Pollice verso o verso pollice es una expresión latina, que significa «con el pulgar al revés», empleada en los combates entre gladiadores. Hace referencia al gesto utilizado por las multitudes en la Antigua Roma para juzgar a un gladiador derrotado.
Pollice verso, un cuadro de 1872 de Jean-Léon Gérôme (Phoenix Art Gallery).
Significado
Las fuentes sobre el gesto son escasas y contradictorias. Las Sátiras de Juvenal («verso pollice vulgus cum iubet»)[1] parecen dar espacio a la realidad, pero las fuentes históricas no hablan con claridad sobre el gesto. El poeta hispanolatino Prudencio, en contra Symmachum 2.1096 usa el verbo convertere: «Et, quoties victor ferrum jugulo inserit, illa delicias ait esse suas, pectusque jacentis virgo modesta jubet converso pollice rumpi».[2] Otras expresiones son pollicem premere[3] y pollex infestus.[4]
De hecho, en todos los pasajes latinos, el problema se encuentra en el significado que se da a la expresión «verso pollice» o «converso pollice», es decir, si el giro de muñeca debe efectuarse con el pulgar hacia arriba o hacia abajo.[4] Es probable que con «Pollex Versus» se entendiese que el pulgar está dispuesto horizontalmente por el gladiador, que va a recibir el «golpe de gracia». Además, el pulgar horizontal representa la posición que asume el gladiador cuando va a recibir el «golpe de gracia».[5] Por tanto, parece razonable que el pulgar hacia abajo no significaba la muerte del gladiador. Al contrario de lo que a menudo se muestra en las películas, para indicar la muerte se apuntaba con el dedo pulgar hacia arriba[6] u horizontalmente,[5] ya que se trata de un gesto que recuerda el acto de desenvainar una espada. Por el contrario, el gesto de introducir el pulgar en el puño (espada envainada) permitía salvar la vida del gladiador que había sido derrotado.[6] En 1997, el sur de Francia, se descubrió un medallón romano del siglo II o III, en el que aparece representado un tribunal con el dedo pulgar introducido en el puño cerrado, cerca de dos gladiadores, con la inscripción«los que estaban serán liberados».[7]
El origen del equívoco proviene del cuadro Pollice verso (1872) de Jean-Léon Gérôme, una interpretación errónea del mismo acabó popularizando un significado errado del gesto.[6] Asimismo todo el «cine de romanos», como se puede observar en películas como Quo vadis (1951), Ben Hur (1959), o Gladiator (2000), contribuyó a la consolidación de esta creencia en la cultura popular.[6]
pollice, verso, verso, pollice, expresión, latina, significa, pulgar, revés, empleada, combates, entre, gladiadores, hace, referencia, gesto, utilizado, multitudes, antigua, roma, para, juzgar, gladiador, derrotado, cuadro, 1872, jean, léon, gérôme, phoenix, g. Pollice verso o verso pollice es una expresion latina que significa con el pulgar al reves empleada en los combates entre gladiadores Hace referencia al gesto utilizado por las multitudes en la Antigua Roma para juzgar a un gladiador derrotado Pollice verso un cuadro de 1872 de Jean Leon Gerome Phoenix Art Gallery Significado EditarLas fuentes sobre el gesto son escasas y contradictorias Las Satiras de Juvenal verso pollice vulgus cum iubet 1 parecen dar espacio a la realidad pero las fuentes historicas no hablan con claridad sobre el gesto El poeta hispanolatino Prudencio en contra Symmachum 2 1096 usa el verbo convertere Et quoties victor ferrum jugulo inserit illa delicias ait esse suas pectusque jacentis virgo modesta jubet converso pollice rumpi 2 Otras expresiones son pollicem premere 3 y pollex infestus 4 De hecho en todos los pasajes latinos el problema se encuentra en el significado que se da a la expresion verso pollice o converso pollice es decir si el giro de muneca debe efectuarse con el pulgar hacia arriba o hacia abajo 4 Es probable que con Pollex Versus se entendiese que el pulgar esta dispuesto horizontalmente por el gladiador que va a recibir el golpe de gracia Ademas el pulgar horizontal representa la posicion que asume el gladiador cuando va a recibir el golpe de gracia 5 Por tanto parece razonable que el pulgar hacia abajo no significaba la muerte del gladiador Al contrario de lo que a menudo se muestra en las peliculas para indicar la muerte se apuntaba con el dedo pulgar hacia arriba 6 u horizontalmente 5 ya que se trata de un gesto que recuerda el acto de desenvainar una espada Por el contrario el gesto de introducir el pulgar en el puno espada envainada permitia salvar la vida del gladiador que habia sido derrotado 6 En 1997 el sur de Francia se descubrio un medallon romano del siglo II o III en el que aparece representado un tribunal con el dedo pulgar introducido en el puno cerrado cerca de dos gladiadores con la inscripcion los que estaban seran liberados 7 El origen del equivoco proviene del cuadro Pollice verso 1872 de Jean Leon Gerome una interpretacion erronea del mismo acabo popularizando un significado errado del gesto 6 Asimismo todo el cine de romanos como se puede observar en peliculas como Quo vadis 1951 Ben Hur 1959 o Gladiator 2000 contribuyo a la consolidacion de esta creencia en la cultura popular 6 Referencias Editar Decimo Junio Juvenal Satiras 3 35 37 Jacques Paul Migne Patrologia Latina 864 Plinio el Viejo Naturalis historia XXVIII 2 pollices cum faveamus premere etiam proverbio iubemur texto latino en LacusCurtius a b Pollice Verso en ingles American Journal of Philology Vol 13 N º 2 1892 pp 213 225 de LacusCurtius a b https web archive org web 20060510223925 http classico biella it IPERTESTO 20LATINO il maneloquio htm a b c d John Lloyd El pequeno gran libro de la ignorancia Paidos 2007 p 70 ISBN 978 88 06 19060 6 John Lloyd El pequeno gran libro de la ignorancia Paidos 2007 p 71 ISBN 978 88 06 19060 6 Datos Q1232302 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Pollice verso amp oldid 145403278, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
