Si me permiten hablar... es un libro escrito por Moema Viezzer, que recoge el testimonio de Domitila Barrios de Chungara, la más célebre de las mujeres mineras de Bolivia en todo el mundo. Se trata de "el libro de autor boliviano (aparte de libros religiosos y textos constitucionales) que más ediciones, reediciones y traducciones ha tenido".[1]
La primera edición fue realizada por Sigle XX Editores en 1977,la segunda edición, aumentada y corregida, en 1978, se publicó una quinta edición en 1980 y la primera edición digital en 2005.[2]
La primera edición boliviana fue publicada por el Ministerio de Culturas de Bolivia, el año 2016.
Luego, ha sido publicada en 2018 como parte de la Biblioteca del Bicentenario de Bolivia, lo que ha permitido que tenga "un reconocimiento más global dentro de Bolivia, como uno de los 200 libros más representativos del país que deberían estar en toda biblioteca y unidad educativa pública, y que todo boliviano debería poder leer", en palabras de Xavier Albó.
Valor literario e histórico
El texto testimonial de Chungara describe su labor de palliri , trabajadora minera y su transformación en líder sindical,[2] organizando a las mujeres para su supervivencia en un momento de crisis minera en Bolivia. Las características del lenguaje de Chungara son analizadas como un valor literario[3] y el texto es considerado como paradigmático de la escritura testimonial de mujeres.[3]
Es uno de los pocos relatos que describe la labor minera en voz de quienes ejecutan el trabajo, y su valor histórico radica en la lectura de la situación social y económica de los mineros en un país que llegó a ser el segundo productor mundial de estaño. El testimonio ilustra la vivencia de los grupos de trabajadores mineros en diferentes etapas del país pasando por el periodo posterior a la guerra del Chaco, guerra en la que el padre de Barrios fue combatiente, la revolución del 52 y el gobierno disctatorial de Hugo Bánzer Súarez en 1971, a quien se enfrentaría con una huelga, el periodo de relocalización de los mineros tras la implementación del Decreto 21060 en 1985, tras el cual se implementaron medidas neoliberales en Bolivia[3][4] y se despidieron a los mineros hasta entonces contratados por el estado.
El libro fue escrito gracias a la presencia de Barrios en la Tribuna del Año Internacional de la Mujer como la única mujer de clase trabajadora[5] ocasión tomada por la feminista Viezzer para recoger el testimonio, Barrios expresaría en la propia obra las condiciones de circulación de su relato,[6]:
“quiero que sirva para la clase trabajadora y no solamente para gentes intelectuales o para personas que nomás negocian con estas cosas”
Referencias
«"Si me permiten hablar": El libro boliviano más traducido y difundido». ANF. 19 de agosto de 2000. Consultado el 30 de agosto de 2018.
↑ Viezzer, Moeva (2005). Si me permiten hablar...Testimonio de Domitila, una mujer de las minas de Bolivia. Siglo XX Editores. Consultado el 7 de septiembre de 2018.
↑ Zabala Virreira, Rocío (20 de noviembre de 2015). «Si me permiten hablar...: la subjetivación plural en el relato testimonial de Domitila Chungara». AVATARES DEL TESTIMONIO EN AMÉRICA LATINA KAMCHATKA (06/12/2018): 379-392. ISSN 2340-1869. doi:10.7203/KAM.6.7078. Consultado el 7 de septiembre de 2018.
«Bolivia: Decreto Supremo Nº 21060, 29 de agosto de 1985».
«“SI ME PERMITEN HABLAR…” VIEZZER, MOEMA».
Nofal, Rossana. [Hablar y denunciar : dominios borrosos del contrato testimonial. «“SI ME PERMITEN HABLAR...” TESTIMONIO DE DOMITILA UNA MUJER DE LAS MINAS DE BOLIVIA»]. INTI 49-50: 241-248. Consultado el 7 de septiembre de 2018.
