Descubrió las primeras jarchasmozárabes que se han publicado modernamente en su famoso artículo «Les vers finaux en espagnol dans les muwasshas hispano-hébraiques: Une contribution à l'histoire du muwassahas et à l'etude du vieux dialecte espagnol 'mozarabe'», Al-Andalus, XIII, 1948, que sitúan los comienzos de la lírica española y románica en la primera mitad del siglo XI, o tal vez antes. En este artículo publicó las primeras veinticuatro; ahora el corpus, ampliado por Emilio García Gómez y otros investigadores, es de unas sesenta jarchas. Aunque Stern y otros investigadores examinaron e interpretaron las jarchas como restos de una lírica proto-romance, hay expertos que cuestionan la legitimidad de tales conclusiones, considerando las jarchas como versos árabes o hebreos (sin elementos del dialecto romance de la Península). Las razones por las cuales hay esta incertidumbre incluyen el hecho de que las jarchas están escritas en árabe o hebreo, se conservan en manuscritos árabes o hebreos, faltan símbolos vocálicos y constituyen los últimos versos de poemas más largos (conocidos como moaxajas) que sí están en árabe o hebreo. Sin embargo, el descubrimiento de Stern marcó una gran diferencia en cómo se verían las raíces de la literatura española.
Hispano-Arabic strophic poetry studies by Samuel Miklos Stern. Selected and edited by L. P. Harvey. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Studies in early Ismailism, Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University, 1983.
Bibliografía
LATHAM J. Derek and MITCHELL, Helen W.: The Bibliography Of S. M. STERN, en: Journal of Semitic Studies: Manchester 15 (1970), pp. 226-238 extracto
Samuel Miklos Stern: Les vers finaux en espagnol dans les muwassahs hispano-hébraïques. Une contribution à l'histoire du muwassah et à l'étude du vieux dialecte espagnol 'mozarabe', in: Al-Andalus Revista de las escuelas de estudios árabes de Madrid y Granada, XII (1948), pp. 299-346.
Datos:Q5013370
Agosto 30, 2021
samuel, miklos, stern, 1920, 1969, lingüista, húngaro, nacionalizado, israelí, británico, Índice, biografía, véase, también, obra, bibliografíabiografía, editardescubrió, primeras, jarchas, mozárabes, publicado, modernamente, famoso, artículo, vers, finaux, es. Samuel Miklos Stern 1920 1969 fue un linguista hungaro nacionalizado israeli y britanico Indice 1 Biografia 2 Vease tambien 3 Obra 4 BibliografiaBiografia EditarDescubrio las primeras jarchas mozarabes que se han publicado modernamente en su famoso articulo Les vers finaux en espagnol dans les muwasshas hispano hebraiques Une contribution a l histoire du muwassahas et a l etude du vieux dialecte espagnol mozarabe Al Andalus XIII 1948 que situan los comienzos de la lirica espanola y romanica en la primera mitad del siglo XI o tal vez antes En este articulo publico las primeras veinticuatro ahora el corpus ampliado por Emilio Garcia Gomez y otros investigadores es de unas sesenta jarchas Aunque Stern y otros investigadores examinaron e interpretaron las jarchas como restos de una lirica proto romance hay expertos que cuestionan la legitimidad de tales conclusiones considerando las jarchas como versos arabes o hebreos sin elementos del dialecto romance de la Peninsula Las razones por las cuales hay esta incertidumbre incluyen el hecho de que las jarchas estan escritas en arabe o hebreo se conservan en manuscritos arabes o hebreos faltan simbolos vocalicos y constituyen los ultimos versos de poemas mas largos conocidos como moaxajas que si estan en arabe o hebreo Sin embargo el descubrimiento de Stern marco una gran diferencia en como se verian las raices de la literatura espanola Vease tambien EditarLiteratura aljamiadaObra EditarHispano Arabic strophic poetry studies by Samuel Miklos Stern Selected and edited by L P Harvey Oxford Clarendon Press 1974 Studies in early Ismailism Jerusalem Magnes Press Hebrew University 1983 Bibliografia EditarLATHAM J Derek and MITCHELL Helen W The Bibliography Of S M STERN en Journal of Semitic Studies Manchester 15 1970 pp 226 238 extracto Samuel Miklos Stern Les vers finaux en espagnol dans les muwassahs hispano hebraiques Une contribution a l histoire du muwassah et a l etude du vieux dialecte espagnol mozarabe in Al Andalus Revista de las escuelas de estudios arabes de Madrid y Granada XII 1948 pp 299 346 Datos Q5013370Obtenido de https es wikipedia org w index php title Samuel Miklos Stern amp oldid 104304970, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
