Silvia Baron Supervielle
Silvia Baron Supervielle (*10 de abril de 1934, Buenos Aires, Argentina) es una escritora, poeta, narradora y traductora argentina residente en Francia desde 1961.
Trayectoria
Nació en Buenos Aires de madre uruguaya (Raquel García Arocena) y padre argentino de origen francés (Andrés Baron Supervielle,1905-1999). Huérfana a los dos años, recibe de su abuela francesa, prima hermana del poeta uruguayo Jules Supervielle, su educación francesa.
Viajó a Europa en 1961, reside en París y comienza a escribir en francés.
Ha traducido al francés a Jorge Luis Borges, Macedonio Fernández, Alejandra Pizarnik, Silvina Ocampo, Roberto Juarroz, Arnaldo Calveyra, Ida Vitale, y al español a Marguerite Yourcenar de quien tradujo su obra poética y teatral: Les Charités d’Alcippe (Visor, Madrid 1982) y Théâtre de Marguerite Yourcenar (Tomo I, 1983 ; Tomo II, 1986. Editions Lumen, Barcelona).
En el año 2012 fue recipiente del Premio de Literatura Jean Arp.[1]
Es Oficial de la Orden Nacional del Mérito de Francia.[2]
Preside el jurado para el Gran Premio de Poesía 2012-14.
Obra principal
- Les Fenêtres, Hors Commerce, 1977
- Plaine blanche, Editions Carmen Martínez, 1980.
- Espace de la mer, Editions Thierry Bouchard, 1981.
- La Distance de sable, Editions Granit, 1983.
- Le Mur transparent, Editions Thierry Bouchard, 1986.
- Un été avec Geneviève Asse, entretien, L’Échoppe, 1996.
- Lectures du vent, Editions José Corti, 1988.
- L’Or de l’incertitude, 1990
- Le Livre du retour, Editions José Corti, 1993.
- L’Eau étrangère, Editions José Corti, 1993.
- La Frontière, Editions José Corti, 1995.
- Nouvelles Cantates, Editions José Corti, 1995.
- La frontière, 1995
- El cambio de lengua para un escritor. 1998, Corregidor
- La Ligne et l'Ombre. 1999
- El agua extraña. 2000
- Después del paso. 2001
- La orilla extraña (novela)
- Une reconstitution passionnelle: Correspondance 1980-1987, Editions Gallimard, 2009
- L’alphabet du feu: Petites études sur la langue, Gallimard 2007
- Journal d'une saison sans mémoire, Gallimard, 2009
- Le pont international, Gallimard, 2011
- Lettres à des photographies, Gallimard, 2013
- La doucer du miel, Gallimard, 2015
- Chant d'amour et de séparation, Gallimard, 2017
Traducciones al francés
- Jorge Luis Borges, Les Conjurés, Jacques Quentin éditeur, Genève, 1989.
- Macedonio Fernández, Elena Bellemort, José Corti, 1990.
- Macedonio Fernández, Papiers de Nouveau venu et Continuation de rien, fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1992.
- Roberto Juarroz, Fragments verticaux, fragments, José Corti, 1993.
- Juan Rodolfo Wilcock, Les Jours heureux, poèmes, La Différence, 1994.
- Macedonio Fernández, Cahiers de tout et de rien, fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1996.
- Silvina Ocampo, Poèmes d’amour désespéré, poèmes, José Corti, 1997.
- Roberto Juarroz, Quatorzième poésie verticale, poèmes, José Corti, 1997.
- Silvina Ocampo, La Pluie de Feu, théâtre, Christian Bourgois, 1997.
- Teresa de Ávila, Cantiques du chemin, poèmes, Arfuyen, 1999.
- Arnaldo Calveyra, Le livre du miroir, poèmes, Actes Sud, 2000.
- Ángel Bonomini, Tours de silence, poèmes, Arfuyen, 2004.
- Alejandra Pizarnik, Œuvre poétique,con Claude Couffon Actes Sud, 2005.
Referencias
- . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2013. Consultado el 19 de marzo de 2013.
- http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000023995277&dateTexte=&categorieLien=id
Enlaces externos
- Entrevista en francés.
- Entrevista de Rebeca Behar.
- Mi identidad es lo que hago - Entrevista de Silvina Friera.
- Silvia Baron Supervielle, el impulso de los ríos, entrevista 2012. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- Publican la obra reunida de Silvia Baron Supervielle.