Unorthodox

Unorthodox (conocida como Poco ortodoxa en Latinoamérica, Nada ortodoxa en Brasil y Unorthodox en España) es una miniserie dramática de televisión web germano-estadounidense que debutó en la plataforma de streaming Netflix el 26 de marzo de 2020.

Unorthodox
Serie de televisión
Títulos en español	Poco ortodoxa
Género	drama
Basado en	«Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots», de Deborah Feldman
Guion por	Deborah Feldman Anna Winger Alexa Karolinski Daniel Hendler
Dirigido por	Maria Schrader
Protagonistas	Shira Haas Amit Rahav Jeff Wilbusch Alex Reid
Producción
Productor(es)	Alexa Karolinski
Cinematografía	Wolfgang Thaler
Empresa(s) productora(s)	Studio Airlift Real Film Berlin Gmbh
Distribuidor	Netflix
Lanzamiento
Medio de difusión	Netflix
Enlaces externos
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb
[editar datos en Wikidata]

La serie se inspiró y se basa libremente en la autobiografía de Deborah Feldman «Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots», de 2012.^[1]​^[2]​ Fue coproducida por las compañías Real Film Berlin y Studio Airlift, distribuida por Netflix, producida por Alexa Karolinski, escrita por Anna Winger, Alexa Karolinski y Daniel Hendler, dirigida por Maria Schrader y filmada en Berlín. Sus actores protagónicos son Shira Haas,^[3]​^[4]​ Amit Rahav y Jeff Wilbusch.^[5]​

La serie cuenta la historia de una joven que se liberó de la comunidad religiosa judía ultraortodoxa de la comunidad Satmar, en Nueva York, y comenzó una nueva vida en Berlín.^[6]​^[7]​

Es la primera serie de Netflix que está hablada principalmente en idish.^[8]​ Consta de cuatro episodios de aproximadamente 55 minutos cada uno.^[5]​

Sinopsis

Esther "Esty" Schwartz, una mujer de 19 años, huye de su matrimonio arreglado y de la comunidad judía ultraortodoxa jasídica Satmar en Williamsburg, Brooklyn, Nueva York, a la que pertenece en búsqueda de su propio sentido de identidad.^[9]​^[10]​ Se muda a Berlín, donde vive su madre ausente desde su infancia, e intenta navegar por una vida secular. Conoce a un grupo de estudiantes de música de diferentes países, se hace amiga de ellos y decide ingresar en el conservatorio de música. Su esposo Yakov Shapiro, quien descubre que Esty está embarazada, viaja a Berlín con Moshe, su primo, por orden de su rabino, para tratar de encontrarla y retornarla a la comunidad.^[11]​^[12]​

Producción

La serie se inspiró y se basa libremente en las memorias «Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots» (Poco ortodoxa: El escandaloso rechazo de mis raíces jasídicas),^[13]​^[14]​ de Deborah Feldman, quien dejó el movimiento Satmar, una comunidad jasídica en la ciudad de Nueva York.^[15]​

Feldman se acercó a las guionistas Winger y Karolinski para convertir su autobiografía en una serie de televisión.^[16]​^[17]​ Asumieron el proyecto en parte porque la historia se mezcló con varios temas de interés mutuo, especialmente, sobre los desafíos de ser judío en Alemania.^[18]​^[19]​ Como Feldman es una figura pública,^[20]​ los escritores se desviaron de su vida, creando secuencias ficticias en Berlín,^[21]​^[22]​^[23]​ aunque se basaron en los flashbacks del libro original.^[24]​

Uno de los primeros contratados fue el actor y especialista en idish Eli Rosen, quien tradujo los guiones, entrenó a los actores, ayudó con los detalles culturales e interpretó al rabino.^[25]​

Los protagonistas realizaron un trabajo exhaustivo en la exigencia de hablar idish.^[26]​ Elegido en Alemania, Jeff Wilbusch fue el único entre los cuatro actores principales en ser un hablante nativo de idish de la comunidad Satmar (a través del barrio Mea Shearim de Jerusalén).^[27]​

