en el Graeco-Arabica, pero en A1 la coda se asimila a la siguiente d, αδαυρα * / ʾad-dawra / 'la región'.

Los textos safaíticos e hismaicos atestiguan una terminación consonántica femenina invariable, y lo mismo parece ser cierto para el árabe nabateo más antiguo. Si bien las transcripciones griegas muestran una situación mixta, está claro que para el 4 ° c. CE, el final se había desplazado a / -a (h) / en posición de no construcción en las áreas asentadas.^[3]​

El safaítico atestigua los siguientes demostrativos:

masc.	fem.	Plural
ḏ, ḏ(y/n)	t, ḏ	ʾly */olay/^[10]​

El árabe antiguo septentrional conservó la forma original del pronombre relativo ḏ-, que tal vez o bien ha seguido flexionando por caso o se ha congelado como ḏū o ḏī. En un caso, está precedido por el artículo/prefijo demostrativo h-, hḏ */haḏḏV/.^[11]​

En el safaítico, la existencia de inflexión anímica se confirma en la ortografía de los verbos con y/w como la tercera consonante raíz. Los verbos de esta clase en las cláusulas de resultados se escriben de tal manera que deben haber terminado originalmente en /a/: f ygzy nḏr-h */pa yagziya naḏra-hu/ «para que pueda cumplir su voto». A veces los verbos terminan en un -n que puede reflejar una terminación energética, por lo tanto, s²ʿ-nh «únete a él» tal vez */śeʿannoh/.^[3]​

Antiguo Hijazi (texto coránico consonántico)

Inflexión nominal

	Triptota		Diptota	Dual	Plural masculino	Plural femenino
Nominativo	-∅	ʾal-...-∅	-∅	(ʾal-)...-ān	(ʾal-)...-ūn	(ʾal-)...-āt
Acusativo	-ā			(ʾal-)...-ayn	(ʾal-)...-īn
Genitivo	-∅

El texto consonante coránico presenta un paradigma ligeramente diferente al safaítico, en el que no hay distinción de casos con triptotas determinadas, pero el acusativo indefinido está marcado con un /'/ final.

Notas

En JSLih 384, un ejemplo temprano del antiguo Hijazi, el alomorfo semítico protocentral /-t/ sobrevive en bnt en lugar de /-a/ < /-at / en s¹lmh.

El antiguo Ḥiǧāzī se caracteriza por el innovador pronombre relativo ʾallaḏī, ʾallatī, etc., que se atestigua una vez en JSLih 384 y es la forma común en el texto consonante coránico.^[1]​

El complemento verbal infinitivo se reemplaza con una cláusula subordinante ʾan yafʿala, atestiguada en el texto consonante coránico y una inscripción dadanítica fragmentaria.

El texto consonante coránico junto con los papiros del primer siglo después de las conquistas islámicas atestiguan una forma con un elemento l entre la base demostrativa y la partícula distal, produciendo del conjunto proximal original ḏālika y tilka.

Sistemas de escritura

Hismáico y safaítico

Los textos compuestos en ambos alfabetos son casi 50.000 especímenes que proporcionan una visión bastante detallada del árabe antiguo.^[3]​

Dadanítico

Un solo texto, JSLih 384, compuesto en la escritura dadanítica, del noroeste de Arabia, proporciona el único ejemplo no-nabateo del árabe antiguo del Hijaz.^[3]​

Nabateo

Solo dos textos compuestos completamente en árabe se han descubierto en la escritura nabatea. La inscripción En Avdat contiene dos líneas de una oración árabe o himno incrustado en una inscripción votiva aramea. La segunda es la inscripción de Namarah, 328 e.c., que se erigió a unos 60 kilómetros al sureste de Damasco. La mayoría de los ejemplos del árabe provienen de la influencia substratal que el idioma ejerció sobre el arameo nabateo.^[3]​

