Pere Ribera de Perpinyà tradujo en 1266 la Historia Arabum del arzobispo de Toledo Rodrigo Ximénez de Rada, y alrededor de esa fecha debió de ocuparse también de la traducción de algunas otras obras históricas del arzobispo navarro, pero todas ellas se han perdido a excepción de algunos fragmentos.
Se le ha atribuido la traducción compendiada del De rebus Hispaniae del mismo Ximénez de Rada, atribución que es puesta en duda actualmente.[2] De esta adaptación se conservan siete manuscritos en catalán y latín con interpolaciones y añadidos. La versión catalana del De rebus Hispaniae se denomina Crònica d'Espanya, si bien no se ha conservado el que pudiera ser su título original. Se redactó entre 1267 y 1268 en paralelo a la adaptación latina. Las interpolaciones atribuidas a Pere Ribera tienen como fuente la Historia Romanorum y la citada Historia Arabum del arzobispo Ximénez de Rada, un Pasionario hispánico, el Cronicón de Moissac, el Pseudo Turpín o Codex Calixtinus y la Gesta comitum barchinonensium, además de los recuerdos personales del monje, quien agregó los sucesos comprendidos entre 1243 y 1266.
ReferenciasEditar
También llamado Pere Ribera de Perpejà por una mala interpretación de un pasaje de Nicolás Antonio.
Quer Aiguadé, Pere: L'adaptació catalana de la història de Rebus Hispaniae de Rodrigo Jiménez de Rada: textos i transmissió (segle XIII-XV) el 21 de octubre de 2013 en Wayback Machine.
BibliografíaEditar
Enciclopedia Catalana: Pere Ribera de Perpinyà
Septiembre 08, 2023
pere, ribera, perpinyà, monje, traductor, cronista, catalán, siglo, xiii, Índice, biografía, obra, referencias, bibliografíabiografía, editarde, vida, únicamente, sabe, monje, vinculado, monasterios, sant, cugat, santa, maría, ripoll, obra, editar, tradujo, 12. Pere Ribera de Perpinya 1 fue un monje traductor y cronista catalan del siglo XIII Indice 1 Biografia 2 Obra 3 Referencias 4 BibliografiaBiografia EditarDe su vida unicamente se sabe que fue un monje vinculado a los monasterios de Sant Cugat y Santa Maria de Ripoll Obra EditarPere Ribera de Perpinya tradujo en 1266 la Historia Arabum del arzobispo de Toledo Rodrigo Ximenez de Rada y alrededor de esa fecha debio de ocuparse tambien de la traduccion de algunas otras obras historicas del arzobispo navarro pero todas ellas se han perdido a excepcion de algunos fragmentos Se le ha atribuido la traduccion compendiada del De rebus Hispaniae del mismo Ximenez de Rada atribucion que es puesta en duda actualmente 2 De esta adaptacion se conservan siete manuscritos en catalan y latin con interpolaciones y anadidos La version catalana del De rebus Hispaniae se denomina Cronica d Espanya si bien no se ha conservado el que pudiera ser su titulo original Se redacto entre 1267 y 1268 en paralelo a la adaptacion latina Las interpolaciones atribuidas a Pere Ribera tienen como fuente la Historia Romanorum y la citada Historia Arabum del arzobispo Ximenez de Rada un Pasionario hispanico el Cronicon de Moissac el Pseudo Turpin o Codex Calixtinus y la Gesta comitum barchinonensium ademas de los recuerdos personales del monje quien agrego los sucesos comprendidos entre 1243 y 1266 Referencias Editar Tambien llamado Pere Ribera de Perpeja por una mala interpretacion de un pasaje de Nicolas Antonio Quer Aiguade Pere L adaptacio catalana de la historia de Rebus Hispaniae de Rodrigo Jimenez de Rada textos i transmissio segle XIII XV Archivado el 21 de octubre de 2013 en Wayback Machine Bibliografia EditarEnciclopedia Catalana Pere Ribera de Perpinya Obtenido de https es wikipedia org w index php title Pere Ribera de Perpinya amp oldid 149992577, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