El equipo de producción realizó dos viajes de investigación de tres días al barrio de Williamsburg en Brooklyn, recorrieron edificios y se reunieron con la comunidad judía de Satmar, donde se desarrolla parte de la historia.^[28]​

La filmación comenzó en Nueva York y luego se trasladó a Berlín en el verano de 2019.^[29]​ El diseñador de producción construyó decorados interiores en CCC Filmstudios que se sincronizaban con los exteriores de Brooklyn. Las ubicaciones de Berlín incluyen la Potsdamer Platz, que sirvió como escenario para la academia de música y sus alrededores, y el lago Wannsee (Großer Wannsee).^[30]​

Todas las tomas interiores fueron grabadas en los Estudios CCC en Eiswerder en Spandau, una rectoría en Reinickendorf y un salón de baile palestino en Moabit. El museo de instrumentos musicales de la Filarmónica sirvió de telón de fondo para el conservatorio de música.

Para los diseñadores de producción y vestuario, el proyecto presentó el desafío de crear una película de época ambientada en la actualidad, con el personaje principal en transición gradual entre ellos. La filmación de la boda en dos días fue una tarea compleja que involucró a unos cien extras que tuvieron que representar con precisión una celebración cultural matizada.^[22]​ "La broma en el programa fue que los hombres necesitaban mucho más cabello y maquillaje que las mujeres", dijo Winger. La diseñadora de vestuario Justine Seymour obtuvo parte de la ropa en Williamsburg, pero no los costosos sombreros de piel, shtreimels, que fueron fabricados por una compañía de teatro de Berlín utilizando pieles falsas en lugar de visones.^[31]​

En la serie se hablan inglés, idish y alemán.^[32]​^[33]​ Esta serie es la primera producción en idioma idish de Netflix.^[8]​^[34]​

En el último episodio, la protagonista interpreta dos canciones: primero “An die Musik”, de Schubert, y luego "Mi Bon Siach".^[35]​^[36]​^[37]​

Netflix lanzó un documental de 20 minutos, Poco ortodoxa: Detrás de cámaras (Making Unorthodox), que narra el proceso creativo y la filmación de la serie.^[1]​^[38]​^[39]​ Se presentan comentarios de Feldman sobre la historia.^[40]​^[41]​

Elenco

• Shira Haas como Esther "Esty" Shapiro^[42]​
• Jeff Wilbusch como Moishe Lefkovitch
• Amit Rahav como Yanky Shapiro
• Alex Reid como Leah Mandelbaum
• Ronit Asheri como Malka Schwartz
• Gera Sandler como Mordechai Schwartz
• Dina Doron como la abuela de Esty ("Bubbe")
• Aaron Altaras como Robert
• Tamar Amit-Joseph como Yael Roubeni
• Aziz Deyab como Salim
• David Mandelbaum como Zeidy
• Delia Mayer como Miriam Shapiro
• Felix Mayr como Mike
• Eli Rosen como Rabino Yossele
• Safinaz Sattar como Dasia
• Langston Uibel como Axmed
• Isabel Schosnig como Nina Decker
• Laura Beckner como Vivian Dropkin
• Harvey Friedman como Symcha Shapiro
• Lenn Kudrjawizki como Igor
• Yousef 'Joe' Sweid como Karim Nuri
• Catnapp como cantante en el club de Berlín

Recepción

Para James Poniewozik del The New York Times, Poco ortodoxa (Unrthodox) es la historia de la huida de una mujer de una sociedad que considera sofocante e insostenible. ^[9]​

Y según los medios, para el público "es una historia de superación personal de la protagonista en donde los valores como la fuerza interior, el poder de la música, la libertad de elección, la autonomía sobre el cuerpo y la tenacidad serán puestos en práctica".^[43]​^[44]​^[45]​

"Dirigida por Maria Schrader, esta serie fue ejecutada brillantemente, bien interpretada y lo suficientemente estimulante como para mantenerme entretenido durante la segunda semana de cuarentena", según la opinión de Amanda Landwehr,^[46]​ quien además considera que: "Poco ortodoxa cuestiona la fe, la tradición, la autoliberación y el trauma de una manera realmente cautivadora de ver".