Árabe-nabateo de transición

Un corpus creciente de textos tallados en una escritura transicional entre el arameo clásico nabateo y lo que ahora se llama el alfabeto árabe del noroeste de Arabia proporciona más material léxico y morfológico para las etapas posteriores del árabe antiguo en esta región. Los textos proporcionan información importante sobre el desarrollo de la escritura árabe a partir de su antepasado nabateo y son un vistazo importante de los dialectos del antiguo Ḥigāzī.^[3]​

Árabe

Solo se conocen tres inscripciones cortas en la escritura árabe totalmente desarrollada desde el período preislámico. Provienen de la Siria del siglo VI e.c., dos de la región sur en las fronteras de Hawran, Jabal Usays (528 e.c.) y Harrán (568 e.c.), y uno de Zabad (512 e.c.), una ciudad cerca de Alepo. Arrojan poca luz sobre el carácter lingüístico del árabe y son más interesantes por la información que proporcionan sobre la evolución de la escritura árabe.^[3]​

Griego

La evidencia fragmentaria en la escritura griega, Graeco-Arabica, es igualmente crucial para ayudar a completar nuestra comprensión del árabe antiguo. Abarca ejemplos de transcripción en árabe antiguo en griego de fuentes documentales. La ventaja de la escritura griega es que nos da una visión clara de las vocales del árabe antiguo y puede arrojar luz importante sobre la realización fonética de los fonemas del árabe antiguo. Finalmente, se conoce un solo texto árabe preislámico compuesto en letras griegas, etiquetado como A1.^[3]​

Véase también

• Lenguas semíticas
• Idioma árabe
• Árabe dialectal

Referencias

1. Al-Jallad, Ahmad (27 de marzo de 2015). An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. BRILL. p. 48. ISBN 9789004289826. 
2. http://www.islamic-awareness.org/History/Islam/Inscriptions/faw.html
3. «Al-Jallad. The earliest stages of Arabic and its linguistic classification (Routledge Handbook of Arabic Linguistics, forthcoming)». www.academia.edu. Consultado el 8 de diciembre de 2015. 
4. al-Azmeh, Aziz (2014). The Emergence of Islam in Late Antiquity: Allah and His People. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-72936-0. 
5. Putten, Marijn van (29 de marzo de 2017). «The development of the triphthongs in Quranic and Classical Arabic». Arabian Epigraphic Notes (Leiden University) 3: 47-74. ISSN 2451-8875. Consultado el 19 de junio de 2019. 
6. Al-Jallad, Ahmad (2015). «Echoes of the Baal Cycle in a Safaito-Hismaic Inscription». Journal of Ancient Near Eastern Religions (BRILL Publishers) 15: 5-19. Consultado el 9 de diciembre de 2015. 
7. Al-Jallad, Ahmad. One wāw to rule them all: the origins and fate of wawation in Arabic and its orthography. Leiden University. 
8. Fisher, Greg (2015). Arabs and Empires Before Islam. Oxford University Press. p. 580. ISBN 978-0-19-965452-9. 
9. Al-Jallad, Ahmad; Al-Manaser, Ali (19 de mayo de 2015). «New Epigraphica from Jordan I: a pre-Islamic Arabic inscription in Greek letters and a Greek inscription from north-eastern Jordan, w. A. al-Manaser». Arabian Epigraphic Notes (Leiden Center for the Study of Ancient Arabia). ISSN 2451-8875. Consultado el 9 de diciembre de 2015. 
10. Al-Jallad, Ahmad (7 de abril de 2017). «Marginal notes on and additions to An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions (ssll 80; Leiden: Brill, 2015), with a supplement to the dictionary». Arabian Epigraphic Notes (Leiden University): 75-96. ISSN 2451-8875. 
11. Al-Jallad, Ahmad (2015). On the Voiceless Reflex of *ṣ́ and *ṯ ̣ in pre-Hilalian Maghrebian Arabic. p. 88-95. Consultado el 26 de mayo de 2016. 

•   Datos: Q21661186