fbpx
Wikipedia

SSPH Primus

El obús autopropulsado Singapore Self-Propelled Howitzer 1 (SSPH 1) Primus es el montaje de un obús de 155 mm/39L. Desarrollado en conjunto con las Fuerzas Armadas de Singapur (en inglés: SAF) , la Agencia para la Defensa, Ciencia y Tecnología (DSTA), y Singapore Technologies Kinetics (ST Kinetics). Su introducción al servicio activo en las Fuerzas de Singapur se dio en el año 2004, en el arma de Artillería. Primus se deriva de la acepción del latín, y que hace parte del lema del arma de artillería de Singapur In Oriente Primus (en latín, "Primeros en el Oriente").

SSPH Primus

Un SSPH Primus en exhibición en Singapur City, Singapur.
Tipo Artillería autopropulsada
País de origen Singapur Singapur
Historia de servicio
En servicio 2002 - Presente
Operadores Singapur Singapur.
Historia de producción
Diseñado 2000 - Presente
Fabricante ST Kinetics[1]
Producido 2004 - presente
Cantidad producida +150 unidades.[2]
Especificaciones
Peso 30,0 toneladas (nominal)
32,200 kilogramos (peso de combate).
Longitud 5,900 m (chasis)
10,200 m (cañón incluido).
Anchura 2,700 m
Altura 3,300 m
Tripulación 4 (comandante, conductor, artillero y cargador/sirviente)

Blindaje Aluminio de 25 mm de grosor estructurado y soldado en láminas, soporta impactos de hasta cal. 14,5 mm.
Arma primaria Obús de 152 mm y 50 calibres, 50 disparos
Obús de 155 mm y 52 calibres,[3][4]​22 disparos.
Arma secundaria Una GPMG de 7,62 mm

Motor Detroit Diesel Modelo 6V-92TIA.[5]​, diésel, de 6 cilindros en V.[6]
550 Hp (a 2400 rev/min.)
Relación potencia/peso 19.43 hp/ton.
Velocidad máxima 55 km/h en carretera, 32 km/h en campo traviesa.
Capacidad de combustible 420 litros de diésel.
Autonomía 500 km.
Rodaje Orugas tractoras con 7 ruedas a cada lado.
Suspensión hidroneumática.
  • 5.2 Artículos similares
  • Historia

    La idea para una pieza de artillería autopropulsada de desarrollo y construcción local se toma por parte de las Fuerzas Militares de Singapur en los inicios de los años 90, con el objetivo de proporcionar el mejor soporte de fuego a las brigadas de medios mecanizados en las Divisiones de Mando Combinadas. Este nuevo sistema de armas requería la habilidad de mantener sin hostigamientos a los comandos mecanizados que careciesen de la cobertura necesaria en sus operaciones, mientras que proporcionarían al arma de artillería una nueva cobertura, poder de fuego y certeza en los blancos asignados a la artillería, así como su renovación. El obús de calibre 155 mm. sería la elección obvia de dichos planes.

    La decisión de desarrollar su propio sistema de artillería se tomó después de estudiar las opciones disponibles en el mercado de armas del mismo tipo; como son las que se encontraron entre 1995 y 1996, y que a juicio de los militares locales eran las mejores en su clase, como el sistema de artillería autopropulsada estadounidense (M109 Paladin), el sistema autopropulsado de artillería británico (AS-90 Braveheart), el obús autopropulsado japonés (Type 75) y el ruso (2S19 Msta), pero se les encontró demasiado pesados y/o anchos para las vías y el terreno local. Como se sabía que estos disponían de un abrumador poder de fuego, alta movilidad, y de muy alta supervivencia a ataques de contrabatería pero teniéndose en cuenta las características anteriores,los mandos singaporíes necesariamente exigían algo menos pesado pero con el mismo poder de fuego. Lo que primaba inicialmente era que el sistema a desarrollar pesara menos de 30 toneladas y no fuese más ancho de los 3 metros, para que se pudiera mover por los puentes y a través de la topografía local. Estas decisiones tan contrapuestas generaron un acalorado debate hasta que finalmente se llegó a la conclusión de que era mejor desarrollar completamente un nuevo sistema de artillería móvil[cita requerida].

