fbpx
Wikipedia

Rupa Goswami

Rupá Gosuami (1493-1564)[1]​ fue un escritor y gurú de la India, dentro de la tradición gaudía vaisnava (krisnaísmo bengalí) del hinduismo.

Rupá Gosuami con su ropa de renunciante, escribe una de sus numerosas obras.
Rupá Gosuami en su época de renunciante.

Junto a su hermano Sanatana Gosuami, fue considerado el líder de los Seis Gosuamis de Vrindavan, asociados con el santo hinduista bengalí Chaitania Mahaprabhu, que ellos creían el avatara de Radhá y Krisná.

Rupá dedicó su vida a vivir en Vrindavan, donde decidió dónde se encontraban los diversos bosques donde el dios Krisná había realizado sus hazañas, y escribir acerca de la novedosa teología krisnaísta.

En la teología krisnaísta bengalí, Rupá Gosuami es considerado la encarnación de Rupá Manyari, la líder del grupo de pastorcillas niñas que ―bajo la guía de la gopi Lalita― sirve a las gopis (pastoras adolescentes) que sirven a los eternamente adolescentes Radhá y Krisná.

Antepasados

Según el Laghu-toshani de Yivá Goswami ―sobrino de Rupá Gosuami―, sus antepasados provenían de Karnataka, en el sur de la India, donde pertenecían a la elevada casta sárasuata brahmana, del gotra (linaje) de Bharad Vaya y eran eruditos en el Iayur-veda. El séptimo ancestro en su genealogía había sido un brahmán llamado Sarvagñá, conocido por el título de yagad-gurú (maestro universal) y había sido un reyezuelo de su provincia. Su hijo, Aniruddha también había sido un pandit y tuvo dos hijos, Jari Jara y Rupéshwara. Mientras Rupesvara era un erudito en las escrituras sagradas, su hermano se especializó como chatría (militar-político). Cuando el padre murió, el reino se dividió entre los dos hermanos. Sin embargo, Jari Jara tomó la tierra de Rupesvara por la fuerza y obligó a la familia a emigrar a Paurastya Desh. El hijo de Rupesvara, Padmanabha, trasladó a su familia a Nabahatta (Naihati), a orillas del río Ganges. Padmanabha tuvo dieciocho hijas y cinco hijos, el menor fue llamado Mukunda (quien sería el abuelo de Rupá).

Primeros años

Cuando hubo agitación religiosa, el hijo de Mukunda, Kumara Deva, se trasladó a Jessore. Sus hijos fueron Santosha (Rupá), Amara (Sanatana) y Srivallabha (Anupama). Después de la muerte de Kumara Deva, los tres hermanos se trasladaron a Sakurma, cerca de la capital de Gaudadesa (Bengala), donde continuaron sus estudios.

Los tres hermanos se especializaron en niaia (retórica) con el famoso lógico Sarvabhauma Bhattacarya y su hermano Madhusudana Vidia Vachaspati. También estudiaron sánscrito, árabe y persa. Antes o después de esta época se casaron. El sultán de Bengala, Alauddin Hussein Shah (1493-1519) contrató a Rupá y Sanatana, quienes se tuvieron que convertir al islamismo, lo que motivó que los líderes religiosos de la casta bráhmana los excomulgara de la sociedad hinduista. Rupá recibió el nombre de Dabir i Khas y se convirtió en secretario y escriba de la corte, mientras que Sanatana recibió el nombre de Sakara Mallik y se convirtió en contador de la tesorería.

Primer encuentro con Chaitania

Rupá y sus dos hermanos vivieron en la capital de la provincia de Bengala, en Ramakeli. En 1514 ―cuando Rupá tenía unos 22 años de edad― conocieron a Chaitania. El santo los convenció con su carisma, y les cambió los nombres por Rupá, Sanatana y Anupama Este encuentro les cambió la vida y decidieron abandonar el servicio del sultán y adoptar la vida de renuncia junto con Chaitania y sus seguidores. Rupá y Anupama abandonaron a sus esposas e hijos, cargaron todas sus pertenencias en dos botes y retornaron a su hogar en Fatiabad (en Jessore), donde regalaron todo. Después enviaron a dos mensajeros a la ciudad santa de Puri (la casa de Chaitania en la provincia de Orissa, en el este-centro de la India) para obtener noticias de sus planes. Los mensajeros regresaron con la noticia de que Chaitania ya se había ido a la ciudad santa de Vrindavan. Rupá y Anupama inmediatamente decidieron ir y le escribieron una carta a Sanatana contándole sus planes y le pidieron que los encontrara en Vrindavana. También le enviaron una bolsa de monedas de oro en caso de necesidad.

