Shiva-samjita
El Shiva-samjita es un texto sánscrito de yoga, escrito por un autor desconocido.[1] El texto representa un diálogo del dios hinduista Shiva con su consorte, la diosa Parvati.
Nombre sánscrito y etimología
- śivasaṃhitā, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).[2]
- शिवसंहिता, en escritura devanagari del sánscrito.[2]
- Pronunciación:
- Etimología: ‘compendio de [el dios] Shiva’[2]
- śiva: ‘auspicioso’, nombre eufemístico del colérico dios Shiva;
- samhita: ‘compendio de versos’.
Es uno de los tres principales tratados clásicos que sobreviven acerca del hatha yoga, siendo los otros dos el Gheranda-samhita y el Hatha-yoga-pradipika.[3]
Se considera que el Shiva-samjita es el tratado más completo y más democrático sobre el hatha yoga.[4]
Datación
Algunos autores creen que el Shiva-samjita fue escrito en el siglo XVIII,[5] En cambio el sanscritólogo James Mallinson (1970-) afirma que el Shiva-samjita es citado por autores ―como Ballala, Bhavadeva Miśra (cuyo Yuktabhavadeva es de 1623), Narayana Tirtha y Shivananda Saraswati (cuyo Yoga-chintámani es de 1600 aproximadamente)― que vivieron en el siglo XVII.[6][7]
Según James Mallinson, el texto presenta indicios de que fue compuesto en Varanasi (Benarés).[8]
Contenido
James Mallinson afirma que el Shiva-samjita expone una enseñanza de yoga, sin embargo, también se autodenomina un tantra; también lo describe como una colección ecléctica de la tradición de yoga.[8] El Shiva-samjita habla de una compleja fisiología humana, nombra 84 asanas diferentes (solo cuatro de los cuales describe en detalle), explica cinco tipos específicos de prana (los «aires» que ingresan en el organismo a través de la respiración), y proporciona técnicas para regularlos.[4] los mudras, las prácticas tántricas y la meditación. [8] También se ocupa de la filosofía abstracta del yoga.[9]
El texto hace hincapié en que incluso un grijastha (padre de familia) común puede practicar yoga y beneficiarse de ella.
El primer capítulo menciona varios métodos de liberación y puntos de vista filosóficos.[8]
El segundo capítulo describe los nadis (canales de energía dentro del cuerpo), el fuego interno (que calienta todo el cuerpo) y las actividades de la yiva (alma espiritual).[8]
El tercer capítulo describe los aires que se mueven dentro del cuerpo, la importancia de aceptar un gurú (maestro espiritual), las cuatro etapas del yoga, las cinco visualizaciones elementales y los cuatro asanas principales.[8]
El cuarto capítulo trata de las once mudras que pueden generar logros en el yoga.[8]
El quinto capítulo es el más largo y más diverso. Describe los obstáculos a la liberación, los cuatro tipos de aspirantes, la técnica de mirar una sombra, el sonido interno, los centros de energía y las energías esotéricas dentro del cuerpo (como la kundalini), los siete lotos, el "rey de los reyes del yoga", y un mantra de tres partes que lleva ―a través de la dominación de lo mundano― a la liberación espiritual.[8]
Traducciones
Se han hecho muchas traducciones al inglés del Shiva-samjita.
La traducción al inglés más antigua que se conoce es la de Shri Chandra Vasu (en Lahore, 1884) en la serie conocida como The Sacred Books of the Hindus (‘los libros sagrados de los hinduistas’).
La traducción de Rai Bahadur Srisa Chandra Vasu, en 1914, también en la colección The Sacred Books of the Hindus, fue la primera traducción que encontró una audiencia mundial. Sin embargo, varios autores modernos la consideran inexacta, y ―debido a la mojigatería victoriana hindú― omite la explicación del mudra vashroli (apretar y soltar varias veces el esfínter uretral).[8]
En 2007, James Mallinson hizo una nueva traducción para abordar estas cuestiones. La nueva traducción se basa en la única edición crítica del texto disponible, la publicada en 1999 por el Yoga Dham Kaivalya Research Institute.
Referencias
- «¿Cuál es el "Shiva Samhita"?», artículo publicado en el sitio web Yoganidra Buena.
- ↑ Véase la entrada -saṃhitā, que se encuentra once renglones antes del final de la segunda columna de la pág. 1075 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899). Oxford (Reino Unido): Clarendon Press, 1899.
- «Gheranda-samhita» el 9 de noviembre de 2016 en Wayback Machine. (texto completo traducido al español). Publicado en el sitio web Yoga-Darshana (España).
- ↑ Sparrowe, Linda (2003): , artículo en inglés publicado en 2003 en el sitio web de la revista Yoga Journal, y republicado el 8 de febrero de 2007 en el sitio web Archive.org. Extraído del libro A Yoga Journal Book.
- «Yogarasa - Essence of Yoga», artículo en inglés en el sitio web Yogarasa.
- Mallinson, James: Página X de la Introducción del libro The Shiva Samhita, a critical edition and an English translation]. Woodstock (Nueva York): Yoga Vidya, 2007.
- «Kundalini Bibliography, version 1.05, January 2001, copyright Kurt Keutzer, 1998 (keutzer@eecs.berkeley.edu)», lista publicada en el sitio web People.EECS.Berkeley.edu, de la Universidad de Berkeley. Presenta dos textos acerca del Shiva-samhita:
- Ghosh, Shyam (1980): «Siva Samhita», en The original yoga. Nueva Delhi: Munishiram Manoharlal, 308 págs.
- Vasu, Rai Bahadur Srisa Chandra (1979): The Siva Samhita. Translated by Rai Bahadur Srisa Chandra Vasu. Nueva Delhi: Shri Satguru Publications, primera edición, 1979. 83 págs.
- ↑ Mallinson, James (n. 1970): The Shiva Samhita, a critical edition and an English translation. Woodstock (Nueva York): Yoga Vidya, 2007.
- Ficha bibliográfica del "Shiva Samhita", Katmandú: Satyananda Yoga Center; traducido al inglés por Thakur Krishna UPRETY; ficha publicada en el sitio web Faculty Washington.
Enlaces externos
- «Full text of "Siva Samhita"» (texto completo en inglés) publicado en el sitio web Archive.org.
- The Shiva Samhita, a critical edition and an English translation, publicado en el sitio web Yoga Vidya; traducido al inglés en 2007 por el sanscritólogo James Mallinson (n. 1970).