Segunda carta de relación de Hernán Cortés al emperador Carlos V

La Segunda Carta de relación de Hernán Cortés al emperador Carlos V forma parte de las cinco Cartas de relación escritas por Hernán Cortés al rey de España Carlos I, más conocido como Carlos V, por su nombre en el Sacro Imperio Romano Germánico, y a su madre, la reina Juana en las que relata sus viajes a Nueva España y la conquista de México-Tenochtitlán. Esta segunda carta fue fechada en 30 de octubre de 1520.

Contenido

 

Edición latina de las cartas de relación segunda y tercera, dirigidas al emperador Carlos V, en las que Cortés narra lo ocurrido entre el 30 de octubre de 1520 y el 15 de mayo de 1522.

La primera edición impresa de la carta inicia con el titular:^[1]​

Carta de relacion enviada a su S[acra] majestad del emperador nuestro señor por el capitán general de la Nueva España, llamado Fernando^{[nota 1]}​ Cortés. En la cual hace relación de las tierras y provincias sin cuento que ha descubierto nuevamente en el Yucatán del año de 19 a esta parte, y ha sometido a la corona real de su S[acra] M[ajestad]. En especial hace relación de una grandísima provincia muy rica llamada Culúa, en la cual hay muy grandes ciudades y de maravillosos edificios, y de grandes tratos y riquezas. Entre las cuales hay una más maravillosa y rica que todas, llamada Timixtitán,^{[nota 2]}​ que está por maravillosa arte edificada sobre una grande laguna; de la cual ciudad y provincia es rey un grandísimo señor llamado Mutezuma^{[nota 3]}​; donde le acaecieron al capitán y a los españoles espantosas cosas de oír. Cuenta largamente del grandísimo señorío del dicho Mutezuma, y de sus ritos y ceremonias y de cómo se sirve.

Escrita quince meses después de la Primera Carta, Cortés relató en la Segunda carta de relación el proceso previo a la conquista de México-Tenochtitlán. Inició con una disculpa hacia los reyes por el tiempo que tardó en escribir; y continuó con el hundimiento de los bergantines para evitar que los hombres que lo acompañaron se arrepintieran y regresaran a La Española; y expuso su decisión de conquistar la ciudad y con ello justificó su expedición. Describió el poder, riqueza y religión de los mexicas. Mencionó los encuentros que tuvo con el jefe de Tlaxcala, Xicotencatl y el oro que recibió de los caciques y del tlatoani Moctezuma II, sus impresiones al conocer los conflictos políticos en el territorio y su visita con los naturales de Cholula. Posteriormente señaló los conflictos que tuvo con Moctezuma y su enfrentamiento con la sociedad mexica, la batalla que tuvo lugar en México-Tenochtitlán durante su ausencia, cuando se marchó a entrevistarse con Pánfilo de Nárvaez, la muerte del tlatoani y su derrota frente a las fuerzas mexicas. Después de ello, se dirigieron hacia Tlaxcala, donde los naturales le ofrecieron su apoyo para derrotar a los mexicas. Comenzaron a construir los bergantines para sitiar Tenochtitlán en compañía de más aliados indígenas, el conflicto con Pedro de Alvarado en el mercado de Tlatelolco, los sacrificios de los españoles, la captura de Cuauhtémoc, la derrota de los mexicas y la conquista México-Tenochtitlán.^[2]​

Publicaciones

Traductor	Impresor	Idioma	Fecha	Lugar	Enlace a imagen digital
	Jacobo Cronberger	Castellano	8 de noviembre de 1522	Sevilla	Biblioteca Nacional de España
	Jorge Coci	Castellano	1523	Zaragoza
Michel de Hoogstraten		Francés	1523	Amberes
Michel de Hoogstraten		Flamenco	1523	Amberes
Pietro Savorgnani de Forli	Federico Peypus	Latín	1524	Núremberg
Pedro Mártir		Latín	1524
Bernardino de Viano		Italiano	20 de agosto de 1524	Venecia
Sixto Birk y Andrés Diether		Alemán	1550	Augsburgo
Simón Grineo			1555 1616	Basilea Róterdam

Las dos ediciones en castellano fueron prohibidas en marzo de 1527 y todos los ejemplares encontrados fueron quemados.^[3]​

Plano de la Ciudad de Tenochtitlán

 

Plano de México Tenochtitlán impreso en 1524.

Uno de los elementos que destacan en esta carta es el plano que se adjuntó al documento, que ilustra la Ciudad de México-Tenochtitlán y se cree fue compuesto en 1520.^[4]​ En este se indican los lagos y calzadas que atraviesan Tenochtitlán.

Dicho plano fue impreso en la edición latina de las cartas en Núremberg en 1524.^[3]​

Notas

1. El nombre puede ser Hernán, Fernán, Hernando o Fernando de manera indistinta.
2. Tenochtitlán
3. Escrito Muteeçuma en el original, y actualmente más conocido como Moctezuma.

Referencias

1. Cortés, Hernán (2010). Cartas de Relación (23 edición). México: Editorial Porrúa. p. 37. 
2. Cortés, Hernán. Cartas y relaciones de Hernan Cortés al emperador Carlos V. Edited by Pascual de Gayangos. Paris: A. Chaix, 1866. Microfilm. Disponible en: https://www.historians.org/teaching-and-learning/classroom-content/teaching-and-learning-in-the-digital-age/the-conquest-of-mexico/letters-from-hernan-cortes, Consultado el 11 de diciembre, 2015
3. Jiménez Martín, A. (2013). «El mapa de Hernán Cortés». Memorias de la Real Academia Sevillana de Ciencias (16): 235-257. Consultado el 26 de marzo de 2017. 
4. Martínez, José Luis (1990). Hernán Cortés. México: UNAM-FCE. 

Véase también

• Zoológico de Moctezuma

Enlaces externos

• Reproducción electrónica de un facsímil de la carta; en castellano, en Commons.
  • Reproducción facsimilar en PDF.

 

Primera página.

•   Datos: Q21706997