Until It Sleeps

«Until It Sleeps» —en castellano: «Hasta que se duerma»— es el primer sencillo extraído del disco Load, editado en el año 1996 por Metallica. Es, hasta la fecha, la canción que más alto ha llegado en las listas de popularidad de los Estados Unidos, después de alcanzar el décimo puesto del Billboard y el primero del Mainstream Rock Tracks.^[1]​ En cambio, en Europa lideró las listas de Suecia y Finlandia y alcanzó el número 5 en el Reino Unido.^[2]​ En Australia también obtuvo el número uno. El tema, al igual que todos los de Load, se orienta más hacia el rock alternativo y el blues que el resto de los trabajos anteriores de la banda, lo que organizó una gran polémica que aún sigue viva hoy en día. Until It Sleeps fue interpretada en el concierto con la orquesta de San Francisco en 1999, que salió al mercado bajo el nombre de S&M.

«Until It Sleeps»
Sencillo de Metallica del álbum Load
Publicación	20 de mayo de 1996
Formato	CD
Grabación	1994
Género(s)	Hard rock, Rock alternativo
Duración	4:30
Discográfica	Elektra Records
Autor(es)	James Hetfield Lars Ulrich
Productor(es)	Bob Rock
«Sad but True» (1992) «Until It Sleeps» (1996) «Ain't My Bitch» (1996)
Videoclip
«Until It Sleeps» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Una versión preliminar de la canción se llamaba F.O.B.D. en honor a Fell on Black Days de Soundgarden, ya que la parte de "it grips you so hold me..." usa una métrica de 6/4, al igual que la canción de Soundgarden y tiene ciertas similitudes musicales. En algunas versiones del sencillo de la canción original puede encontrarse F.O.B.D. con ese nombre.

Letra

La letra de la canción habla acerca del cáncer y cómo este mató a la madre del vocalista de la banda, James Hetfield. Al ser ambos padres miembros de la Iglesia de Cristo Científico, no creían en tratamientos médicos, aduciendo que la enfermedad era el destino de Dios.

Vídeo

El vídeo de la canción fue dirigido por Samuel Bayer, autor también de los vídeos de Smells Like Teen Spirit o No Rain. Incluye imágenes grabadas en Los Ángeles entre el 6 y el 7 de mayo de 1996. Además, aparecen algunas imágenes que reflejan el sufrimiento humano, supuestamente inspiradas por la obra pictórica de El Bosco. Las Criaturas y Personajes que aparecen en el Video musical pertenecen a los cuadros: El jardín de las delicias, El carro de heno y el Ecce Homo (El Bosco, Fráncfort).

Créditos

• James Hetfield: voz, guitarra rítmica
• Kirk Hammett: guitarra líder
• Jason Newsted: bajo eléctrico, coros
• Lars Ulrich: batería, percusión

Listas de canciones

Primera edición

1. «Until It Sleeps»
2. «2 X 4» (Directo)
3. «F.O.B.D.» (primera demo de la canción)

Segunda edición

1. «Until It Sleeps»
2. «Kill / Ride Medley» (Directo)
3. «Until It Sleeps» (Mezclada por Herman Melville)

Posicionamiento en listas y certificaciones

Listas semanales Lista (1996) Mejor posición Alemania  Alemania (Media Control AG)^[3]​ 15   Australia (ARIA)^[4]​ 1   Austria (Ö3 Austria Top 40)^[5]​ 12   Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)^[6]​ 8   Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)^[7]​ 16 Canadá  Canadá (RPM Top Singles)^[8]​ 5 España  España (AFYVE)^[9]​ 16   Estados Unidos (Billboard Hot 100)^[1]​ 10   Estados Unidos (Modern Rock Tracks)^[1]​ 27   Estados Unidos (Mainstream Rock Tracks)^[1]​ 1   Finlandia (OFC)^[10]​ 1   Francia (SNEP)^[11]​ 10   Irlanda (IRMA)^[12]​ 3 Italia  Italia (FIMI)^[13]​ 9   Noruega (VG-lista)^[14]​ 2   Nueva Zelanda (RIANZ)^[15]​ 11   Países Bajos (Dutch Top 40)^[16]​ 9 Reino Unido  Reino Unido (UK Singles Chart)^[2]​ 5   Suecia (Sverigetopplistan)^[17]​ 1   Suiza (Schweizer Hitparade)^[18]​ 22

Certificaciones País Organismo certificador Certificación Ref.   Estados Unidos ARIA   Disco de Oro ^[19]​   Noruega IFPI Noruega   Disco de Oro ^[20]​   Suecia GLF   Disco de Oro ^[21]​

Sucesión en listas

Anterior: «Children» de Robert Miles	Topplistan — Sencillo N^ro 1 31 de mayo de 1996 — 13 de junio de 1996	Siguiente: «Fool's Garden» de Lemon Tree
Anterior: «Fastlove» de George Michael	ARIA Charts — Sencillo N^ro 1 1 de junio de 1996 — 7 de junio de 1996	Siguiente: «Killing Me Softly» de Fugees
Anterior: «Humans Being» de Van Halen «Trippin' on a Hole in a Paper Heart» de Stone Temple Pilots	Mainstream Rock Tracks — Sencillo N^ro 1 8 de junio de 1996 — 19 de julio de 1996 3 de agosto de 1996 — 9 de agosto de 1996	Siguiente: «Trippin' on a Hole in a Paper Heart» de Stone Temple Pilots

Referencias

1. «Metallica > Awards > Billboard Singles». Allmusic. Rovi Corporation. 
2. «Top 40 Official UK Singles Archive». UK Singles Chart. The Official Charts Company. 1 de junio de 1996. 
3. . Media Control Charts (en alemán). PhonoNet GmbH. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. Consultado el 17 de agosto de 2013. 
4. «Australian-charts.com – Metallica – Until It Sleeps» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
5. «Metallica – Until It Sleeps Austriancharts.at» (en austriaco). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
6. «Ultratop.be – Metallica – Until It Sleeps» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
7. «Ultratop.be – Metallica – Until It Sleeps» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
8. . RPM (en inglés). Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 9 de abril de 2014. 
9. «Song artist 153 - Metallica». TSORT. 
10. «Finnishcharts.com – Metallica – Until It Sleeps» (en inglés). Suomen virallinen lista. Hung Medien.
11. «Lescharts.com – Metallica – Until It Sleeps» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
12. . Irish Recorded Music Association. Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 9 de abril de 2014. 
13. «Indice per Interprete: M». Hit Parade Italia. 
14. «Norwegiancharts.com – Metallica – Until It Sleeps» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
15. «Charts.org.nz – Metallica – Until It Sleeps». Top 40 Singles. Hung Medien.
16. «Nederlandse Top 40 – week 23, 1996» (en neerlandés). Dutch Top 40 Stichting Nederlandse Top 40.
17. «Swedishcharts.com – Metallica – Until It Sleeps» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
18. «Metallica – Until It Sleeps swisscharts.com» (en inglés). Schweizer Hitparade. Hung Medien.
19. «Searchable Database». Recording Industry Association of America (en inglés). 
20. (en noruego). IFPI. 2000. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2012. Consultado el 7 de abril de 2013. 
21. (PDF) (en sueco). International Federation of the Phonographic Industry. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2012. Consultado el 29 de mayo de 2013. 

•   Datos: Q432262