    Retomando su experiencia en diseños previos, la producción y desarrollo en varios modelos de sistemas de artillería (como el FH-88 y el FH-2000) para Singapur, ST Kinetics, junto a otras industrias de la DSTA inician el desarrollo del SSPH Primus a inicios del año 1996.

    Para abril de 2002, los primeros dos prototipos funcionales salieron de las líneas de producción, usando una plataforma del Bionix VCI como el chasis del vehículo adaptando un paquete de motorización del chasis blindado en desarrollo por aquel entonces como un proyecto privado (el Universal Combat Vehicle Platform; UCVP) que incluye varios de los componentes del modelo norteamericano M109 Paladin, del M2 Bradley y del M8-AGS. A los siguientes 2 años se vio por primera vez al sistema bajo una serie de pruebas para asegurar que el SSPH Primus se adaptase fiablemente a los rigores y exigencias que se le planteaban. Como la superficie terrestre en Singapur es frágil y endeble, las pruebas de disparo se realizaron en el Campo de Tiro de Waiouru en Nueva Zelandia como parte de los Ejercicios Thunder Warrior en febrero de 2004.[7][8]​ Los cañones también participaron en los Ejercicios Wallaby en el Campo de Entrenamiento y Tiro de la Bahía Shoalwater en Queensland, Australia.[9]

    En septiembre de 2002, el SSPH Primus fue aceptado oficialmente y se certificó que cumplía con los requisitos de los militares singaporíes, después de lo cual entró formalmente en servicio dentro de las Fuerzas Armadas de Singapur.

    Diseño

     
    Un SSPH-1 en exhibición durante el desfile del Día Nacional de Singapur en el tramo de Marina South.

    El chasis está basado en su planta motriz en la ya probada plataforma mecánica del M109 de la firma United Defense. Esta plataforma ha sido actualizada en gran parte de sus áreas cruciales y se le ha instalado una nueva motorización similar a la dispuesta por ST Kinetics en el Bionix, actualmente en servicio en las Fuerzas Militares de Singapur. Utilizar sistemas comunes para el Primus y el Bionix aumenta significativamente sus ventajas, permitiendo una simplificación del entrenamiento y una reducción en el mantenimiento y la logística del parque blindado local.

    Características

    El SSPH Primus se puede confundir fácilmente con el Bionix; pero sus diferencias son notorias; dado el tipo de armamento que se le ha montado, y ya que en los primeros días de desarrollo se usó como una variante del Bionix en el tipo de un carro de combate. Ya que parte de la motorización del UCVP de la que el Primus tiene instlada, esta le da un parecido superficial con la del algunas de las variantes del Bionix; sumado al hecho de que ST Engineering había sido su constructor, le da a este varios de los elementos instalados en los protptipos experimentales en los que había venido laborando antes del SSPH Primus; como los del anillo del montaje de la torreta de una de las variantes del carro de combate ligero Bionix10,[10]​ Dado esto, el SSPH Primus cuento en sus parte motoras, estructurales y de torreta con elementos que habían sido desarrollado para proyectos que nunca llegaron a pasar de la fase de preproducción.

    Motorización

    El paquete de motorización del SSPH Primus consistde un motor Detroit Diesel Corporation del modelo 6V92TIA, de sei cilindros en V; que le entrega al conjunto motor 550 hp, y que va acoplado a una transmisión y caja de cambios de la serie HMPT-500-3EC de la firma General Dynamics Land Systems, del tipo automática.

    La velocidad máxima del SSPH Primus es de 50 km/h, con un alcance operativo de hasta 350 km, siendo su peso de combate de 28.3 toneladas, siendo incluso extremadamente compatible con los actuales sistemas de puentes militares disponibles en el Ejército de Singapur. El SSPH Primus se podrá transportar en el futuro avión de transporte militar Airbus A400M sin restricciones de peso y/o tamaño.

    Armamento

    El armamento de la torreta consta de un cañón de calibre 155 mm/39 cal. de longitud, con un freno de boca y un extractor de gases del disparo incorporados a los mecanismos del cañón. Esto con el fin de cumplir los postulados de la alianza OTAN del Memorando de Entendimieto sobre Municiones y medidas Balísticas. El alcance máximo del cañón del SSPH Primus depende de la combinación y del tipo de municiones y propelentes usados, pero se estima probablemente entre 19 km con la vieja carga M107 y de 30 km (18,6 mi) con una carga de alcance extendido de uñeta y del tipo de proyectil en monte. En adición a las cargas de humo, HE e iluminantes, hay un cartucho/carga desarrollado localmente del calibre 155 mm. que se puede disparar desde este cañón.

