Te lucis ante terminum
Te Lucis ante terminum es el primer verso del himno litúrgico de la Iglesia latina para la hora canónica de Completas que marca el final de la jornada, después del ocaso.
El himno sufrió algunas modificaciones en el Breviario Romano en 1632 merced a la revisión ordenada por Urbano VIII para adaptar los himnos medievales a la métrica clásica del latín. Sin embargo no adoptaron estos cambios el breviario de la Basílica de San Pedro ni los breviarios de las órdenes monásticas, como los benedictinos o los dominicos.
Redacción primitiva
Te lucis ante terminum,
rerum Creator, poscimus,
ut solita clementia,
sis praesul ad custodiam.
Procul recedant somnia,
et noctium phantasmata:
hostemque nostrum comprime,
ne polluantur corpora.
Praesta, Pater omnipotens,
per Iesum Christum Dominum,
qui tecum in perpetuum
regnat cum Sancto Spiritu.
Amen.
Revisión de 1632
Te lucis ante terminum.
Rerum Creator, poscimus,
Ut pro tua clementia
Sis praesul et custodia.
Procul recedant somnia,
Et noctium phantasmata;
Hostemque nostrum comprime,
Ne polluantur corpora.
Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne saeculum.
Amen
Autoría
El himno fue atribuido con dudas a San Gregorio Magno, aunque lo que se sabe es que fue compuesto en torno a los siglos V-VI.[1]
Liturgia Horarum
En la liturgia horarum se retomó la redacción primitiva de la primera estrofa y de la conclusión, mientras que la segunda fue sustituida por dos estrofas de otro himno del siglo VI.
Te corda nostra somnient,
te per soporem sentiant,
tuamque semper gloriam
vicina luce concinant.
Vitam salubrem tribue,
nostrum calorem refice,
taetram noctis caliginem
tua collustret claritas.
El himno en la literatura
Dante lo cita en la Divina Comedia. En el Purgatorio, canto VIII, relata que lo recitan las almas al atardecer.
Francisco Luis Bernárdez, tradujo la versión del Breviario Romano en versos.
Bibliografía
- Lentini Anselmo Te decet hymnus, Ciudad del Vaticano, (1984)
- Kronisch, Luis La Iglesia canta, Buenos Aires, sf
Referencias
- Lentini, Anselmo (1984). Te decet hymnus. Ciudad del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis. p. 9.