Otros han expresado "Entre su interpretación, el retrato de la comunidad judía ultraortodoxa y el arco de liberación de la protagonista que te tiene bien agarrado como espectador, Unorthodox es la clase de serie que ves y automáticamente recomiendas a las personas de tu alrededor".^[20]​

La crítica alabó además el trabajo de Shira Hass como Esty.^[47]​^[48]​^[49]​^[50]​

Han aparecido diversidad de artículos en los medios explicando las características del judaísmo ultraortodoxo,^[51]​^[52]​ y las diferencias entre ficción y realidad de los hechos sucedidos al personaje de Etsy y Deborah Feldman.^[53]​

Tres días después de su lanzamiento, la serie obtuvo una puntuación del 94 % en el sitio web especializado Rotten Tomatoes, basado en 18 revisiones recopiladas.

Varios medios la consideran la mejor serie del 2020.^[54]​^[55]​

Premios y nominaciones

La serie fue nominada en ocho categorías del premio Emmy,^[56]​ de las cuales obtuvo dos.^[57]​

Año	Premio	Categoría	Resultado
2020	Primetime Emmy	Mejor dirección - Miniserie, telefilme o especial dramático: Maria Schrader	Ganadora
2020	Primetime Emmy	Mejor actriz - Miniserie o telefilme: Shira Haas	Nominada
2020	Primetime Emmy	Mejor miniserie: Anna Winger, Henning Kamm, Alexa Karolinski y Netflix	Nominada
2020	Primetime Emmy	Mejor casting en una miniserie, telefilme o especial: Esther Kling, Vicki Thomson, Maria Rölcke, Cornelia Mareth y Netflix	Nominada
2020	Primetime Emmy	Mejor guion - Miniserie, telefilme o especial dramático: Anna Winger	Nominada
2020	Primetime Emmy	Mejor composición musical en una miniserie, telefilme o especial: Antonio Gambale	Nominada
2020	Primetime Emmy	Mejor música del tema principal: Antonio Gambale	Nominada
2020	Primetime Emmy	Mejor vestuario en una miniserie, telefilme o especial: Justine Seymour, Simone Kreska y Barbara Schramm	Nominada
2020	Deutscher Fernsehpreis	Mejor producción y/o diseño de vestuario: Silke Fischer y Justine Seymour	Ganadora
2020	Deutscher Fernsehpreis	Mejor actriz: Shira Haas	Nominada
2020	Deutscher Fernsehpreis	Mejor miniserie	Nominada
2020	Gold Derby	Mejor actriz de miniserie: Shira Haas	Nominada
2020	ReFrame	Top 100 Popular Television (2019-2020)	Ganadora

Véase también

• Judaísmo ultraortodoxo
• Judaísmo jasídico
• Satmar (dinastía jasídica)
• Solución final
• Vaginismo