    Autocargador

    Un sistema de cargador semi-automático ha sido instalado en el vehículo para incrementar la cadencia de fuego y reducir la fatiga en la tripulación. Los proyectiles enteros son almacenados y cargados automáticamente; las cargas del tipo separado se cargan de manera manual. El SSPH Primus tiene un modo de disparo en ráfagas de 3 disparos en 20 segundos, y una cadencia de fuego máxima de 6 impactos por minuto. El sistema de alimentación de magazín montado mantiene sólo 22 rondas en el blindado, teniendo que depender de un vehículo amunicionador constantemente en su operación, o cuando debe afrontar objetivos múltiples.

    Sistemas de control y varios

    El control de tiro digitalizado automatiza el proceso completo de recarga y de la operación del cañón: un sistema de administración de la munición almacenada y disparada mantiene constantemente actualizados los datos del inventario de cargas y de propelentes, así como de los tipos de proyectiles disparados. El cañón se eleva automáticamente gracias a las directrices del sistema de control de tiro automatizado, que incluye un sistema de a bordo de posicionamiento y navegación. Éste puede recibir información sobre el blanco a abatir desde el mando de batería o desde el puesto de mando del regimiento. Necesita menos de 60 segundos para instalarse, estar listo para entrar en acción y abrir fuego, y otros 40 segundos más para re-desplegarse en caso de cambio de órdenes.

    Especificaciones adicionales

    Especiales

    • Sistema de recarga automática, que le permite utilizar tan solo 4 tripulantes.
    • Sistema de marcado de blancos basado en uno de coordenadas GPS y enlace de dispositivos Datalink.
    • Enlaces de datos (Datalink) para compartir información y datos de la localización de blancos sin necesidad de disponer de un vehículo de comando o unidades de batallón, y retroalimentación de información desde los puestos de avanzada.

    Movilidad

    • Número de ruedas por oruga: 7 por lado.
    • Superación de obstáculos inclinados (en grados): 31°

    Véase también

    Desarrollos relacionados

    Artículos similares

    Referencias

    1. http://www.army-guide.com/eng/firm1889.html
    2. http://www.army-guide.com/eng/product1929.html
    3. http://www.army-guide.com/eng/product3722.html
    4. http://www.army-guide.com/eng/product3933.html
    5. http://www.army-guide.com/eng/firm1972.html
    6. http://www.army-guide.com/eng/product3546.html
    7. . The Straits Times (reproduced by DSTA). 12 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2009. Consultado el 29 de septiembre de 2008. 
    8. . New Zealand Defence Force: Defence Update Newsletter. 23 de abril de 2007. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2008. Consultado el 29 de septiembre de 2008. 
    9. «Singaporean and Australian Defence Ministers visit Exercise Wallaby 06». Ministry of Defence (Singapore). 29 de noviembre de 2006. Consultado el 29 de septiembre de 2008. 
    10. Jane's International Defence Review (2004-04-05), as hosted on Royal Thai Navy's website.
    Bibliografía adicional
    • C, Foss (10 de enero de 1999). «Equipment Profile of SSPH PRimus». Jane's Defence Weekly. (Jane's Information Group). 

    Enlaces externos

    •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre el SSPH Primus.
    • Página de ST Engineering sobre el SSPH Primus (en inglés, chino y malasio). el 20 de diciembre de 2003 en Wayback Machine.
    • Especificaciones del SSPH Primus en one35th.com
    • Proyectiles de Artillería del calibre 155 mm para campos abiertos: AD/EXJAM, XM867E2. (en inglés).
    •   Datos: Q607294
    •   Multimedia: SSPH Primus