El sultán hizo encarcelar a Sanatana por desobediencia, y éste utilizó el dinero para sobornar al carcelero y escapar a la ciudad santa de Varanasi (Benarés, en la costa del Ganges, camino a Vrindavan) para reunirse con Chaitania y sus dos hermanos.

Segundo encuentro con Chaitania

Rupá y Anupama encontraron a Chaitania en la ciudad santa de Praiag (la actual Prayagraj), pero Chaitania ya había visitado Vrindavan y estaba volviendo a Puri. En el Dasasvamedha Ghat (un famoso balneario sagrado en las orillas del río Ganges), Chaitania le enseñó a Rupá Gosuami todos los entretelones de la doctrina del krisnaísmo bengalí. Le dijo que en su vida tendría dos tareas: vivir en Vrindavan, donde debería localizar y desarrollar los lugares sagrados perdidos en esa aldea, y escribir acerca de la novedosa teología krisnaísta.

Jagannatha Puri

Por orden de Chaitania, Rupá viajó a Puri y residió allí durante diez meses. En la fiesta anual de Ratha Iatra en el templo de Yagannatha, el joven Rupá (de 22 años) compuso un breve poema que Chaitania le pidió que les leyera a sus compañeros más íntimos. Al escuchar este verso, todos los krisnaístas reunidos elogiaron a Rupá por su composición llena de profunda devoción a Krisná. Debido a esto, proclamaron que Rupá era la encarnación misma de las enseñanzas esotéricas de Chaitania. Debido a esto, los krisnaístas consideran que Rupá Gosuami es el seguidor más importante de Chaitania. Los que siguen en su línea discipular se conocen como rupánugas (seguidores de Rupá).

En Vrindavan

Rupá y Sanatana se quedaron en Vrindavan el resto de sus vidas. Rupá recorría los alrededores de la aldea decidiendo dónde se encontraban los diversos bosques donde Krisná había realizado sus hazañas. Gradualmente, Rupá y Sanatana formaron en Vrindávana un grupo de religiosos y estudiosos como Lokanatha Gosuami, Bhugarbha Gosuami, Gopala Bhatta Gosuami, Raghunatha Bhatta Gosuami y Raghunatha Dasa Gosuami. Utilizó la riqueza de sus seguidores hinduistas más acaudalados para construir el templo de Govindadeva, donde instaló una estatuilla de Krisná que él declaró que había sido la misma que había adorado el bisnieto de Krisná, Vashra Nabha. Poco después, se les unió también el hijo de Anupama, Yivá Gosuami, a quien Rupá otorgó la iniciación espiritual y entrenó personalmente en las doctrinas del krisnaísmo bengalí.

Rupá Gosuami murió en 1564, a los 73 años de edad. Su samadhi (tumba) se encuentra en el patio del templo Radha-Damodara, en Vrindavana.

En la teología krisnaísta bengalí, Rupá Gosuami es considerado la encarnación de Rupá Manyari, la líder del grupo de pastorcillas niñas que ―bajo la guía de la gopi Lalita― sirve a las gopis (pastoras adolescentes) que sirven a los eternamente adolescentes Radhá y Krisná.

Obras

Rupa Gosvami escribió una serie de libros de teología, poesía y teatro, en sánscrito. La siguiente es una lista de algunas de sus obras más conocidas:

