El Tratado de Nöteborg, también conocido como el Tratado de Oréshek, es el nombre convencional otorgado al tratado de paz que fue firmado en la Fortaleza Oréshek (en sueco, Nöteborg) el 12 de agosto de 1323. Fue el primer acuerdo entre Suecia y la República de Nóvgorod que regulaba sus fronteras. Tres años más tarde, Nóvgorod firmó el Tratado de Nóvgorod con los noruegos.
Nombre
En el momento en que fue firmado, el tratado no tenía un nombre especial, pues fue simplemente denominado una "paz permanente" entre las partes.[1] Las publicaciones de lengua inglesa contemporáneas más a menudo utilizan el nombre de "Tratado de Nöteborg" para referirse a él,[2] que son una traducción directa de Nöteborgstraktaten como ha sido convencionalmente referido el tratado en la literatura de lengua sueca. Asimismo, "Tratado de Oréshek" es una traducción similar del ruso Ореховский мир.[3] Tanto "Nöteborg" como "Oréshek" son nombres antiguos de una fortaleza en Shlisselburg (óblast de Leningrado), usada respectivamente por suecos y rusos.
Recientemente, la denominación "Tratado de Pähkinäsaari" ha aparecido en algunas publicaciones de lengua inglesa, como una traducción directa del nombre contemporáneo en finés del tratado: Pähkinäsaaren rauha.[4] "Pähkinäsaari" fue el nombre finés para la isla donde fue construida la fortaleza.
Contenidos
El texto original del tratado se ha perdido; sin embargo, han sobrevivido copias parciales en ruso, sueco y latín, mismas que entran un tanto en conflicto.[5]
El límite definido por el Tratado de Nöteborg muestra los pueblos y castillos de Turku (Åbo) y Víborg. El mapa representa una interpretación tradicional de este tema muchas veces disputado.
El tratado fue negociado con la ayuda de comerciantes de la Liga Hanseática para concluir las Guerras Sueco-Novgorodenses. Como una muestra de buena voluntad, Yuri de Moscú cedió a Suecia tres de sus parroquias en Carelia; a cambio, Suecia no interferiría en ningún conflicto entre Nóvgorord y Narva. Ambos bandos también prometieron abstenerse de construir castillos en la nueva frontera.
El tratado definió la frontera que comenzaba al este y norte del Castillo de Výborg, transcurriendo a lo largo de los ríos Sestrá y Volchya, dividiendo el Istmo de Carelia por la mitad, continuando a lo largo de Savonia y, según las interpretaciones tradicionales, terminando en el Golfo de Botnia cerca del río Pyhäjoki. Solo la parte sur de la frontera, cercana a Výborg, era en realidad considerada importante y fue claramente definida en el tratado. Mientras que la frontera en territorios yermos fue definido muy burdamente y fue presumiblemente considerada menos importante que el límite que cruzaba el Istmo de Carelia. También se ha sugerido que el tratado habría otorgado originalmente derechos conjuntos a Suecia y Nóvgorod sobre Ostrobotnia y Laponia.[6]
Referencias
. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. como son mantenidos por el Servicio Nacional de Archivos de Finlandia el 15 de septiembre de 2010 en Wayback Machine. Se debe tener en cuenta que ninguno de los textos es completamente original, dado que ambos han sobrevivido como copias posteriores y posiblemente modificadas.
Nöteborgsfreden och Finlands medeltida östgräns. Andra delen. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, No 427:2, VIII + s. 239-509. Helsingfors 1991. (97:1, 186-200). Para una discusión detallada sobre el conflicto con respecto al texto correcto del tratado, véase la pág. 186. El texto ruso está disponible en S. N. Valk, Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova (Moscow: AN SSSR, 1949), 67-68.