    ssph, primus, obús, autopropulsado, singapore, self, propelled, howitzer, ssph, primus, montaje, obús, desarrollado, conjunto, fuerzas, armadas, singapur, inglés, agencia, para, defensa, ciencia, tecnología, dsta, singapore, technologies, kinetics, kinetics, i. El obus autopropulsado Singapore Self Propelled Howitzer 1 SSPH 1 Primus es el montaje de un obus de 155 mm 39L Desarrollado en conjunto con las Fuerzas Armadas de Singapur en ingles SAF la Agencia para la Defensa Ciencia y Tecnologia DSTA y Singapore Technologies Kinetics ST Kinetics Su introduccion al servicio activo en las Fuerzas de Singapur se dio en el ano 2004 en el arma de Artilleria Primus se deriva de la acepcion del latin y que hace parte del lema del arma de artilleria de Singapur In Oriente Primus en latin Primeros en el Oriente SSPH PrimusUn SSPH Primus en exhibicion en Singapur City Singapur TipoArtilleria autopropulsadaPais de origenSingapur SingapurHistoria de servicioEn servicio2002 PresenteOperadoresSingapur Singapur Historia de produccionDisenado2000 PresenteFabricanteST Kinetics 1 Producido2004 presenteCantidad producida 150 unidades 2 EspecificacionesPeso30 0 toneladas nominal 32 200 kilogramos peso de combate Longitud5 900 m chasis 10 200 m canon incluido Anchura2 700 mAltura3 300 mTripulacion4 comandante conductor artillero y cargador sirviente BlindajeAluminio de 25 mm de grosor estructurado y soldado en laminas soporta impactos de hasta cal 14 5 mm Arma primariaObus de 152 mm y 50 calibres 50 disparosObus de 155 mm y 52 calibres 3 4 22 disparos Arma secundariaUna GPMG de 7 62 mmMotorDetroit Diesel Modelo 6V 92TIA 5 diesel de 6 cilindros en V 6 550 Hp a 2400 rev min Relacion potencia peso19 43 hp ton Velocidad maxima55 km h en carretera 32 km h en campo traviesa Capacidad de combustible420 litros de diesel Autonomia500 km RodajeOrugas tractoras con 7 ruedas a cada lado Suspensionhidroneumatica editar datos en Wikidata Indice 1 Historia 2 Diseno 3 Caracteristicas 3 1 Motorizacion 3 2 Armamento 3 2 1 Autocargador 3 3 Sistemas de control y varios 4 Especificaciones adicionales 4 1 Especiales 4 2 Movilidad 5 Vease tambien 5 1 Desarrollos relacionados 5 2 Articulos similares 6 Referencias 7 Enlaces externosHistoria EditarLa idea para una pieza de artilleria autopropulsada de desarrollo y construccion local se toma por parte de las Fuerzas Militares de Singapur en los inicios de los anos 90 con el objetivo de proporcionar el mejor soporte de fuego a las brigadas de medios mecanizados en las Divisiones de Mando Combinadas Este nuevo sistema de armas requeria la habilidad de mantener sin hostigamientos a los comandos mecanizados que careciesen de la cobertura necesaria en sus operaciones mientras que proporcionarian al arma de artilleria una nueva cobertura poder de fuego y certeza en los blancos asignados a la artilleria asi como su renovacion El obus de calibre 155 mm seria la eleccion obvia de dichos planes La decision de desarrollar su propio sistema de artilleria se tomo despues de estudiar las opciones disponibles en el mercado de armas del mismo tipo como son las que se encontraron entre 1995 y 1996 y que a juicio de los militares locales eran las mejores en su clase como el sistema de artilleria autopropulsada estadounidense M109 Paladin el sistema autopropulsado de artilleria britanico AS 90 Braveheart el obus autopropulsado japones Type 75 y el ruso 2S19 Msta pero se les encontro demasiado pesados y o anchos para las vias y el terreno local Como se sabia que estos disponian de un abrumador poder de fuego alta movilidad y de muy alta supervivencia a ataques de contrabateria pero teniendose en cuenta las caracteristicas anteriores los mandos singapories necesariamente exigian algo menos pesado pero con el mismo poder de fuego Lo que primaba inicialmente era que el sistema a desarrollar pesara menos de 30 toneladas y no fuese mas ancho de los 3 metros para que se pudiera mover por los puentes y a traves de la topografia local Estas decisiones tan contrapuestas generaron un acalorado debate hasta que finalmente se llego a la conclusion de que era mejor desarrollar completamente un nuevo sistema de artilleria movil cita requerida Retomando su experiencia en disenos previos la produccion y desarrollo en varios modelos de sistemas