Voulez-Vous

Para otros álbumes de mismo nombre, véase Voulez-Vous (desambiguación).

Voulez-Vous –en español: «¿Quieres?»– es el nombre del sexto álbum de estudio del grupo sueco ABBA, publicado en 1979 por Polar Music. Este álbum presenta mayor influencia de la música disco. Además, fue el álbum en el que ABBA invirtió más tiempo de grabación, al tardar más de un año en completar las trece pistas que actualmente integran el disco.

Voulez-Vous
Álbum de ABBA
Publicación	23 de abril de 1979 19 de mayo de 1979 21 de mayo de 1979 7 de julio de 1979 3 de septiembre de 1979 octubre de 1979 16 de febrero de 1980
Grabación	18 de marzo de 1978 al 8 de marzo de 1979
Género(s)	Música disco Pop Europop Pop sueco
Duración	40:45
Discográfica	Polar Music (lanzamiento original) PolyGram (1992-1997) Universal Music (1998-)
Productor(es)	Benny Andersson Björn Ulvaeus
Calificaciones profesionales
Allmusic link Adrian Denning link George Starostin link Amazon.com link
Cronología de ABBA The Album (1977) Voulez-Vous (1979) Greatest Hits Vol. 2 (1979)
Sencillos de Voulez-Vous
"Chiquitita" Publicado: 16 de enero de 1979 "Does Your Mother Know?" Publicado: 14 de abril de 1979 "Voulez Vous" Publicado: 1 de agosto de 1979 "I Have a Dream" Publicado: 1 de diciembre de 1979
[editar datos en Wikidata]

Grabación del álbum

Las sesiones de grabación de Voulez-Vous, el sexto álbum de ABBA, fueron las más extensas: entre la primera sesión de grabación en marzo de 1978 hasta el lanzamiento del LP, varios eventos tomaron lugar dentro del grupo. Por un lado la boda de Frida y Benny, y por el otro el divorcio de Björn y Agnetha.^[1]​ También estaban las nuevas tendencias en la música, y como resultado, varias de las pistas de Voulez-Vous están muy influenciadas en la música disco.

Ningún otro proyecto de ABBA arrojó tantas grabaciones sin usar. Desde la primera sesión, el 13 de marzo de 1978, la pieza instrumental llamada "Dr. Claus von Hamlet" fue descartada por un tiempo.^[2]​ Fue hasta el 24 de abril que ABBA finalizó su primera canción: la pista "Hades", que se convertiría en "Lovelight", lado B del sencillo "Chiquitita".

Después del viaje promocional a Estados Unidos y de la inauguración de los estudios Polar Music, el 29 de mayo el cuarteto comenzó a trabajar en las pistas de "Kalle Skändare" y "Free As A Bumble Bee", siendo esta última descartada del álbum y publicada en 1994 en el ABBA Undeleted. El 5 de junio finalmente se completa la primera pista que estará incluida en el nuevo álbum: "Lovers (Live A Little Longer)". Al día siguiente "Kalle Skändare" se graba bajo el título de "Summer Night City", que sería publicada como sencillo en septiembre de 1978, y posteriormente agregada al álbum como bonus track.^[3]​

El 17 de agosto dos canciones más son grabadas: "The King Has Lost His Crown" y "Just A Notion". La primera sería incluida en el álbum, pero la segunda permaneció sin ser lanzada hasta 1994. El 31 de agosto el grupo retoma el trabajo en la primera canción en ser grabada, ahora abreviando el nombre como "Hamlet III". Sin embargo, la canción permanecería sin ser publicada hasta 1994. Esto mismo le sucedió a "Crying Over You", grabada el 16 de septiembre. El 28 de septiembre otra canción más es descartada: "Dream World", que sería lanzada completa hasta 1994 en el box set Thank you for the Music.^[4]​

Con tantas canciones descartadas, el grupo pospone el lanzamiento del álbum para principios de 1979. El trabajo en el disco avanza, el 4 de noviembre "Angel Eyes" es terminada y el 8 de noviembre finalizan la grabación de "If It Wasn't For The Nights". Sin embargo, como el tiempo avanza, y el grupo solo tiene cuatro canciones terminadas, ABBA pospone de nuevo el lanzamiento de su álbum para la primavera de 1979. Mientras tanto, "If It Wasn't For The Nights" es promocionada en su visita a Japón como el futuro sencillo del grupo.^[5]​

