Un palmo de narices, con dos palmos de narices o por dos palmos de narices son expresiones populares que en la lengua castellana tienen un significado de frustración, chasco o desaire, expresada en frases como "se fue y me dejó con un palmo de narices" (o sea 'plantado', compuesto y sin novia, o en suma, sin 'conseguir el objetivo que pretendía').[1][2] En el DRAE, como locución verbal coloquial, se explica que "dejar a alguien con 'tantas' narices..." viene a expresarse con la construcción "dejar con un palmo de narices".[3][4]
Ilustración de Vilhelm Pedersen.
Puede usarse, según contextos, como sinónimo de haber sido burlado, e incluso como evocación física de una medida de longitud; así, los palmos se pueden multiplicar, llegando a encontrarse construcciones lingüísticas con varios palmos: "estuve a tres palmos de narices" o "no lo consiguió por varios palmos de narices", etc.[5][6]
Este sentido de haber sido burlado o decepcionado se ha asociado -en algún caso- al gesto físico de burla que consiste en extender la palma de la mano ante la nariz tocándola con la punta del pulgar.[7] De uso común en muchos países, su origen ha sido rastreado en iconografía tan antigua como la de la ciudad de Pompeya, cuyos niños, según Alfred Delvau, ya conocían este gesto.[8]
En la literatura
De entre los abundantes y variopintos ejemplos que la literatura ofrece del uso de esta expresión, puede escogerse este párrafo de Galdós, en su novela del ciclo fantástico El caballero encantado:[9]
"La preciosa y juguetona ardilla que por largo tiempo fue el alivio de mi soledad, pertenece al sexo femenino, como sabes; es una hembrita honesta, que no ha conocido varón, y bien puedo asegurarlo, porque la tengo desde chiquitita; la recogí del regazo de su mamá en Egea de los Caballeros; la he criado, dándole buena educación y enseñándole los mejores modos. Aunque traviesa y correntona de su natural, sabe lo que es respeto y obediencia a los superiores. Me quiere a mí tando como la quiero yo a ella. De mí se escapó por un sustos, y si ahora me viera, hacia mí vendría con brinco alegre, dejando con un palmo de narices a todas las monjas y priores y provinciales de la cristiandad.".
Benito Pérez Galdós
Y para dar certeza de su uso a uno y otro lado del Atlántico, puede valer esta escena encontrada en un cuento del mexicano Alfonso Reyes:[10]
"Y así fue como la chica de Copacabana aseguró su alojamiento en un edificio flamante, redimió sus muebles, remozó su renombre, hizo un palmo de narices a sus ingratos, salió de la insolvencia por unos cuantos días, y compró para unas cuantas noches su tranquilidad y buen sueño".
Panizo, Juliana. «Lenguaje coloquial popular de Tierra de Campos». Consultado el 3 de junio de 2015. «"Me dejó con un palmo de narices".- Expresión familiar que denota chasco; desaire, quebranto.»
Navarro, Carmen. «La fraseología en los diccionarios bilingües español / italiano». Università di Verona (en el portal del Centro Virtual Cervantes). Consultado el 3 de junio de 2015.
. «Uso en la prensa». Consultado el 3 de junio de 2015.
Mellado Blanco, Carmen. «Familienbilder als Zeitbilder. Erzählte Zeitgeschichte(n) bei Schweizer». Consultado el 3 de junio de 2015.
Dictionnaire moderne français-espagnol, espagnol-français - Ramón García-Pelayo y Gross, y Jean Testas. Librairie Larousse. París, 1967. ISBN 2-03-020601-6 p.559
Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte. Argots parisiens comparés, París. E. Dentu. 2ª ed. 1866. p. 369
Pérez Galdós, Benito. El caballero encantado. p. 317. Consultado el 4 de junio de 2015.
Reyes, Alfonso. Cuentos. Consultado el 4 de junio de 2015.