  • Bhakti-rasamrita-sindhu (el mar del néctar de los sabores la devoción): se considera uno de los libros más importantes del krisnaísmo bengalí. En este trabajo, Rupa Gosuami describe minuciosamente los grados de la devoción, desde su etapa más baja (sradá: ‘fe’) hasta la más alta (majá-bhava: ‘gran éxtasis’).
  • Ujjvala-nilamani (el zafiro de la pasión): continuación del Bhakti-rasamrita-sindhu. Explica exclusivamente el concepto del madhuria-rasa (‘sabor del amor conyugal’ con Krisná).
  • Laghu-Bhagavatamrita (resumen del Bhágavata-amrita): resumen del libro Bhagavatamrita (el néctar acerca de Bhagaván [Krisná]) de Sanatana Gosuami. El libro comienza explicando la naturaleza intrínseca de Krisná y sus encarnaciones; el resto trata sobre los devotos de Krisná.
  • Vidagdha-mádhava (1524) y Lalita-mádhava (1529): en 1516, Rupa comenzó a escribir este texto como una única obra de teatro. Después dijo haber tenido una visión de Satiabhama ―una de las reinas de Krisná en Dwaraká―, quien le pidió que dividiera el libro en dos obras de teatro independientes, que completó en vikram samvat de 1581 era Saka (1524) y en 1451 era Saka (1529), respectivamente.[2]​ El Lalita-mádhava presenta nuevos pasatiempos de Krisná en Dwaraká y el Vidagdha-mádhava narra pasatiempos desconocidos de Krisná en Vrindavan.
  • Stavamala (guirnalda de oraciones): recopilación de obras breves de Rupá Gosuami, algunos de los cuales se han publicado en libros separados.
  • Daná-keli-kaumudi (el loto del pasatiempo del impuesto) (1549): Rupá escribió esta bhāṇikā (obra de un solo acto) en el año 1471 de la era Saka (1549) y narra el danákeli (el juego de recaudación de impuestos) entre Krisná y las gopis de Vrindavan.
  • Sri radha-krisná-ganoddesa-dipika (una lámpara para ver a los Asociados de Radha-Krisná) (1550): En este libro, Rupá Gosuami presenta una lista de los asociados de Radha y Krisná e imagina sus características.
  • Mathura-majatmia o Mathura-majimá (las glorias de Mathura): Conversación imaginaria entre Varaja (la encarnación de Visnú como jabalí) y la diosa de la Tierra. Rupá Gosuami explica varios procesos del servicio devocional al citar las declaraciones de varias escrituras hindúes y establece que Mathura destruye todo el karma y proporciona piedad y liberación.
  • Uddhava-sandesa (noticias de Uddhava): En este trabajo, Rupá Gosuami narra la leyenda que aparece en el Bhágavata-purana (siglo XI) en que Krisná solicita a su amigo Uddhava que viaje a Vrindavan y tranquilice a sus amigos y amantes, recordándoles de sus pasatiempos con él.
  • Jansa-dutam o Sri-jamsaduta-kavia (el cisne mensajero): Desgarrador cuento acerca de cómo Lalita, la amiga de confianza de la pastora Radha, envía un cisne como mensajero al pastor Krisná, convertido en rey en Dwaraka.
  • Sri-krishna-yanma-tithi-vidhi (las reglas para la efeméride del nacimiento de Sri Krisná): breve paddhati (manual de adoración ritual) que explica el proceso de adorar a la estatua de Krisná durante el festival de yanmá-stami, el cumpleaños de Krisná celebrada por los krisnaístas en agosto o septiembre.
  • Nataka-chandrika (la luna de la dramaturgia): Este libro crea las reglas del teatro krisnaísta bengalí.
  • Upadesamrita (el néctar de la instrucción): once versículos con reglas para los aspirantes en el camino de la devoción a Krisná. Originalmente fue parte del Stavamala.
  • Brijat-radhá-krisná-ganoddesa-dipika.
  • Laghu-radhá-krisná-ganoddesa-dipika.
  • Praiukta-akhiata-manyari.
  • Padiavali.

Notas

  1. Rupá nació en el año 1415 de la era Shaka (1493 d. C.) y falleció el día 12 de la quincena llena del mes de shravana (julio-agosto) en el año 1486 shaka (1564 d. C.), según VaisnavaCalendar.info (calendario krisnaísta). El duodécimo día de la luna llena de julio-agosto fue el 3 de agosto de 1564.
    Según el calendario lunar, en los últimos años su «desaparición» se ha celebrado en los siguientes días:
    1999-08-24 (24 de agosto de 1999)
    2000-08-11
    2001-08-01
    2002-08-20
    2003-08-09
    2004-08-27
    2005-08-17
    2006-08-07
    2007-08-25
    2008-08-13
    2009-08-02
    2010-08-21
    2011-08-10.
  2. Sukumar Sen (1991): Bangala sahityer itihas [1991], pág. 239, volumen 1 (en idioma bengalí). Calcuta: Ananda Publishers, 2007; ISBN 81-7066-966-9.
  •   Datos: Q2989506