Sin embargo, el grupo es invitado a participar en el concierto "Música para la UNICEF", donde importantes grupo se presentarán y donarán las regalías de una canción. Para este acto, ABBA regresó al estudio y comenzó a trabajar en la pista "In The Arms Of Rosalita". Para el 14 de diciembre ABBA obtuvo la canción ideal para presentar ante la UNICEF: "Chiquitita", que se convertiría en el primer sencillo del álbum y que más tarde su versión en español le daría gran popularidad al grupo en países de habla hispana.^[6]​

Después del concierto y de la publicación de su nuevo sencillo, ABBA aprovecha su viaje a Estados Unidos y en los estudios Criteria de Miami (donde artistas como los Bee Gees hacían sus grabaciones) graban la pista que le dará el nombre al álbum, "Voulez Vous", que junto con "Angel Eyes" fue elegida como el tercer sencillo del álbum. Además, este tema fue la única canción que ABBA no grabó en Suecia.^[2]​

El trabajo en el álbum se acelera y ya de vuelta en Suecia, el 6 de febrero, ABBA graba el segundo sencillo del álbum, "Does Your Mother Know" y al día siguiente "Kisses Of Fire" es terminada. En el próximo mes, los últimos dos temas del álbum son terminados. "As Good As New" se graba el 14 de marzo y "I Have a Dream", cuarto sencillo del álbum, se completa el 27 de marzo con la ayuda del coro de la Escuela Internacional de Estocolmo, sólo unas semanas antes de la publicación del LP.^[7]​

Poco después del lanzamiento de Voulez-Vous, ABBA comienza los ensayos para su Tour por Norteamérica y Europa 79. En el verano el grupo regresó al estudio para grabar una canción que lanzarían como sencillo al mismo tiempo que ellos viajaban. La pista de "Been And Gone And Done It" fue elegida sobre "Under My Sun", y al agregarle las vocales de Agnetha y Frida, la canción se convirtió en "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)".^[8]​ Lanzada en octubre, fue incluida más tarde en el álbum como bonus track, completando así las trece canciones que actualmente se encuentran en el álbum.

Lanzamientos

Voulez-Vous fue publicado primeramente en Escandinavia el 23 de abril de 1979, bajo el sello discográfico de Polar Music. En el resto del mundo, el álbum salió a la venta las primeras semanas de mayo, con excepción de América, donde el LP no estuvo disponible hasta julio de ese mismo año, ya que en Sudamérica se decidió incluir la versión en español de "Chiquitita".

La versión de lujo de Voulez Vous (CD + DVD) fue lanzada el 31 de mayo del 2010.^[9]​

Variaciones

País	Año	Formato	No. de Catálogo	Comentarios
Suecia  Suecia	1979	LP	Polar POLS 292	Versión original
Francia			Vogue - VG 407	Vinilo rojo
Reino Unido  Reino Unido			Epic - EPC 11 86086	Picture disc
Unión Soviética	1980		Melodía - C60 - 15666	Diferente portada y diseño
Suecia  Suecia	1997	CD	Polydor - 533 982-2	Primera masterización
	2001		Polar - 549 955-2	Segunda masterización
	2005		Polar - 0602498723173	Tercera masterización

Lista de temas

LP original (1979)

Todas las canciones escritas y compuestas por Benny Andersson, Björn Ulvaeus.

Lado A
N.º	Título	Duración
1.	«As Good As New»	3:24
2.	«Voulez Vous»	5:09
3.	«I Have a Dream»	4:45
4.	«Angeleyes»	4:20
5.	«The King Has Lost His Crown»	3:32

Todas las canciones escritas y compuestas por Benny Andersson, Björn Ulvaeus.

Lado B
N.º	Título	Duración
6.	«Does Your Mother Know?»	3:13
7.	«If It Wasn't For The Nights»	5:09
8.	«Chiquitita»	5:26
9.	«Lovers (Live a Little Longer)»	3:30
10.	«Kisses Of Fire»	3:16
41:44

Pistas adicionales

Edición de 1997
N.º	Título	Escritor(es)	Duración
11.	«Summer Night City» (Sencillo lado A lanzado en 1978)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	3:34
12.	«Lovelight» (Lado B de "Chiquitita")	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	3:49
49:07

