El viejo MacDonald tenía una granja

Old MacDonald Had a Farm (El viejo MacDonald tenía una granja, en castellano) es una popular canción infantil perteneciente al folklore musical estadounidense, de autor anónimo. Está registrado en el catálogo Roud Folk Song Index con el número 745.

Old MacDonald Had a Farm (grabado en 1927 por Gid Tanner y los Skillet Lickers, Columbia Records).

Letra original

Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O,

And on his farm he had a [el nombre de un animal], EE-I-EE-I-O,

With a [la onomatopeya con la que se imita su voz] here and a [onomatopeya] there

Here a [onomatopeya], there a [onomatopeya], everywhere a [onomatopeya]

Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O.

 

Adaptaciones

Al castellano

Esta canción ha sido adaptada a distintas lenguas. En castellano suele haber versiones que respetan la literalidad de la letra, con lo que la música es levemente modificada para adaptarla a la diferente cantidad de sílabas y acentuación que existe entre frases como Old Macdonald Had a Farm y El viejo MacDonald tenía una granja, y otras en las que la letra sufre una importante variación para, de esa forma, respetar la música original, como por ejemplo en las adaptaciones que empiezan por En la granja de Pepito, En la granja de mi tío o Vamos al campo a pasear.

Referencias

• Bastien, James (1991). Bastien Piano Basics: Primer Nivel. California: Neil a Kjos Music Co. ISBN 9780849752650. 
• «El viejo Mac Donald». ABC Digital. Asunción. 19 de julio de 2005. 
• Portal Web para Padres e Hijos (ed.). «Letras de canción de en la granja de Pepito». conmishijos. Catalunya: Grupo Editorial Bayard. 

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El viejo MacDonald tenía una granja.

•   Datos: Q860184
•   Multimedia: Old MacDonald Had a Farm