Referencias

1. Nicolaou, Elena (26 de marzo de 2020). «Netflix's Unorthodox Is Inspired by the True Story of Deborah Feldman». The Oprah Magazine (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
2. Debowicz, Maia (5 de abril de 2020). «“Unorthodox”: una miniserie que muestra el camino hacia la libertad de una mujer atrapada en su tradición». Infobae. Consultado el 13 de abril de 2020. 
3. [s://mag.elcomercio.pe/fama/poco-ortodoxa-shira-haas-todo-sobre-la-actriz-que-interpreta-a-esty-shapiro-en-unorthodox-netflix-nnda-nnlt-noticia/?ref=ecr «“Poco ortodoxa”, Shira Haas: todo sobre la actriz que interpreta a Esty Shapiro»]. El Comercio. 15 de abril de 2020. Consultado el 15 de abril de 2020. 
4. Alfaro, Octavio (20 de abril de 2020). «'Poco ortodoxa': La exhaustiva preparación de Shira Haas para convertirse en Esther Shapiro». SensaCine. Consultado el 3 de junio de 2020. 
5. Stuever, Hank (25 de marzo de 2020). «‘Unorthodox’ carefully and beautifully depicts a young woman’s flight from tradition». The Washington Post (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
6. Yaccar, María Daniela (11 de abril de 2020). «"Poco ortodoxa": una nueva heroína feminista». Página 12. Consultado el 12 de abril de 2020. 
7. Blake, Meredith (7 de abril de 2020). «Netflix’s ‘Unorthodox’ went to remarkable lengths to get Hasidic Jewish customs right». Los Angeles Times (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
8. «Netflix to release show about woman leaving Chassidic lifestyle, mainly in Yiddish». Jewish News Syndicate (en inglés). 10 de marzo de 2020. Consultado el 12 de abril de 2020. 
9. Poniewozik, James (25 de marzo de 2020). «Review: ‘Unorthodox,’ a Stunning Escape From Brooklyn». The New York Times (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
10. Goldman, Tali. «"Dios espera demasiado de mí"». Anfibia. Consultado el 12 de abril de 2020. 
11. Berman, Judy (24 de marzo de 2020). «Netflix's Unorthodox Tells the Riveting Tale of One Woman's Flight From Hasidic Brooklyn». Time (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
12. Rodrigáñez, Laura (1 de abril de 2020). «"Unorthodox", una historia de valientía y coraje para apartar el coronavirus de tu cabeza (al menos durante unas horas)». Gerente.com. Consultado el 13 de abril de 2020. 
13. Garrido, Mónica (21 de abril de 2020). «Poco Ortodoxa: libro que inspiró la serie de Netflix será traducido al español». La Tercera. Consultado el 21 de abril de 2020. 
14. «Lumen publicará Unorthodox, mi verdadera historia de Deborah Feldman, el 16 de julio». Megustaleer. 15 de mayo de 2020. Consultado el 4 de junio de 2020. 
15. Joseph, Anne (6 de abril de 2020). «How I escaped my ultra-Orthodox life; Married at 17, a mother by 19 -- now Deborah Feldman's life is a Netflix series.». Times (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
16. Bramesco, Charles (26 de marzo de 2020). «Unorthodox: behind the Deutschland 83 co-creator's new Netflix series». The Guardian (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2020. 
17. Marie Claire Francia. «Poco ortodoxa: la autora cuenta la verdadera historia de la serie». marieclaire.perfil.com. Consultado el 3 de junio de 2020. 
18. Kohn, Eric (26 de marzo de 2020). «‘Unorthodox’ Review: Netflix’s Yiddish Limited Series Turns Hasidic Rebellion Into a Riveting Thriller». IndireWire (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
19. Mullor, Mireia (5 de abril de 2020). «'Unorthodox': La historia real tras la miniserie de Netflix». Fotogramas (revista). Consultado el 15 de diciembre de 2020. «“Llevamos a Esty a Berlín para poder hablar de cómo una judía jasídica vive en el país donde se originó el Holocausto, y reflejar así cómo Berlín se ha construido sobre el trauma y cómo la Historia está patente allí todo el tiempo.” (Karolinski)». 