Datos:Q56342081
Enero 14, 2022
permiten, hablar, libro, escrito, moema, viezzer, recoge, testimonio, domitila, barrios, chungara, más, célebre, mujeres, mineras, bolivia, todo, mundo, trata, libro, autor, boliviano, aparte, libros, religiosos, textos, constitucionales, más, ediciones, reedi. Si me permiten hablar es un libro escrito por Moema Viezzer que recoge el testimonio de Domitila Barrios de Chungara la mas celebre de las mujeres mineras de Bolivia en todo el mundo Se trata de el libro de autor boliviano aparte de libros religiosos y textos constitucionales que mas ediciones reediciones y traducciones ha tenido 1 Si me permiten hablar de Moema ViezzerGeneroTestimonioIdiomaCastellanoPaisBolivia editar datos en Wikidata Ediciones EditarLa primera edicion fue realizada por Sigle XX Editores en 1977 la segunda edicion aumentada y corregida en 1978 se publico una quinta edicion en 1980 y la primera edicion digital en 2005 2 La primera edicion boliviana fue publicada por el Ministerio de Culturas de Bolivia el ano 2016 Luego ha sido publicada en 2018 como parte de la Biblioteca del Bicentenario de Bolivia lo que ha permitido que tenga un reconocimiento mas global dentro de Bolivia como uno de los 200 libros mas representativos del pais que deberian estar en toda biblioteca y unidad educativa publica y que todo boliviano deberia poder leer en palabras de Xavier Albo Valor literario e historico EditarEl texto testimonial de Chungara describe su labor de palliri trabajadora minera y su transformacion en lider sindical 2 organizando a las mujeres para su supervivencia en un momento de crisis minera en Bolivia Las caracteristicas del lenguaje de Chungara son analizadas como un valor literario 3 y el texto es considerado como paradigmatico de la escritura testimonial de mujeres 3 Es uno de los pocos relatos que describe la labor minera en voz de quienes ejecutan el trabajo y su valor historico radica en la lectura de la situacion social y economica de los mineros en un pais que llego a ser el segundo productor mundial de estano El testimonio ilustra la vivencia de los grupos de trabajadores mineros en diferentes etapas del pais pasando por el periodo posterior a la guerra del Chaco guerra en la que el padre de Barrios fue combatiente la revolucion del 52 y el gobierno disctatorial de Hugo Banzer Suarez en 1971 a quien se enfrentaria con una huelga el periodo de relocalizacion de los mineros tras la implementacion del Decreto 21060 en 1985 tras el cual se implementaron medidas neoliberales en Bolivia 3 4 y se despidieron a los mineros hasta entonces contratados por el estado El libro fue escrito gracias a la presencia de Barrios en la Tribuna del Ano Internacional de la Mujer como la unica mujer de clase trabajadora 5 ocasion tomada por la feminista Viezzer para recoger el testimonio Barrios expresaria en la propia obra las condiciones de circulacion de su relato 6 quiero que sirva para la clase trabajadora y no solamente para gentes intelectuales o para personas que nomas negocian con estas cosas Referencias Editar Si me permiten hablar El libro boliviano mas traducido y difundido ANF 19 de agosto de 2000 Consultado el 30 de agosto de 2018 a b Viezzer Moeva 2005 Si me permiten hablar Testimonio de Domitila una mujer de las minas de Bolivia Siglo XX Editores Consultado el 7 de septiembre de 2018 a b c Zabala Virreira Rocio 20 de noviembre de 2015 Si me permiten hablar la subjetivacion plural en el relato testimonial de Domitila Chungara AVATARES DEL TESTIMONIO EN AMERICA LATINA KAMCHATKA 06 12 2018 379 392 ISSN 2340 1869 doi 10 7203 KAM 6 7078 Consultado el 7 de septiembre de 2018 Bolivia Decreto Supremo Nº 21060 29 de agosto de 1985 SI ME PERMITEN HABLAR VIEZZER MOEMA Nofal Rossana Hablar y denunciar dominios borrosos del contrato testimonial SI ME PERMITEN HABLAR TESTIMONIO DE DOMITILA UNA MUJER DE LAS MINAS DE BOLIVIA INTI 49 50 241 248 Consultado el 7 de septiembre de 2018 Datos Q56342081 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Si me permiten hablar amp oldid 139005972, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