tratado, nöteborg, también, conocido, como, tratado, oréshek, nombre, convencional, otorgado, tratado, firmado, fortaleza, oréshek, sueco, nöteborg, agosto, 1323, primer, acuerdo, entre, suecia, república, nóvgorod, regulaba, fronteras, tres, años, más, tarde,. El Tratado de Noteborg tambien conocido como el Tratado de Oreshek es el nombre convencional otorgado al tratado de paz que fue firmado en la Fortaleza Oreshek en sueco Noteborg el 12 de agosto de 1323 Fue el primer acuerdo entre Suecia y la Republica de Novgorod que regulaba sus fronteras Tres anos mas tarde Novgorod firmo el Tratado de Novgorod con los noruegos Nombre EditarEn el momento en que fue firmado el tratado no tenia un nombre especial pues fue simplemente denominado una paz permanente entre las partes 1 Las publicaciones de lengua inglesa contemporaneas mas a menudo utilizan el nombre de Tratado de Noteborg para referirse a el 2 que son una traduccion directa de Noteborgstraktaten como ha sido convencionalmente referido el tratado en la literatura de lengua sueca Asimismo Tratado de Oreshek es una traduccion similar del ruso Orehovskij mir 3 Tanto Noteborg como Oreshek son nombres antiguos de una fortaleza en Shlisselburg oblast de Leningrado usada respectivamente por suecos y rusos Recientemente la denominacion Tratado de Pahkinasaari ha aparecido en algunas publicaciones de lengua inglesa como una traduccion directa del nombre contemporaneo en fines del tratado Pahkinasaaren rauha 4 Pahkinasaari fue el nombre fines para la isla donde fue construida la fortaleza Contenidos EditarEl texto original del tratado se ha perdido sin embargo han sobrevivido copias parciales en ruso sueco y latin mismas que entran un tanto en conflicto 5 El limite definido por el Tratado de Noteborg muestra los pueblos y castillos de Turku Abo y Viborg El mapa representa una interpretacion tradicional de este tema muchas veces disputado El tratado fue negociado con la ayuda de comerciantes de la Liga Hanseatica para concluir las Guerras Sueco Novgorodenses Como una muestra de buena voluntad Yuri de Moscu cedio a Suecia tres de sus parroquias en Carelia a cambio Suecia no interferiria en ningun conflicto entre Novgorord y Narva Ambos bandos tambien prometieron abstenerse de construir castillos en la nueva frontera El tratado definio la frontera que comenzaba al este y norte del Castillo de Vyborg transcurriendo a lo largo de los rios Sestra y Volchya dividiendo el Istmo de Carelia por la mitad continuando a lo largo de Savonia y segun las interpretaciones tradicionales terminando en el Golfo de Botnia cerca del rio Pyhajoki Solo la parte sur de la frontera cercana a Vyborg era en realidad considerada importante y fue claramente definida en el tratado Mientras que la frontera en territorios yermos fue definido muy burdamente y fue presumiblemente considerada menos importante que el limite que cruzaba el Istmo de Carelia Tambien se ha sugerido que el tratado habria otorgado originalmente derechos conjuntos a Suecia y Novgorod sobre Ostrobotnia y Laponia 6 Referencias Editar Textos del Tratado en sueco y latin Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 como son mantenidos por el Servicio Nacional de Archivos de Finlandia Archivado el 15 de septiembre de 2010 en Wayback Machine Se debe tener en cuenta que ninguno de los textos es completamente original dado que ambos han sobrevivido como copias posteriores y posiblemente modificadas Vease por ejemplo 1 y 2 Vease por ejemplo 3 Vease por ejemplo 4 5 or 6 Noteborgsfreden och Finlands medeltida ostgrans Andra delen Skrifter utgivna av Svenska litteratursallskapet i Finland No 427 2 VIII s 239 509 Helsingfors 1991 97 1 186 200 Para una discusion detallada sobre el conflicto con respecto al texto correcto del tratado vease la pag 186 El texto ruso esta disponible en S N Valk Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova Moscow AN SSSR 1949 67 68 Gallen Jarl Noteborgsfreden och Finlands medeltida ostgrans Helsingfors 1968 Asimismo Gallen Jarl Lind John Noteborgsfreden och Finlands medeltida ostgrans vol 2 3 Helsingfors 1991 Datos Q853685Obtenido de https es wikipedia org w index php title Tratado de Noteborg amp oldid 134283120, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
