Hechos, Epístolas y Apocalipsis. Una de las primeras ediciones de la traducción de la Biblia de la Burrita del P. Agustín Magaña Méndez, realizada por el Boletín Eclesiástico de Guadalajara (1966).
Los paulinos mexicanos obtuvieron el imprimatur para la edición de “la Sagrada Biblia” en 1953.[2] Aunque en ese año perdió el ojo menos cegarra, Magaña empezó su traducción de la Biblia al lenguaje popular de México con ayuda de la lupa.[4]
El sacerdote zamorano publicó su traducción del Nuevo Testamento el 6 de julio de 1975, y luego completó la versión completa de la Sagrada Biblia en 1978.[2] Desde 1978, su versión de la Biblia, editada muchas veces, ha conseguido vender cientos de miles de ejemplares en pocos años.[4] Seguidamente esta traducción de la biblia completa fue revisada y ampliada en la edición 105ª, publicada en noviembre de 2002, con el título “Biblia Sagrada. Edición Pastoral”.[2]
Características de la versión
“Adorarás al Señor tu Dios y a Él solo darás culto.” (Mateo 4:10 - Biblia Magaña)
La intención del traductor fue presentar al pueblo “un texto de lectura fácil, claro y preciso y digno de la Palabra salvadora”.[1] El Antiguo Testamento es traducción secundaria de versiones antiguas y modernas.[5] El Nuevo Testamento viene del texto en koiné y fue cotejado con otras traducciones.[1] Las introducciones fueron tomadas de una edición española de la Santa Biblia, del Centro de Ediciones Paulinas.[1] La edición 105ª de 2002 tiene introducciones y notas elaboradas por un equipo de biblistas de la Universidad Pontificia de México.[2]
Referencias
↑ «Versiones de la Biblia en español». encuentra.com. 7 de abril de 2008. Consultado el 21 de julio de 2013.
↑ «Las versiones de la Biblia en las Circunscripciones de la SSP». Sociedad de San Pablo. 27 de octubre de 2006. Consultado el 19 de julio de 2013.
. Sociedad de San Pablo. Archivado desde el original el 3 de junio de 2014. Consultado el 19 de julio de 2013.
↑ Magaña Méndez, Agustín (1983). «Prólogo». La Diócesis de Zamora: Memorias. Fimax. p. 14.
Roberto Lloyd G. «La Biblia en Castellano». Consultado el 11 de agosto de 2013.
Enlaces externos
Opinión de un católico tradicionalista sobre la Biblia Magaña
Datos:Q16627773
Octubre 01, 2022
sagrada, biblia, magaña, traducción, católica, biblia, hecha, sacerdote, mexicano, agustín, magaña, méndez, 1887, 1982, también, conocida, como, biblia, magaña, hechos, epístolas, apocalipsis, primeras, ediciones, traducción, biblia, burrita, agustín, magaña, . La Sagrada Biblia de Magana es una traduccion catolica de la Biblia hecha por el sacerdote mexicano Agustin Magana Mendez 1887 1982 1 2 Tambien es conocida como Biblia Magana 3 Sagrada Biblia de MaganaHechos Epistolas y Apocalipsis Una de las primeras ediciones de la traduccion de la Biblia de la Burrita del P Agustin Magana Mendez realizada por el Boletin Eclesiastico de Guadalajara 1966 Otros nombresBiblia MaganaTraductorAgustin Magana MendezIdiomaespanolEditorialEdiciones PaulinasPaisMexico MexicoPublicacion del NT6 de julio de 1975Publicacion de la biblia completa1978Base textualAT traduccion secundaria de versiones antiguas y modernas NT texto en koine cotejado con otras traducciones Revisionnoviembre de 2002 Biblia Sagrada Edicion Pastoral Afiliacion religiosaIglesia catolica editar datos en Wikidata Homenaje a tata Vasco de Quiroga primer obispo apostol civilizador padre del reino de Michoacan en la Nueva Espana Agustin Magana Mendez Sagrada Biblia 1978 Indice 1 Historia 2 Caracteristicas de la version 3 Referencias 4 Enlaces externosHistoria EditarLos paulinos mexicanos obtuvieron el imprimatur para la edicion de la Sagrada Biblia en 1953 2 Aunque en ese ano perdio el ojo menos cegarra Magana empezo su traduccion de la Biblia al lenguaje popular de Mexico con ayuda de la lupa 4 El sacerdote zamorano publico su traduccion del Nuevo Testamento el 6 de julio de 1975 y luego completo la version completa de la Sagrada Biblia en 1978 2 Desde 1978 su version de la Biblia editada muchas veces ha conseguido vender cientos de miles de ejemplares en pocos anos 4 Seguidamente esta traduccion de la biblia completa fue revisada y ampliada en la edicion 105ª publicada en noviembre de 2002 con el titulo Biblia Sagrada Edicion Pastoral 2 Caracteristicas de la version Editar Adoraras al Senor tu Dios y a El solo daras culto Mateo 4 10 Biblia Magana La intencion del traductor fue presentar al pueblo un texto de lectura facil claro y preciso y digno de la Palabra salvadora 1 El Antiguo Testamento es traduccion secundaria de versiones antiguas y modernas 5 El Nuevo Testamento viene del texto en koine y fue cotejado con otras traducciones 1 Las introducciones fueron tomadas de una edicion espanola de la Santa Biblia del Centro de Ediciones Paulinas 1 La edicion 105ª de 2002 tiene introducciones y notas elaboradas por un equipo de biblistas de la Universidad Pontificia de Mexico 2 Referencias Editar a b c d Versiones de la Biblia en espanol encuentra com 7 de abril de 2008 Consultado el 21 de julio de 2013 a b c d e Las versiones de la Biblia en las Circunscripciones de la SSP Sociedad de San Pablo 27 de octubre de 2006 Consultado el 19 de julio de 2013 Biblia Magana PCO Sociedad de San Pablo Archivado desde el original el 3 de junio de 2014 Consultado el 19 de julio de 2013 a b Magana Mendez Agustin 1983 Prologo La Diocesis de Zamora Memorias Fimax p 14 Roberto Lloyd G La Biblia en Castellano Consultado el 11 de agosto de 2013 Enlaces externos EditarBiblia Magana Edicion Pastoral Opinion de un catolico tradicionalista sobre la Biblia Magana Datos Q16627773 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Sagrada Biblia de Magana amp oldid 118066681, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
