Todavía queda mucho por decir
Todavía queda mucho por decir (título original árabe : 'وهناك أشياء كثيرة كان يمكن أن يتحدث عنها المرء ,' alrajul dhu alnael aldhahabii es una película siria, documental, a color, producida por ARTE France - - Grains de Sable; dirigida y guionada por el director Omar Amiralay,[2] en 1997,[3] y de 49 min de duración.[4]
'وهناك أشياء كثيرة كان يمكن أن يتحدث عنها المرء' alrajul dhu alnael aldhahabii | ||
|---|---|---|
| Título | Todavía queda mucho por decir | |
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Producción | ARTE France - Grains de Sable | |
| Guion | Omar Amiralay | |
| Fotografía | Etienne De Grammont | |
| Montaje | Dominique Pâris | |
| Narrador | Saadallah Wannous | |
| Datos y cifras | ||
| País | Siria | |
| Año | 1997 | |
| Género | documental | |
| Duración | 49 min | |
| Idioma(s) | árabe, francés, inglés[1] | |
| Formato | color | |
| Compañías | ||
| Distribución | Grains de Sable | |
| Estudio | Siria | |
La película se basó en una entrevista con el dramaturgo sirio Saadallah Wannous (1941–1997) unos meses antes de morir de cáncer, en el que habla sobre el conflicto árabe-israelí, documentando décadas del sueño de la liberación árabe.[5][6]
Wannous narra sus reflexiones sombrías e implacables, un adiós a una generación para la cual el conflicto árabe-israelí ha sido la fuente de toda desilusión. El dramaturgo relata, con cierto pesar por las oportunidades perdidas que resultaron, cómo la lucha palestina se convirtió en una parte central de la vida intelectual de toda una generación.[7]
En el filme documental, examina los ideales de su juventud a través del retrato de su amigo y compañero Saadallah Wannous. Así, es una autorreflexión franca y crítica, filmada poco antes de la muerte de Wannous mientras luchaba contra el cáncer en el hospital. Amiralay habla sobre las desilusiones de su generación, los sueños destruidos del panarabismo, el conflicto árabe-israelí y las muchas frustraciones políticas. Los debates animados siguieron a esta película, y sigue siendo un testimonio de la postura intransigente de este cineasta; un rasgo a través del cual tuvo una influencia importante en la producción cinematográfica siria y por la cual será extrañado enormemente.[8] Sus palabras, oscilan entre la resignación y la esperanza silenciosa; donde esta película revela una imagen de Siria y de las personas que optar por vivir en el exilio, personal y geográfico.
Honores editar
Premiaciones editar
- 2006: 1.er Premio al mejor documental en el Festival Internacional de cine de Venecia.
Referencias editar
- «THERE ARE SO MANY THINGS TO STILL SAY. HUNALIKA ASHIYA’ KATHIRA KANA YUMKEN AN YATAHADATH ‘ANHA AL-MARE’» [HAY MUCHAS COSAS QUE TODAVÍA DECIR (HUNALIKA ASHIYA 'KATHIRA KANA YUMKEN AN YATAHADATH' ANHA AL-MARE ']. Mubi (en inglés). 1 de junio de 2016. Consultado el 12 de noviembre de 2017.
- EL Watan. Rachid Oussada (16 de junio de 2011). «Du cinéma syrien à l'affiche. Neuvièmes rencontres cinématographiques de Béjaïa» [La cinematografía siria en el centro de atención. Novena reunión cinematográfica de Bejaia]. DJazairess (en francés). Consultado el 12 de noviembre de 2017.
- «وهناك أشياء كثيرة كان يمكن أن يتحدث عنها المرء…» [Hay muchas cosas de las que se podría hablar ...]. FilMedublado (en ar, fr, de). 2010.
- . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2007. Consultado el 4 de febrero de 2009.
- http://daratalfunun.org/?event=there-are-so-many-things-still-to-say-1997
- «“THERE ARE SO MANY THINGS STILL TO SAY “ OF OMAR AMIRALAY» [Todavía queda mucho por decir]. SERRA.VES. 1 de octubre de 2014.
- «There Are Many Things One Can Talk About… 1997 ‘وهناك أشياء كثيرة كان يمكن أن يتحدث عنها المرء...’» [Todavía queda mucho por decir]. LetterBox (en inglés). 2000.
- Charlotte Bank (9 de marzo de 2011). «There are still so many things to say» [Todavía queda mucho por decir]. Mashallahnews (en inglés). Consultado el 12 de noviembre de 2017.
Enlaces externos editar
- Ficha en Gutenberg
- Documental completo en YouTube.
- Esta obra contiene una traducción derivada de «وهناك أشياء كثيرة كان يمكن أن يتحدث عنها المرء» de Wikipedia en árabe, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Esta obra contiene una traducción derivada de «There Are So Many Things Still to Say» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.