rupa, goswami, rupá, gosuami, 1493, 1564, escritor, gurú, india, dentro, tradición, gaudía, vaisnava, krisnaísmo, bengalí, hinduismo, rupá, gosuami, ropa, renunciante, escribe, numerosas, obras, rupá, gosuami, época, renunciante, junto, hermano, sanatana, gosu. Rupa Gosuami 1493 1564 1 fue un escritor y guru de la India dentro de la tradicion gaudia vaisnava krisnaismo bengali del hinduismo Rupa Gosuami con su ropa de renunciante escribe una de sus numerosas obras Rupa Gosuami en su epoca de renunciante Junto a su hermano Sanatana Gosuami fue considerado el lider de los Seis Gosuamis de Vrindavan asociados con el santo hinduista bengali Chaitania Mahaprabhu que ellos creian el avatara de Radha y Krisna Rupa dedico su vida a vivir en Vrindavan donde decidio donde se encontraban los diversos bosques donde el dios Krisna habia realizado sus hazanas y escribir acerca de la novedosa teologia krisnaista En la teologia krisnaista bengali Rupa Gosuami es considerado la encarnacion de Rupa Manyari la lider del grupo de pastorcillas ninas que bajo la guia de la gopi Lalita sirve a las gopis pastoras adolescentes que sirven a los eternamente adolescentes Radha y Krisna Indice 1 Antepasados 2 Primeros anos 3 Primer encuentro con Chaitania 4 Segundo encuentro con Chaitania 5 Jagannatha Puri 6 En Vrindavan 7 Obras 8 NotasAntepasados EditarSegun el Laghu toshani de Yiva Goswami sobrino de Rupa Gosuami sus antepasados provenian de Karnataka en el sur de la India donde pertenecian a la elevada casta sarasuata brahmana del gotra linaje de Bharad Vaya y eran eruditos en el Iayur veda El septimo ancestro en su genealogia habia sido un brahman llamado Sarvagna conocido por el titulo de yagad guru maestro universal y habia sido un reyezuelo de su provincia Su hijo Aniruddha tambien habia sido un pandit y tuvo dos hijos Jari Jara y Rupeshwara Mientras Rupesvara era un erudito en las escrituras sagradas su hermano se especializo como chatria militar politico Cuando el padre murio el reino se dividio entre los dos hermanos Sin embargo Jari Jara tomo la tierra de Rupesvara por la fuerza y obligo a la familia a emigrar a Paurastya Desh El hijo de Rupesvara Padmanabha traslado a su familia a Nabahatta Naihati a orillas del rio Ganges Padmanabha tuvo dieciocho hijas y cinco hijos el menor fue llamado Mukunda quien seria el abuelo de Rupa Primeros anos EditarCuando hubo agitacion religiosa el hijo de Mukunda Kumara Deva se traslado a Jessore Sus hijos fueron Santosha Rupa Amara Sanatana y Srivallabha Anupama Despues de la muerte de Kumara Deva los tres hermanos se trasladaron a Sakurma cerca de la capital de Gaudadesa Bengala donde continuaron sus estudios Los tres hermanos se especializaron en niaia retorica con el famoso logico Sarvabhauma Bhattacarya y su hermano Madhusudana Vidia Vachaspati Tambien estudiaron sanscrito arabe y persa Antes o despues de esta epoca se casaron El sultan de Bengala Alauddin Hussein Shah 1493 1519 contrato a Rupa y Sanatana quienes se tuvieron que convertir al islamismo lo que motivo que los lideres religiosos de la casta brahmana los excomulgara de la sociedad hinduista Rupa recibio el nombre de Dabir i Khas y se convirtio en secretario y escriba de la corte mientras que Sanatana recibio el nombre de Sakara Mallik y se convirtio en contador de la tesoreria Primer encuentro con Chaitania EditarRupa y sus dos hermanos vivieron en la capital de la provincia de Bengala en Ramakeli En 1514 cuando Rupa tenia unos 22 anos de edad conocieron a Chaitania El santo los convencio con su carisma y les cambio los nombres por Rupa Sanatana y Anupama Este encuentro les cambio la vida y decidieron abandonar el servicio del sultan y adoptar la vida de renuncia junto con Chaitania y sus seguidores Rupa y Anupama abandonaron a sus esposas e hijos cargaron todas sus