de artilleria como el FH 88 y el FH 2000 para Singapur ST Kinetics junto a otras industrias de la DSTA inician el desarrollo del SSPH Primus a inicios del ano 1996 Para abril de 2002 los primeros dos prototipos funcionales salieron de las lineas de produccion usando una plataforma del Bionix VCI como el chasis del vehiculo adaptando un paquete de motorizacion del chasis blindado en desarrollo por aquel entonces como un proyecto privado el Universal Combat Vehicle Platform UCVP que incluye varios de los componentes del modelo norteamericano M109 Paladin del M2 Bradley y del M8 AGS A los siguientes 2 anos se vio por primera vez al sistema bajo una serie de pruebas para asegurar que el SSPH Primus se adaptase fiablemente a los rigores y exigencias que se le planteaban Como la superficie terrestre en Singapur es fragil y endeble las pruebas de disparo se realizaron en el Campo de Tiro de Waiouru en Nueva Zelandia como parte de los Ejercicios Thunder Warrior en febrero de 2004 7 8 Los canones tambien participaron en los Ejercicios Wallaby en el Campo de Entrenamiento y Tiro de la Bahia Shoalwater en Queensland Australia 9 En septiembre de 2002 el SSPH Primus fue aceptado oficialmente y se certifico que cumplia con los requisitos de los militares singapories despues de lo cual entro formalmente en servicio dentro de las Fuerzas Armadas de Singapur Diseno Editar Un SSPH 1 en exhibicion durante el desfile del Dia Nacional de Singapur en el tramo de Marina South El chasis esta basado en su planta motriz en la ya probada plataforma mecanica del M109 de la firma United Defense Esta plataforma ha sido actualizada en gran parte de sus areas cruciales y se le ha instalado una nueva motorizacion similar a la dispuesta por ST Kinetics en el Bionix actualmente en servicio en las Fuerzas Militares de Singapur Utilizar sistemas comunes para el Primus y el Bionix aumenta significativamente sus ventajas permitiendo una simplificacion del entrenamiento y una reduccion en el mantenimiento y la logistica del parque blindado local Caracteristicas EditarEl SSPH Primus se puede confundir facilmente con el Bionix pero sus diferencias son notorias dado el tipo de armamento que se le ha montado y ya que en los primeros dias de desarrollo se uso como una variante del Bionix en el tipo de un carro de combate Ya que parte de la motorizacion del UCVP de la que el Primus tiene instlada esta le da un parecido superficial con la del algunas de las variantes del Bionix sumado al hecho de que ST Engineering habia sido su constructor le da a este varios de los elementos instalados en los protptipos experimentales en los que habia venido laborando antes del SSPH Primus como los del anillo del montaje de la torreta de una de las variantes del carro de combate ligero Bionix10 10 Dado esto el SSPH Primus cuento en sus parte motoras estructurales y de torreta con elementos que habian sido desarrollado para proyectos que nunca llegaron a pasar de la fase de preproduccion Motorizacion Editar El paquete de motorizacion del SSPH Primus consistde un motor Detroit Diesel Corporation del modelo 6V92TIA de sei cilindros en V que le entrega al conjunto motor 550 hp y que va acoplado a una transmision y caja de cambios de la serie HMPT 500 3EC de la firma General Dynamics Land Systems del tipo automatica La velocidad maxima del SSPH Primus es de 50 km h con un alcance operativo de hasta 350 km siendo su peso de combate de 28 3 toneladas siendo incluso extremadamente compatible con los actuales sistemas de puentes militares disponibles en el Ejercito de Singapur El SSPH Primus se podra transportar en el futuro avion de transporte militar Airbus A400M sin restricciones de peso y o tamano Armamento Editar El armamento de la torreta consta de un canon de calibre 155 mm 39 cal de longitud con un freno de boca y un extractor de gases del disparo incorporados a los mecanismos del canon Esto con el fin de cumplir los postulados de la alianza OTAN del Memorando de Entendimieto sobre Municiones y medidas Balisticas El alcance maximo del canon del SSPH Primus depende de la combinacion y del tipo de municiones y propelentes usados pero se estima probablemente entre 19 km con la vieja carga M107 y de 30 km 18 6 mi con una carga de alcance extendido de uneta y del tipo de