Patricia Crampton
Patricia Crampton (Bombay, India, 12 de diciembre de 1925 - 1 de diciembre de 2016) fue una traductora literaria británica, galardona con varios premios, incluyendo de literatura infantil.[1] [2] Estudió en la Universidad de Oxford y trabajó como traductora en los Juicios de Crímenes de Guerra de Nuremberg . Ha traducido más de 200 libros infantiles y más de 50 novelas para adultos, obteniendo grandes distinciones en el proceso.
Vida personal
Hija de un ingeniero británico, Leslie Cardew-Wood y Vera Kells, Patricia nació en Bombay, India. Cuando tenía cinco años, la familia se trasladó a Beaconsfield, Buckinghamshire. Logró una beca para el St Hugh's College, Oxford, donde estudió francés, alemán y ruso. Tras su graduación se trasladó a Suecia donde enseñó inglés y aprendió sueco. Al regresar a Londres en 1947, fue contratada para los Juicios de Crímenes de Guerra de Nuremberg.[2] En 1959, se casó con el escultor Sean Crampton, con quien vivió en Wiltshire y con quien tuvo dos hijos, Harriet y Dan. Patricia Crampton falleció el 1 de diciembre de 2016.
Premios y distinciones
El Premio Marsh fue otorgado a la traductora por el Centro Nacional de Investigación en Literatura Infantil (Británica). La Asociación para el Servicio de Bibliotecas para Niños (American Library Association) otorga el Premio Batchelder al editor.
- En 1999 ganó el Premio Marsh de Literatura Infantil en Traducción por su traducción de The Final Journey de Gudrun Pausewang.
- En 1987 ganó el Premio Mildred L. Batchelder de Literatura Infantil en Traducción por su traducción de No Hero for the Kaiser de Rudolph Frank.
- En 1984 ganó el Premio Mildred L. Batchelder de Literatura Infantil en Traducción por su traducción de Ronia, la hija del ladrón de Astrid Lindgren.
- En 1984 ganó el Premio Schlegel-Tieck por su traducción de Marbot de Wolfgang Hildesheimer.
- En 1991 recibió el Premio Eleanor Farjeon por su labor por la literatura infantil.[3]
Obras destacadas
- Ronia, la hija del ladrón de Astrid Lindgren - ganadora del Premio Mildred L. Batchelder de Literatura Infantil en Traducción (1984)
- Marbot de Wolfgang Hildesheimer - ganadora del Premio Schlegel-Tieck (1984)
- No Hero for the Kaiser por Rudolph Frank - ganadora del Premio Mildred L. Batchelder de Literatura Infantil en Traducción (1987)
- El viaje final de Gudrun Pausewang - ganadora del Premio Marsh de Literatura Infantil en Traducción (1999)
- Las expediciones de Ra por Thor Heyerdahl
- Sin techo en Bosnia por Els de Groen
- Miffy de Dick Bruna.
Referencias
- Obituary in The Times, 6 Dec 2016.http://www.legacy.com/obituaries/timesonline-uk/obituary.aspx?n=patricia-elizabeth-cardew-crampton&pid=182990122
- ↑ Obituary in The Guardian, 27 January 2017. https://www.theguardian.com/books/2017/jan/27/patricia-crampton-obituary
- «The Eleanor Farjeon Award : CHILDREN'S BOOK CIRCLE : GroupSpaces». childrensbookcircle.org.uk. Consultado el 14 de abril de 2020.
Enlaces externos
- Resultados de búsqueda de Patricia Crampton en el catálogo de la Biblioteca Británica.
- Resultados de búsqueda para 'patricia crampton' en Worldcat
- Libros de Patricia Crampton en GoodReads.com