20. Solà Gimferrer, Pere (15 de abril de 2020). «La historia de liberación que emociona a los usuarios de Netflix». La Vanguardia. Consultado el 15 de abril de 2020. 
21. Álvarez, Rober (5 de agosto de 2020). «Fact-Fiction: Unorthodox. Qué es real y qué no en la serie de Netflix». Newtral.es. Consultado el 15 de diciembre de 2020. 
22. Scott, Sheena (31 de marzo de 2020). «‘Unorthodox’ Review: Portrait Of A Young Woman Finding Freedom In Berlin». Forbes (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
23. Ors, Javier (10 de abril de 2020). «La historia real que hay detrás de “Unorthodox”, la serie del momento». Larazon.es. Consultado el 13 de abril de 2020. 
24. Butler, Bethonie (7 de abril de 2020). «Netflix’s ‘Unorthodox’ is based on a best-selling memoir. How does the series compare with the real story?». The Washington Post (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
25. «Entrevista a Eli Rosen, actor y productor de “Poco ortodoxa”, el nuevo éxito de Netflix». Agencia AJN. 10 de abril de 2020. Consultado el 13 de abril de 2020. 
26. «Shira Haas explica, desde adentro, cómo vivió el fenómeno de Poco ortodoxa». www.clarin.com (en e). 17 de mayo de 2020. Consultado el 3 de junio de 2020. 
27. «Poco Ortodoxa: la historia real de Moishe el (conflictivo) personaje de la miniserie furor de Netflix». Cienradios. 13 de abril de 2020. Consultado el 13 de abril de 2020. 
28. Campo, Pablo del (14 de abril de 2020). «Así son los Satmar, los judíos ultraortodoxos que aparecen en “Unorthodox”, la serie de moda». Esdiario.com. Consultado el 15 de abril de 2020. 
29. Tripathi, Prizmi (25 de marzo de 2020). «Unorthodox Filming Location Guide». The Cinemaholic (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
30. Fienberg, Daniel (25 de marzo de 2020). «'Unorthodox': TV Review». The Hollywood Reporter (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
31. «Netflix’s ‘Unorthodox’ Nabs PETA Award for Faux-Fur Hats». People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) (en inglés). 2 de abril de 2020. Consultado el 12 de abril de 2020. 
32. Absatz, Cecilia (4 de abril de 2020). «"Poco ortodoxa", el arte de huir». Todo Noticias. Consultado el 12 de abril de 2020. 
33. Goldstein, Solange (27 de abril de 2020). «“Poco ortodoxa”: una mirada desde adentro». Viajando Argentina. Consultado el 3 de mayo de 2020. 
34. Rudman, Janet (10 de marzo de 2020). «El nuevo lanzamiento de Netflix sobre temática judía: Unorthodox». Semanario Hebreo Jai. Consultado el 13 de abril de 2020. 
35. «Unorthodox: Esta es la canción yidish que Sty canta al final de la serie de Netflix». CulturaOcio. 13 de abril de 2020. Consultado el 13 de abril de 2020. 
36. «“Poco Ortodoxa”: por este motivo “Mi Bon Siach” fue cantada por Sty en ese momento crucial de la película». Perú21. 13 de abril de 2020. Consultado el 13 de abril de 2020. 
37. Europa Press (13 de abril de 2020). «'Unorthodox': El origen de la canción yidis que canta Sty al final de la serie revelación». vertele.eldiario.es. Consultado el 13 de abril de 2020. 
38. Río, Andrea del (13 de abril de 2020). «Serie Poco ortodoxa en Netflix: de qué se trata y por qué hay que verla». Cronista.com. Consultado el 13 de abril de 2020. 
39. «Los creadores ‘poco ortodoxos’ se comprometieron a obtener los detalles correctos sobre la comunidad judía ortodoxa». ezanime.net. 12 de abril de 2020. Consultado el 15 de abril de 2020. 
40. Lázaro, Margarita (12 de abril de 2020). «"Creía que iba a morir": el duro relato de la novelista que inspira la serie de Netflix 'Unorthodox'». huffingtonpost.es. Consultado el 13 de abril de 2020. 