proyectil en monte En adicion a las cargas de humo HE e iluminantes hay un cartucho carga desarrollado localmente del calibre 155 mm que se puede disparar desde este canon Autocargador Editar Un sistema de cargador semi automatico ha sido instalado en el vehiculo para incrementar la cadencia de fuego y reducir la fatiga en la tripulacion Los proyectiles enteros son almacenados y cargados automaticamente las cargas del tipo separado se cargan de manera manual El SSPH Primus tiene un modo de disparo en rafagas de 3 disparos en 20 segundos y una cadencia de fuego maxima de 6 impactos por minuto El sistema de alimentacion de magazin montado mantiene solo 22 rondas en el blindado teniendo que depender de un vehiculo amunicionador constantemente en su operacion o cuando debe afrontar objetivos multiples Sistemas de control y varios Editar El control de tiro digitalizado automatiza el proceso completo de recarga y de la operacion del canon un sistema de administracion de la municion almacenada y disparada mantiene constantemente actualizados los datos del inventario de cargas y de propelentes asi como de los tipos de proyectiles disparados El canon se eleva automaticamente gracias a las directrices del sistema de control de tiro automatizado que incluye un sistema de a bordo de posicionamiento y navegacion Este puede recibir informacion sobre el blanco a abatir desde el mando de bateria o desde el puesto de mando del regimiento Necesita menos de 60 segundos para instalarse estar listo para entrar en accion y abrir fuego y otros 40 segundos mas para re desplegarse en caso de cambio de ordenes Especificaciones adicionales EditarEspeciales Editar Sistema de recarga automatica que le permite utilizar tan solo 4 tripulantes Sistema de marcado de blancos basado en uno de coordenadas GPS y enlace de dispositivos Datalink Enlaces de datos Datalink para compartir informacion y datos de la localizacion de blancos sin necesidad de disponer de un vehiculo de comando o unidades de batallon y retroalimentacion de informacion desde los puestos de avanzada Movilidad Editar Numero de ruedas por oruga 7 por lado Superacion de obstaculos inclinados en grados 31 Vease tambien EditarDesarrollos relacionados Bionix VCIArticulos similares PZH 2000 Obus autopropulsado M108 Obus autopropulsado M109 Obus autopropulsado M110 Obus autopropulsado NLOS Sholef OTO Melara Palmaria artilleria Tipo 75 Tipo 99 K 9 Thunder AHS Krab AS 90 Braveheart AMX MK F3 2S19 Msta T 155 Firtina G6 RhinoReferencias Editar http www army guide com eng firm1889 html http www army guide com eng product1929 html http www army guide com eng product3722 html http www army guide com eng product3933 html http www army guide com eng firm1972 html http www army guide com eng product3546 html DSTA shares exeriences and challenges of developing the Primus The Straits Times reproduced by DSTA 12 de febrero de 2004 Archivado desde el original el 11 de febrero de 2009 Consultado el 29 de septiembre de 2008 New Zealand Defence Force update The Singapore connection New Zealand Defence Force Defence Update Newsletter 23 de abril de 2007 Archivado desde el original el 21 de octubre de 2008 Consultado el 29 de septiembre de 2008 Singaporean and Australian Defence Ministers visit Exercise Wallaby 06 Ministry of Defence Singapore 29 de noviembre de 2006 Consultado el 29 de septiembre de 2008 Excerpts fromJane s International Defence Review 2004 04 05 as hosted on Royal Thai Navy s website Bibliografia adicionalC Foss 10 de enero de 1999 Equipment Profile of SSPH PRimus Jane s Defence Weekly Jane s Information Group fechaacceso requiere url ayuda Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre el SSPH Primus Pagina de ST Engineering sobre el SSPH Primus en ingles chino y malasio Archivado el 20 de diciembre de 2003 en Wayback Machine Documento de datos oficiales PDF MINDEF Factsheet SSPH Primus Especificaciones del SSPH Primus en one35th com Proyectiles de Artilleria del calibre 155 mm para campos abiertos AD EXJAM XM867E2 en ingles Datos Q607294 Multimedia SSPH PrimusObtenido de https es wikipedia org w index php title SSPH Primus amp oldid 132315144, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

    español

    , española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos