Pito catalán es el nombre que se da en Argentina y Uruguay[nota 1] al gesto de burla consistente en llevar el pulgar de la mano a la nariz mientras se agitan los otros dedos extendidos. También se puede hacer con las dos manos, uniendo el pulgar de la segunda con el meñique de la primera.[2]
Pito catalán con las dos manos. Ilustración de Vilhelm Pedersen.
Por extensión, la expresión transitiva hacer(le) pito catalán significa burlarse. Por ejemplo: «El imputado le hizo pito catalán a la Justicia».
Según Alfred Delvau, «los niños de Pompeya» ya conocían este gesto,[3] que parece tener un origen muy antiguo y ser de uso común en muchos países.
La expresión tiene su origen en el uso de este gesto por parte de inmigrantes catalanes en la región.[4][5]
La descripción morfológica del “pam i pipa” indica que opera con la mano abierta, a modo de abanico, delante de la nariz. En Argentina y Uruguay se conoce como el “pito catalán”.[1]
Dictionnaire moderne français-espagnol, espagnol-français - Ramón García-Pelayo y Gross, y Jean Testas. Librairie Larousse. París, 1967. ISBN 2-03-020601-6 p.559
Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte. Argots parisiens comparés, París. E. Dentu. 2ª ed. 1866. p. 369
«Lluís Payrató: «La exportación más curiosa que conozco de gesto catalán es la del gesto de burla que denominamos ‘fer pam i pipa’»». Universidad de Barcelona. 3 de junio de 2013. Consultado el 2 de junio de 2015.
Aragay, Ignasi (25 de mayo de 2013). «El cos és el missatge». Ara(en catalán). ara.cat. Consultado el 2 de junio de 2015.
Bibliografía
Payrató, Lluís (2013). El gest nostre de cada dia. La cultura al cos: la gestualitat emblemàtica com a patrimoni de la cultura popular, (reseña). Barcelona: Publicacions Abadía Montserrat, S.A. p. 144. ISBN8498835798.
Enlaces externos
Datos:Q9060154
Multimedia:Thumbing nose
Agosto 05, 2021
pito, catalán, nombre, argentina, uruguay, nota, gesto, burla, consistente, llevar, pulgar, mano, nariz, mientras, agitan, otros, dedos, extendidos, también, puede, hacer, manos, uniendo, pulgar, segunda, meñique, primera, manos, ilustración, vilhelm, pedersen. Pito catalan es el nombre que se da en Argentina y Uruguay nota 1 al gesto de burla consistente en llevar el pulgar de la mano a la nariz mientras se agitan los otros dedos extendidos Tambien se puede hacer con las dos manos uniendo el pulgar de la segunda con el menique de la primera 2 Pito catalan con las dos manos Ilustracion de Vilhelm Pedersen Por extension la expresion transitiva hacer le pito catalan significa burlarse Por ejemplo El imputado le hizo pito catalan a la Justicia Segun Alfred Delvau los ninos de Pompeya ya conocian este gesto 3 que parece tener un origen muy antiguo y ser de uso comun en muchos paises La expresion tiene su origen en el uso de este gesto por parte de inmigrantes catalanes en la region 4 5 Indice 1 Vease tambien 2 Notas 3 Referencias 4 Bibliografia 5 Enlaces externosVease tambien EditarPalmo de naricesNotas Editar La descripcion morfologica del pam i pipa indica que opera con la mano abierta a modo de abanico delante de la nariz En Argentina y Uruguay se conoce como el pito catalan 1 Referencias Editar Payrato 2013 p 26 Dictionnaire moderne francais espagnol espagnol francais Ramon Garcia Pelayo y Gross y Jean Testas Librairie Larousse Paris 1967 ISBN 2 03 020601 6 p 559 Alfred Delvau Dictionnaire de la langue verte Argots parisiens compares Paris E Dentu 2ª ed 1866 p 369 Lluis Payrato La exportacion mas curiosa que conozco de gesto catalan es la del gesto de burla que denominamos fer pam i pipa Universidad de Barcelona 3 de junio de 2013 Consultado el 2 de junio de 2015 Aragay Ignasi 25 de mayo de 2013 El cos es el missatge Ara en catalan ara cat Consultado el 2 de junio de 2015 Bibliografia EditarPayrato Lluis 2013 El gest nostre de cada dia La cultura al cos la gestualitat emblematica com a patrimoni de la cultura popular resena Barcelona Publicacions Abadia Montserrat S A p 144 ISBN 8498835798 Enlaces externos Editar Datos Q9060154 Multimedia Thumbing noseObtenido de https es wikipedia org w index php title Pito catalan amp oldid 125552527, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