41. Curto, Susana (5 de abril de 2020). «"Poco ortodoxa" la serie que impacta por su contenido poco habitual». CBA24. Consultado el 13 de abril de 2020. 
42. Syme, Rachel (9 de abril de 2020). «“Unorthodox,” Reviewed: A Young Woman’s Remarkable Flight from Hasidic Williamsburg». The New Yorker (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
43. «'Unorthodox', la historia de superación real que arrasa entre los espectadores». Hola. 6 de abril de 2020. Consultado el 13 de abril de 2020. 
44. Acosta, Irene (7 de abril de 2020). «'Poco ortodoxa', la reinvención de la libertad». La estrella. Consultado el 13 de abril de 2020. 
45. Murillo, Celeste (12 de abril de 2020). «Poco ortodoxa, una historia de libertad». La Izquierda Diario. Consultado el 13 de abril de 2020. 
46. Landwehr, Amanda (5 de abril de 2020). «“Unorthodox” and the beauty of breaking free». The Torch (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
47. Wilkinson, Alissa (26 de marzo de 2020). «Netflix’s Unorthodox movingly captures the pain and power of leaving a strict religious community». Vox (en inglés). Consultado el 12 de abril de 2020. 
48. «"Poco ortodoxa": cuatro razones para ver la última serie estrella de Netflix». Los Andes. 7 de abril de 2020. Consultado el 13 de abril de 2020. 
49. Zurro, Javier (7 de abril de 2020). «'Unorthodox' no ha tenido la campaña de promoción de otras series de la plataforma, pero el boca a boca la está convirtiendo en un éxito». El Español (periódico digital). Consultado el 13 de abril de 2020. 
50. Saval, Malina (26 de marzo de 2020). «‘Unorthodox’ Star Shira Haas Brings Yiddish, Hassidic Judaism and Contemporary German Culture to Netflix». Variety (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2020. 
51. «Poco Ortodoxa: La mirada del rabino Damián Karo sobre la popular serie | Nuevo Diario». www.nuevodiarioweb.com.ar. 16 de mayo de 2020. Consultado el 3 de junio de 2020. 
52. Suárez, Patricia (19 de mayo de 2020). «Poco ortodoxa: “En la comunidad son felices, cumpliendo su rol en el mundo” dice Emmanuel Taub». Clarín. Consultado el 3 de junio de 2020. 
53. Gómez Melenchón, Isabel (17 de mayo de 2020). «Diez claves poco ortodoxas de ‘Unorthodox’». La Vanguardia. Consultado el 3 de junio de 2020. 
54. González, Víctor M. (13 de abril de 2020). «La mejor serie de Netflix que puedes ver ahora mismo es Unorthodox: ni La casa de papel, ni Tiger King». GQ. Consultado el 13 de abril de 2020. 
55. Herruzo Martínez, Ignacio (31 de marzo de 2020). «'Unorthodox': la serie alemana de Netflix sobre la vida de Deborah Feldman». Diez Minutos. Consultado el 13 de abril de 2020. 
56. «Premios Emmy: Netflix rompe récords y nominan a "Unorthodox"». Deutsche Welle. 29 de julio de 2020. Consultado el 23 de septiembre de 2020. 
57. «La lista de ganadores de los premios Emmy 2020: “Succession” y “Schitt’s Creek”, las más distinguidas de la noche». infobae. 20 de septiembre de 2020. Consultado el 23 de septiembre de 2020. 

Enlaces externos

• Unorthodox en Netflix
• Unorthodox en Internet Movie Database (en inglés).
• Unorthodox en Rotten Tomatoes (en inglés)
• Unorthodox en AlloCiné Series (en francés)
• Unorthodox en Mubi
• Tráiler oficial de la serie (en YouTube)
• Poco ortodoxa: Detrás de cámaras, en Netflix
• Canción del tráiler: Disparate Youth, por Santigold (video oficial en YouTube)
• Canciones cantadas por Esty
• Canción del club de Berlín: Thunder, por Catnapp
• 5 preguntas que nos dejó Poco ortodoxa. Respuestas de Emmanuel Taub, experto en cultura judía (vídeo)
• 7 dudas más que nos dejó Poco Ortodoxa Respuestas de Emmanuel Taub, experto en cultura judía (vídeo)

•   Datos: Q88759629