Edición de 2001
N.º	Título	Escritor(es)	Duración
11.	«Summer Night City» (Sencillo lado A lanzado en 1978)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	3:34
12.	«Lovelight» (Lado B de "Chiquitita")	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	3:49
13.	«Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)» (Sencillo lado A lanzado en 1979)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	4:52
53:59

Edición de 2005 en The Complete Studio Recordings
N.º	Título	Escritor(es)	Duración
11.	«Summer Night City» (Sencillo lado A lanzado en 1978)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	3:34
12.	«Lovelight» (Lado B de "Chiquitita")	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	3:49
13.	«Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)» (Sencillo lado A lanzado en 1979)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	4:51
14.	«Estoy soñando» (Versión en español de "I Have a Dream")	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Budy McCluskey, Mary McCluskey	4:40
15.	«Chiquitita» (Versión en español)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Budy McCluskey, Mary McCluskey	5:35
16.	«¡Dame, dame, dame!» (Versión en español de "Gimme! Gimme! Gimme!")	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Budy McCluskey, Mary McCluskey	4:49
79:22

Recepción

Listas de popularidad

Voulez-Vous entró al Top 40 en más de 20 países, y en más de diez alcanzó la posición número uno. En Japón, se convirtió en el único disco del grupo en llegar al número uno. Además, gracias al éxito de "Chiquitita", fue el primer álbum del grupo que entró a las listas chilenas y españolas, en las posiciones uno y tres, respectivamente.

Lista	Posición^[10]​
Alemania Top 50 Media Control Álbum Chart	1
Argentina Top 10 Álbum Chart
Bélgica Top 50 Álbum Chart
Chilean Álbum Chart
Finlandia Top 40 YLE Álbum Chart
Japón Top 100 Oricon Álbum Chart
México Lista de Álbumes Internacionales
Noruega Top 40 VG Álbum Chart
UK Álbum Chart
Suecia Top 60 Sverige Álbum Chart
Suiza Top 30 Álbum Chart
Zimbabwe Top 20 Álbum Chart
Austria Top 50 Álbum Chart	2
Holanda Top 50 Álbum Chart
Nueva Zelanda Top 40 RIANZ Álbum Chart
España Afyve Álbum Chart	3
Canadá Top 50 Álbum Chart	4
Australia Top 50 Álbum Chart	5
Francia Top 30 Álbum Chart	6
E.U. Top 200 Record World Álbum Chart	18
E.U. Billboard 200	19
E.U. Top 200 Cashbox Álbum Chart	26
E.U. Top 50 Variety Álbum Chart	36

Ventas y certificaciones

Voulez-Vous obtuvo once certificaciones por sus ventas: cuatro de oro, cinco de platino y dos multi-platino. Las cifras de ventas del álbum son complementadas por las dadas por Oricon (622 980)^[11]​ y por Universal Music de Argentina (650 000),^[12]​ Brasil (1 500 000),^[13]​ y México (1 200 000);^[14]​ sumando un total de más de 6.5 millones de copias en certificaciones. Desde entonces el álbum ha vendido un poco más de 15 000 000 millones de copias a nivel mundial.

País/Organización	Certificación^[10]​	Ventas
CRIA	Platino X 2	200 000
IFPI	Platino X 2	1 100 000
BPI	Platino	800 000
NVPI	Platino	100 000
IFPI	Platino	500 000
RIANZ	Platino	15 000
SNEP	Platino	300 000
ARIA	Oro	35 000
IFPI	Oro	50 000
IFPI	Oro	10 000
RIAA	Oro	500 000

Críticas

Voulez-Vous fue principalmente criticado por la influencia disco que presentaba. Por ejemplo, en Allmusic, Bruce Eder menciona: "Casi la mitad de Voulez-Vous muestra una fuerte influencia de los Bee Gees en su exitosa era disco."^[15]​ Elisabeth Vicentelli en el sitio web Amazon.com, describe el estilo del álbum: "Voulez-Vous es el álbum Eurodisco de ABBA... en el cual el ritmo del disco nos adentra en fuertes guitarras proyectándose sobre un piano boogie."^[16]​

Aunque ABBA recibibió algunos comentarios positivos sobre su nueva música disco, algunos no estuvieron muy de acuerdo con el nuevo estilo, como George Starostin que escribe: "Si quitas las sonido disco, puedes llegar a disfrutarlo", dándole seis estrellas de diez y clasificándolo como "algo mediocre".^[17]​ Mientras, otros críticos como Adrian Denning, no se limitaron a hablar sólo sobre la influencia disco: "Podemos admirar la producción del álbum y los cambios de estilo en varias canciones. Esto hace a Voulez-Vous mucho más que la incursión de ABBA en el disco, un hecho que a veces no es aceptado por otros críticos perezosos"; a la vez le da ocho estrellas de diez.^[18]​

