Saraniú
En el marco de la mitología hinduista, Saraniú era la diosa de la aurora y de las nubes, y esposa de Suria (el dios del sol).
- saraṇyu, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
- सरण्यु, en escritura devanagari del sánscrito.
- Pronunciación: /saraniú/.[1]
Etimología
Saraniú es la forma femenina del adjetivo saránia, que significa ‘rápido, veloz, ágil’. En el Rig-veda (el texto más antiguo de la literatura de la India, de mediados del II milenio a. C.) se utiliza para los ríos y el viento (comparar también Saraiu).[1]
También se la conoce como Saranyu, Saranya, Saraniya, Sanjña o Sangya.
En el Rig-veda (10.17), Saraniú es la hija del sabio Tuastar, y fue secuestrada. A su esposo Vivasuant se le dio una novia de reemplazo, llamada Chaia.
| n.º | sánscrito | español |
|---|---|---|
| 1a) | tuasta dujitré vajatúm krinotí | Tuastar prepara el matrimonio de su hija |
| 1b) | iti idam visuam bhúvanam sam etí | todo el mundo escucha la noticia y el montaje. |
| 1c) | iamasia matá, pariujiámana, | Pero la madre de Iama, esposa del gran Vívasuat, |
| 1d) | majó yaiá vísuasuató nanashá | desapareció cuando era llevada a la morada de ella. |
| 2a) | ápagujan amritám mártiebhiah | Los mortales que escondieron a la señora inmortal, |
| 2b) | krituí sávarnam adadur vívasuate | hicieron otra como ella y se la dieron a Vívasuat. |
| 2c) | uta asuínav abharad iat tad asid | Saraniú le trajo los hermanos Asuin, |
| 2d) | áyajad u duá mithuná saraniúh | y luego abandonó a ambos gemelos. |
Desde el punto de vista mítico, Saraniú puede estar relacionada con Helena de Troya (que también fue secuestrada).
Ella es también la madre de Manu, y de los gemelos Iama y Iamí. De acuerdo con Farnell, el significado del epíteto se puede encontrar en la concepción original de Erinys, que era el de una diosa-Tierra similar a Gea, por lo que naturalmente se la asocia con Deméter, en vez de una deidad iracunda y vengativa.
Comparación con Deméter
A veces se la asocia con Deméter, la diosa griega de la agricultura. De acuerdo con el indólogo alemán Max Müller y con Adalbert Kuhn, Deméter es el equivalente mitológico de la Saraniú sánscrita, que, se convirtió en una yegua, fue perseguida por Vivasvat, y se convirtió en la madre de Revanta y de los gemelos Asvins ―los Dioscuros de la India―.
Notas
- ↑ Véase la entrada saraṇyú, que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la pág. 1182 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
Bibliografía
- Kinsley, David: Hindu goddesses: vision of the divine feminine in the hindu religious traditions. ISBN 81-208-0379-5.
Véase también
- Chaia: la copia de Saraniú que se le entregó a su esposo Vivasuán.