Enlaces externos
Edición facsimilar página 54 Consultado en junio de 2015
Tag con ejemplos del uso de este conjunto de expresiones, en el buscador de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Consultado en junio de 2015
Datos:Q2511387
Multimedia:Thumbing nose
Mayo 09, 2022
palmo, narices, palmo, narices, palmos, narices, palmos, narices, expresiones, populares, lengua, castellana, tienen, significado, frustración, chasco, desaire, expresada, frases, como, dejó, palmo, narices, plantado, compuesto, novia, suma, conseguir, objetiv. Un palmo de narices con dos palmos de narices o por dos palmos de narices son expresiones populares que en la lengua castellana tienen un significado de frustracion chasco o desaire expresada en frases como se fue y me dejo con un palmo de narices o sea plantado compuesto y sin novia o en suma sin conseguir el objetivo que pretendia 1 2 En el DRAE como locucion verbal coloquial se explica que dejar a alguien con tantas narices viene a expresarse con la construccion dejar con un palmo de narices 3 4 Ilustracion de Vilhelm Pedersen Puede usarse segun contextos como sinonimo de haber sido burlado e incluso como evocacion fisica de una medida de longitud asi los palmos se pueden multiplicar llegando a encontrarse construcciones linguisticas con varios palmos estuve a tres palmos de narices o no lo consiguio por varios palmos de narices etc 5 6 Este sentido de haber sido burlado o decepcionado se ha asociado en algun caso al gesto fisico de burla que consiste en extender la palma de la mano ante la nariz tocandola con la punta del pulgar 7 De uso comun en muchos paises su origen ha sido rastreado en iconografia tan antigua como la de la ciudad de Pompeya cuyos ninos segun Alfred Delvau ya conocian este gesto 8 Indice 1 En la literatura 2 Vease tambien 3 Referencias 4 Enlaces externosEn la literatura EditarDe entre los abundantes y variopintos ejemplos que la literatura ofrece del uso de esta expresion puede escogerse este parrafo de Galdos en su novela del ciclo fantastico El caballero encantado 9 La preciosa y juguetona ardilla que por largo tiempo fue el alivio de mi soledad pertenece al sexo femenino como sabes es una hembrita honesta que no ha conocido varon y bien puedo asegurarlo porque la tengo desde chiquitita la recogi del regazo de su mama en Egea de los Caballeros la he criado dandole buena educacion y ensenandole los mejores modos Aunque traviesa y correntona de su natural sabe lo que es respeto y obediencia a los superiores Me quiere a mi tando como la quiero yo a ella De mi se escapo por un sustos y si ahora me viera hacia mi vendria con brinco alegre dejando con un palmo de narices a todas las monjas y priores y provinciales de la cristiandad Benito Perez Galdos Y para dar certeza de su uso a uno y otro lado del Atlantico puede valer esta escena encontrada en un cuento del mexicano Alfonso Reyes 10 Y asi fue como la chica de Copacabana aseguro su alojamiento en un edificio flamante redimio sus muebles remozo su renombre hizo un palmo de narices a sus ingratos salio de la insolvencia por unos cuantos dias y compro para unas cuantas noches su tranquilidad y buen sueno Alfonso ReyesVease tambien EditarPito catalanReferencias Editar Panizo Juliana Lenguaje coloquial popular de Tierra de Campos Consultado el 3 de junio de 2015 Me dejo con un palmo de narices Expresion familiar que denota chasco desaire quebranto Navarro Carmen La fraseologia en los diccionarios bilingues espanol italiano Universita di Verona en el portal del Centro Virtual Cervantes Consultado el 3 de junio de 2015 El Diccionario de la Real Academia Espanola tiene una definicion para Nariz El Diccionario de la Real Academia Espanola tiene una definicion para palmo Uso en la prensa Consultado el 3 de junio de 2015 Mellado Blanco Carmen Familienbilder als Zeitbilder Erzahlte Zeitgeschichte n bei Schweizer Consultado el 3 de junio de 2015 Dictionnaire moderne francais espagnol espagnol francais Ramon Garcia Pelayo y Gross y Jean Testas Librairie Larousse Paris 1967 ISBN 2 03 020601 6 p 559 Alfred Delvau Dictionnaire de la langue verte Argots parisiens compares Paris E Dentu 2ª ed 1866 p 369 Perez Galdos Benito El caballero encantado p 317 Consultado el 4 de junio de 2015 Reyes Alfonso Cuentos Consultado el 4 de junio de 2015 Enlaces externos EditarEdicion facsimilar pagina 54 Consultado en junio de 2015 Tag con ejemplos del uso de este conjunto de expresiones en el buscador de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Consultado en junio de 2015 Datos Q2511387 Multimedia Thumbing nose Obtenido de https es wikipedia org w index php title Palmo de narices amp oldid 118531154, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
