Onorio Ferrero

Onorio Ferrero de Gubernatis Ventimiglia Bezzi (Turín, 1908 - Lima, 1989) - poeta, erudito, profesor, traductor y estudioso de las religiones. Especialmente reconocido como traductor del Tao Te Ching, de Lao Tzu.

Onorio Ferrero
Información personal
Nacimiento	1908 Turín
Fallecimiento	1989 Lima
Nacionalidad	Italiana
Información profesional
Ocupación	Erudito, traductor, estudioso de las religiones y docente universitario
Empleador	Pontificia Universidad Católica del Perú
Alumnos	Javier Heraud
[editar datos en Wikidata]

Datos biográficos

Nació un 21 de junio de 1908 en el seno de una familia noble y aristocrática, su padre -y él mismo- fueron marqueses, aunque él se sentía más afín a la República y sus ideales. Fue partisano de la resistencia antifascista durante la Segunda Guerra Mundial.^[1]​ Emigró al Perú en 1948 con su esposa, Lucía Bosio Mazzetti y sus dos hijos, Luigi y Giuliana. Sus nietos son Maurizio Medo Ferrero, importante poeta, Cecilia Medo Ferrero, y Grazia Ferrero Sanguineti, todos trabajan en distintas áreas de la docencia. Recibió la condecoración de Commendatore del Governo Italiano y la Stella D' Italia.

Docencia

Onorio Ferrero enseñó donde sigue:

• Colegio Italiano de Lima (hoy Antonio Raimondi)
• Instituto de Lenguas y Culturas Orientales de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.^[2]​
• Desde 1952 en la Pontificia Universidad Católica del Perú, donde llegó a ser Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas (1971 - 1976)^[3]​ y de la cual fue profesor Emérito. Su labor docente universitaria abarcó un poco más de 30 años.

Publicaciones

Poesía

• La Cetra, Torino, 1929. Traducido al español por su nieta, Cecilia Medo Ferrero.^[4]​

Artículos (Selección)

• Reflexiones acerca de la actitud y el método en la historia de las religiones, MP, 353, setiembre de 1956.
• Una piedra de toque: René Guénon, MP, 360, abril de 1957.
• Dante, poeta universal, MP, 458, noviembre - diciembre de 1965.
• Le jugement des morts en Sources Orientales, París, Editions du Seuil, 1961.
• Síntesis y sincretismo en la historia de las religiones, Lima, revista Humanidades N° 1, 1967.
• Arquetipos y transfiguración en la fenomenología visionaria del Islam iránico, Lima, revista Humanidades N° 3, 1969.
• Significado e implicaciones universales de un mito peruano. Revista "Sociología" de la Escuela de Ciencias Sociales, Universidad Peruana de Ciencias y Tecnología, 1967. Incluido en el libro Ideología Mesiánica del Mundo Andino, compilación de Juan Ossio Acuña, Lima, Ignacio Prado Pastor Editor, 1973.^[5]​ Revista Túpac Yawri N° 2, del Centro Andino de Estudios Tradicionales, Cusco, 2011.
• Con los lamas tibetanos en Rikkón, Lima, revista Humanidades N° 4, 1970 - 1971.
• Una política lingüística para el Perú en la revista de Humanidades Mercurio Peruano, Lima, julio - octubre de 1968.^[6]​
• La pintura china en Lienzo, revista de la Universidad de Lima, N° 10, Lima, 1990.^[7]​

Traducción

• Lao Tzu: Tao Te Ching, Lima, Ignacio Prado Pastor Editor, 1972. Traducción directa del idioma chino al español. Barcelona, Editorial Azul, 1999.

Colaboraciones

• Introducción del libro: René Guénon: La crisis del mundo moderno, Lima, Mosca Azul Editores, 1975. Traducción de Carlos Beas.^[8]​
• Prólogo del libro: Alberto Benavides Ganoza: El ave huida: Ensayos de filosofía, Cajamarca, Editorial Sondor, 1979.^[9]​

Bibliografía

• David Sobrevilla: La filosofía contemporánea en el Perú: Estudios, reseñas y notas sobre su situación actual, Lima, Carlos Matta, 1996.^[10]​
• Luis Jaime Cisneros: Mis trabajos y los días, Lima, Editorial Peisa, 2000.^[11]​
• Stefano Varese: La sal de los cerros: Resistencia y Utopía en la Amazonía Peruana, Lima, Fondo Editorial del Congreso del Perú, 2006.
• Peter Harvey: El budismo, Ediciones AKAL, 2006.
• Ricardo Silva Santisteban: Breve historia de la traducción en el Perú, Lima, Instituto Bibliográfico del Perú, 2013. ISBN 978-612-46210-1-7

Referencias

1. Al finalizar el conflicto emigró al Perú con su esposa Lucía Bosio Mazzetti, y sus dos hijos, Luigi Ferrero y Giuliana Ferrero.Fue distinguido por el gobierno italiano con el grado de Commendatore y recibió varias condecoraciones. id=gvZ8AAAAMAAJ&q=inauthor:%22Stefano+Varese%22&dq=inauthor:%22Stefano+Varese%22&hl=es&sa=X&ei=L7RBVbf6LMy0ggTwz4KwAg&ved=0CBoQ6AEwADgK Stefano Varese: La sal de los cerros
2. Harvey El budismo, Ediciones AKAL, 2006
3. Decanos de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas
4. La patinoire
5. Ideología Mesiánica del Mundo Andino
6. Una política lingüística para el Perú
7. La pintura china
8. René Guénon: La crisis del mundo moderno
9. Alberto Benavides Ganoza: El ave huida: Ensayos de filosofía
10. David Sobrevilla: La filosofía contemporánea en el Perú
11. Luis Jaime Cisneros: Mis trabajos y los días

Enlaces externos

• Primera_parte El TAO TE CHING en la traducción de Onorio Ferrero. Primera parte.