pertenencias en dos botes y retornaron a su hogar en Fatiabad en Jessore donde regalaron todo Despues enviaron a dos mensajeros a la ciudad santa de Puri la casa de Chaitania en la provincia de Orissa en el este centro de la India para obtener noticias de sus planes Los mensajeros regresaron con la noticia de que Chaitania ya se habia ido a la ciudad santa de Vrindavan Rupa y Anupama inmediatamente decidieron ir y le escribieron una carta a Sanatana contandole sus planes y le pidieron que los encontrara en Vrindavana Tambien le enviaron una bolsa de monedas de oro en caso de necesidad El sultan hizo encarcelar a Sanatana por desobediencia y este utilizo el dinero para sobornar al carcelero y escapar a la ciudad santa de Varanasi Benares en la costa del Ganges camino a Vrindavan para reunirse con Chaitania y sus dos hermanos Segundo encuentro con Chaitania EditarRupa y Anupama encontraron a Chaitania en la ciudad santa de Praiag la actual Prayagraj pero Chaitania ya habia visitado Vrindavan y estaba volviendo a Puri En el Dasasvamedha Ghat un famoso balneario sagrado en las orillas del rio Ganges Chaitania le enseno a Rupa Gosuami todos los entretelones de la doctrina del krisnaismo bengali Le dijo que en su vida tendria dos tareas vivir en Vrindavan donde deberia localizar y desarrollar los lugares sagrados perdidos en esa aldea y escribir acerca de la novedosa teologia krisnaista Jagannatha Puri EditarPor orden de Chaitania Rupa viajo a Puri y residio alli durante diez meses En la fiesta anual de Ratha Iatra en el templo de Yagannatha el joven Rupa de 22 anos compuso un breve poema que Chaitania le pidio que les leyera a sus companeros mas intimos Al escuchar este verso todos los krisnaistas reunidos elogiaron a Rupa por su composicion llena de profunda devocion a Krisna Debido a esto proclamaron que Rupa era la encarnacion misma de las ensenanzas esotericas de Chaitania Debido a esto los krisnaistas consideran que Rupa Gosuami es el seguidor mas importante de Chaitania Los que siguen en su linea discipular se conocen como rupanugas seguidores de Rupa En Vrindavan EditarRupa y Sanatana se quedaron en Vrindavan el resto de sus vidas Rupa recorria los alrededores de la aldea decidiendo donde se encontraban los diversos bosques donde Krisna habia realizado sus hazanas Gradualmente Rupa y Sanatana formaron en Vrindavana un grupo de religiosos y estudiosos como Lokanatha Gosuami Bhugarbha Gosuami Gopala Bhatta Gosuami Raghunatha Bhatta Gosuami y Raghunatha Dasa Gosuami Utilizo la riqueza de sus seguidores hinduistas mas acaudalados para construir el templo de Govindadeva donde instalo una estatuilla de Krisna que el declaro que habia sido la misma que habia adorado el bisnieto de Krisna Vashra Nabha Poco despues se les unio tambien el hijo de Anupama Yiva Gosuami a quien Rupa otorgo la iniciacion espiritual y entreno personalmente en las doctrinas del krisnaismo bengali Rupa Gosuami murio en 1564 a los 73 anos de edad Su samadhi tumba se encuentra en el patio del templo Radha Damodara en Vrindavana En la teologia krisnaista bengali Rupa Gosuami es considerado la encarnacion de Rupa Manyari la lider del grupo de pastorcillas ninas que bajo la guia de la gopi Lalita sirve a las gopis pastoras adolescentes que sirven a los eternamente adolescentes Radha y Krisna Obras EditarRupa Gosvami escribio una serie de libros de teologia poesia y teatro en sanscrito La siguiente es una lista de algunas de sus obras mas conocidas Bhakti rasamrita sindhu el mar del nectar de los sabores la devocion se considera uno de los libros mas importantes del krisnaismo bengali En este trabajo Rupa Gosuami describe minuciosamente los grados de la devocion desde su etapa mas baja srada fe hasta la mas alta maja bhava gran extasis Ujjvala nilamani el zafiro de la pasion continuacion del