Personal

ABBA

Benny Andersson – sintetizador, teclado, vocales Agnetha Fältskog – vocales

Anni-Frid Lyngstad – vocales Björn Ulvaeus – banjo, guitarra, vocales

Personal adicional

Rolf Alex – batería Ola Brunkert – batería Lars Carlsson – trompeta Anders Eljas – trompeta Joe Galdo – batería Malando Gassama – percusión Rutger Gunnarsson – bajo Paul Harris – piano Janne Kling – viento Nils Landgren – trombón Ish Ledesma – guitarra

Roger Palm – batería Halldor Palsson – saxofón tenor Arnold Paseiro – bajo Jan Risberg – oboe Janne Schaffer – guitarra Johan Stengård – saxofón tenor Åke Sundqvist – percusión George Terry – guitarra Mike Watson – bajo Lasse Wellander – guitarra Kajtek Wojciechowski – saxofón tenor

Producción y diseño

Productores: Benny Andersson, Björn Ulvaeus Ingeniero: Michael B. Tretow Arreglos: Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Anders Eljas, Rutger Gunnarsson

Diseño: Rune Söderqvist Fotografía: Ola Lager

Referencias

1. Carl Magnus Palm (2002). (en inglés). Archivado desde el original el 15 de octubre de 2008. Consultado el 5 de octubre de 2008. «ABBA Gold liner notes». 
2. Carl Magnus Palm (2001). (en inglés). Archivado desde el original el 5 de enero de 2009. Consultado el 15 de septiembre de 2008. «Álbum Voulez-Vous». 
3. (en inglés). 2003. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2006. Consultado el 5 de octubre de 2008. «25 years of Summer Night City». 
4. Palm, Carl Magnus (Octubre de 1994). ABBA: The Complete Recording Sessions. Century 22. p. 128. ISBN 0907938108. 
5. Palm, Carl Magnus (1 de junio de 2002). «Parte III: El tiempo es correcto». Bright Lights, Dark Shadows: The Real History of ABBA. Reino Unido y Australia: Omnibus Press. pp. 227-461. ISBN 978-0711991941. 
6. (en inglés). 2005. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2006. Consultado el 5 de octubre de 2008. «The Chiquitita Story». 
7. Ian Cole (2003). (en inglés). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2008. Consultado el 30 de septiembre de 2008. «Featuring International School of Stockholm Choir. Recording commenced 27 March 1979.» 
8. (en inglés). 2003. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2006. Consultado el 5 de octubre de 2008. «North American & European Tour 1979». 
9. [1]
10. (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2008. Consultado el 22 de septiembre de 2008. «Listas de popularidad de ABBA: posiciones, ventas y certificaciones». 
11. (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 1 de octubre de 2008. «Ventas y listas en Japón». 
12. (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 1 de octubre de 2008. «Ventas y listas en Argentina». 
13. (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 4 de octubre de 2008. «Cifras de ventas de Brasil». 
14. (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 4 de octubre de 2008. «Ventas y certificaciones en México». 
15. Bruce Eder (2008). «Allmusic» (en inglés). Consultado el 30 de septiembre de 2008. «About half of Voulez-Vous shows the heavy influence of the Bee Gees from their megahit disco era.» 
16. Elisabeth Vicentelli (2003). «Amazon.com» (en inglés). Consultado el 30 de septiembre de 2008. «Voulez-Vous is Abba's Eurodisco álbum... in which the disco pulse leads into power guitar riffs laid out over a boogie piano.» 
17. George Starostin (2008). «Starling.Rinet.ru» (en inglés). Consultado el 30 de septiembre de 2008. «If you cut through the disco sound, you might even enjoy it». 
18. Adrian Denning (1974). «Adrian Denning.co.uk» (en inglés). Consultado el 30 de septiembre de 2008. «Actually, taking Voulez Vous as a whole, we can certainly admire the albums production and the switching in styles of the various songs. This makes the 'Voulez Vous' álbum much more than Abba's take on disco, a spurious fact that's sometimes regurgitated by lazy music critics.» 

•   Datos: Q755085