Salvador Costanzo

Salvatore Costanzo, que hispanizó su nombre a Salvador Costanzo (Palermo, 1804-Madrid, 1869), fue un helenista, latinista, hispanista, traductor, historiador, historiador de la literatura, escritor y ensayista italiano.

Salvador Costanzo
Salvador Costanzo, fotografía de J. Laurent. Museo de Historia de Madrid
Información personal
Nacimiento	1804 Palermo (Reino de Sicilia)
Fallecimiento	1869 Madrid (España)
Nacionalidad	Española
Información profesional
Ocupación	Escritor, crítico literario y periodista
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Emigrado político liberal, aunque profundamente católico, estuvo exiliado en Malta (1839-1841) y, tras pasar por Argel y Gibraltar, se instaló definitivamente en Madrid por los años de 1842 o 1843. De vasta cultura, se consagró a investigar la historia, escribir ensayos y realizar traducciones, desempeñando un gran papel en las relaciones interculturales entre Italia y España. Fue caballero de la Orden de San Mauricio y San Lázaro.

Publicó en Madrid dos manuales de historia de las literaturas griega (1860) y latina (1862) ilustrados con sus propias traducciones, una Gramática italiana y española (Madrid, 1848), una Historia universal en cinco volúmenes (Madrid-París, 1853-1860) y diversas misceláneas de ensayos (Opúsculos políticos y literarios, 1847; Música celestial, 1865; Música terrenal, 1868) y los trabajos históricos Estudios sobre la vida de Alberto el Grande y su siglo (Madrid, 1864) y una serie de biografías: de Domenico Seiná, y, anónimamente, Fernando I, Ugo Foscolo, Pío VII y Joachim Murat. Tradujo El anfitrión de Plauto al español (1859) y la Andriana de Terencio; la Historia de cien años: 1750-1850 de César Cantú (Madrid, 1852) y el Viaje pintoresco por la Italia: parte meridional y la Sicilia de Paul de Musset (Madrid, 1866) entre otras obras.

Colaboró con artículos en El Heraldo (1842), la Revista científica y literaria (1847, 1848) y el Museo de las Familias (1859, 1860, 1862-1864, 1866 y 1868). En el Semanario Pintoresco Español escribió cuentos, artículos, crítica literaria y descripciones de viajes entre 1843 y 1849. Colaboró asimismo en la revista ilustrada madrileña El Globo Ilustrado.^[1]​

Obra

• Historia universal, desde los tiempos más remotos hasta nuestros días, Madrid: establecimiento tipográfico de Mellado - París, 1853-1858, 5 v.
• Opúsculos políticos y literarios de D. Salvador Costanzo, precedidos de un discurso preliminar escrito por D. Manuel Moxo, y acompañados de un álbum de poesías italianas y castellanas de algunos poetas antiguos, y de los más esclarecidos entre los modernos. Madrid: M. Rivadeneyra, 1847.
• Manual de literatura latina, con una breve noticia de la literatura latino-cristiana, y un catálogo bibliográfico de las obras y los escritores reunidos por Gronovio y Grevio en sus voluminosas colecciones, para que sirva de complemento a toda la historia se la literatura clásica, contenida en este manual y en el de literatura griega, Madrid, Estab. tip. de D.F. de P. Mellado, 1862.
• Música celestial: expresada en leyendas históricas, fantasías y elogios satírico-burlescos. Madrid: San Martín y Jubera editores, 1865.
• Música terrenal, que puede servir de prólogo ó apéndice á la "Música celestial" expresada en leyendas históricas, disertaciones, fantasías y chistes: seguida de la célebre oda de Manzoni á la muerte de Napoleón I titulada "El 5 de Mayo", acompañada de varias traducciones castellanas y de una portuguesa, Madrid: Alejandro Gómez Fuentenebro, 1868.
• Gramática italiana y española: precedida de un discurso preliminar, Madrid: D. J. Llorente, 1848.
• Manual de literatura griega: con una breve noticia acerca de la literatura greco-cristiana, de los Griegos que pasaron á Italia cuando los Turcos se apoderaron de Constantinopla, y de la lengua y literatura de la Grecia moderna.. Madrid: Mellado, 1860.
• Estudios sobre la vida de Alberto el Grande y su siglo, Madrid: Mellado, 1864.
• Ensayo político y literario sobre la Italia desde el siglo XI hasta nuestros días, Madrid, [s.n.], 1843
• Vida pública y privada de Domingo Seiná, precedida de un cuadro sobre el estado de las letras en Sicilia por los años de 1837, Madrid: D. Manuel G. Uzal, 1846.
• Con Manuel de Iñigo y Miera, Carlos Vela y Manuel José Quintana, Historia de las órdenes de caballería (que han existido y existen en España), Madrid: [Librería americana], 1863.
• Biblioteca de instrucción y recreo para los jóvenes de ambos sexos. Madrid, 1857.
• José Güell y Renté, Leggende americane di don José Güell y Renté, tradotte dallo spagnuolo da Salvatore Costanzo. Parigi: impr. de J. Claye, 1859.
• Memoria sobre la pena de muerte, sin año, ciudad, editorial ni autor.

Referencias

1. Ficha en Hemeroteca Digital: Prensa y Revistas Hemeroteca digital de la Biblioteca Nacional de España, consultado el 17 de julio de 2011

Bibliografía

• Ana Tobío Sala. Salvatore Costanzo, intermediario de cultura, Alinea Editrice, 2000.
• Worldcat

•   Datos: Q6117664