Bhakti rasamrita sindhu Explica exclusivamente el concepto del madhuria rasa sabor del amor conyugal con Krisna Laghu Bhagavatamrita resumen del Bhagavata amrita resumen del libro Bhagavatamrita el nectar acerca de Bhagavan Krisna de Sanatana Gosuami El libro comienza explicando la naturaleza intrinseca de Krisna y sus encarnaciones el resto trata sobre los devotos de Krisna Vidagdha madhava 1524 y Lalita madhava 1529 en 1516 Rupa comenzo a escribir este texto como una unica obra de teatro Despues dijo haber tenido una vision de Satiabhama una de las reinas de Krisna en Dwaraka quien le pidio que dividiera el libro en dos obras de teatro independientes que completo en vikram samvat de 1581 era Saka 1524 y en 1451 era Saka 1529 respectivamente 2 El Lalita madhava presenta nuevos pasatiempos de Krisna en Dwaraka y el Vidagdha madhava narra pasatiempos desconocidos de Krisna en Vrindavan Stavamala guirnalda de oraciones recopilacion de obras breves de Rupa Gosuami algunos de los cuales se han publicado en libros separados Dana keli kaumudi el loto del pasatiempo del impuesto 1549 Rupa escribio esta bhaṇika obra de un solo acto en el ano 1471 de la era Saka 1549 y narra el danakeli el juego de recaudacion de impuestos entre Krisna y las gopis de Vrindavan Sri radha krisna ganoddesa dipika una lampara para ver a los Asociados de Radha Krisna 1550 En este libro Rupa Gosuami presenta una lista de los asociados de Radha y Krisna e imagina sus caracteristicas Mathura majatmia o Mathura majima las glorias de Mathura Conversacion imaginaria entre Varaja la encarnacion de Visnu como jabali y la diosa de la Tierra Rupa Gosuami explica varios procesos del servicio devocional al citar las declaraciones de varias escrituras hindues y establece que Mathura destruye todo el karma y proporciona piedad y liberacion Uddhava sandesa noticias de Uddhava En este trabajo Rupa Gosuami narra la leyenda que aparece en el Bhagavata purana siglo XI en que Krisna solicita a su amigo Uddhava que viaje a Vrindavan y tranquilice a sus amigos y amantes recordandoles de sus pasatiempos con el Jansa dutam o Sri jamsaduta kavia el cisne mensajero Desgarrador cuento acerca de como Lalita la amiga de confianza de la pastora Radha envia un cisne como mensajero al pastor Krisna convertido en rey en Dwaraka Sri krishna yanma tithi vidhi las reglas para la efemeride del nacimiento de Sri Krisna breve paddhati manual de adoracion ritual que explica el proceso de adorar a la estatua de Krisna durante el festival de yanma stami el cumpleanos de Krisna celebrada por los krisnaistas en agosto o septiembre Nataka chandrika la luna de la dramaturgia Este libro crea las reglas del teatro krisnaista bengali Upadesamrita el nectar de la instruccion once versiculos con reglas para los aspirantes en el camino de la devocion a Krisna Originalmente fue parte del Stavamala Brijat radha krisna ganoddesa dipika Laghu radha krisna ganoddesa dipika Praiukta akhiata manyari Padiavali Notas Editar Rupa nacio en el ano 1415 de la era Shaka 1493 d C y fallecio el dia 12 de la quincena llena del mes de shravana julio agosto en el ano 1486 shaka 1564 d C segun VaisnavaCalendar info calendario krisnaista El duodecimo dia de la luna llena de julio agosto fue el 3 de agosto de 1564 Segun el calendario lunar en los ultimos anos su desaparicion se ha celebrado en los siguientes dias 1999 08 24 24 de agosto de 1999 2000 08 11 2001 08 01 2002 08 20 2003 08 09 2004 08 27 2005 08 17 2006 08 07 2007 08 25 2008 08 13 2009 08 02 2010 08 21 2011 08 10 Sukumar Sen 1991 Bangala sahityer itihas 1991 pag 239 volumen 1 en idioma bengali Calcuta Ananda Publishers 2007 ISBN 81 7066 966 9 Datos Q2989506 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Rupa Goswami amp oldid 123978675, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos